满城的风声雨声,原来是重阳佳节悄悄地临近;我独自登上了吴山,眺望大江奔流。<br />
老眼昏花,看不清景物,我已经不再计较距离的远近;壮心开朗豁达,再不把出仕与归隐放在心上。<br />
自古以来,郊野的景色令诗人们忘情地吟咏;可眼前满目的秋日风光,却使人黯然神伤。<br />
古今诗人都是如此,与我相仿,我眼看着晚潮澎湃,一片苍茫。
满城风雨近重阳,独上吴山看大江。<br />
老眼昏花忘远近,壮心轩豁任行藏。<br />
从来野色供吟兴,是处秋光合断肠。<br />
今古骚人乃如许,暮潮声卷入苍茫。
mǎn chéng fēng yǔ jìn chóng yáng dú shàng wú shān kàn dà jiāng
lǎo yǎn hūn huā wàng yuǎn jìn zhuàng xīn xuān huò rèn xíng cáng
cóng lái yě sè gōng yín xìng shì chù qiū guāng hé duàn cháng
jīn gǔ sāo rén nǎi rú xǔ mù cháo shēng juǎn rù cāng máng
韩淲《风雨中诵潘邠老诗》
满城风雨近重阳,独上吴山看大江。
老眼昏花忘远近,壮心轩豁任行藏。
从来野色供吟兴,是处秋光合断肠。
今古骚人乃如许,暮潮声卷入苍茫。