婢女寒花，是我妻子的陪嫁丫环。生写一女如兰，如兰去世后，又生了一女，也去世了。我曾经寓居在京师时，写下了一首名为《如兰母》的诗。寒花于嘉靖十六年五月四日去世。葬在土山之上。她没能服侍我到最后，这是命啊！<br />
<br />
寒花当初陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻低垂着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天天气寒冷，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮装在小瓦盆中，已盛满了，我刚从外面进屋，取来就吃，寒花立即拿开，不给我。我妻就笑她这种样子。妻子经常叫寒花倚着小矮桌吃饭，她就吃，两个眼珠慢慢地转动着，我妻又指给我看，觉得好笑。<br />
<br />
回想当时情形，不知不觉已经十年了。唉，真可悲啊！
婢，魏孺人媵也。生女如兰，如兰死，又生一女，亦死。予尝寓京师，作《如兰母》诗。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！<br />
<br />
婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。<br />
<br />
回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！
bì wèi rú rén yìng yě shēng nǚ rú lán rú lán sǐ yòu shēng yì nǚ yì sǐ yú cháng yù jīng shī zuò rú lán mǔ shī jiā jìng dīng yǒu wǔ yuè sì rì sǐ zàng xū qiū shì wǒ ér bù zú mìng yě fú
bì chū yìng shí nián shí suì chuí shuāng huán yè shēn lǜ bù cháng yí rì tiān hán ruò huǒ zhǔ bí qí shú bì xiāo zhī yíng ōu yú rù zì wài qǔ shí zhī bì chí qù bù yǔ wèi rú rén xiào zhī rú rén měi lìng bì yǐ jī páng fàn jí fàn mù kuàng rǎn rǎn dòng rú rén yòu zhǐ yú yǐ wéi xiào
huí sī shì shí yǎn hū biàn yǐ shí nián xū kě bēi yě yǐ
归有光《寒花葬志》
婢，魏孺人媵也。
生女如兰，如兰死，又生一女，亦死。
予尝寓京师，作《如兰母》诗。
嘉靖丁酉五月四日死。
葬虚丘。
事我而不卒，命也夫！
婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。
一日天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予入自外，取食之，婢持去不与。
魏孺人笑之。
孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。
回思是时，奄忽便已十年。
吁，可悲也已！
0
