往年我到过春风岭上淮南村，凋残的梅花令人伤心断魂。<br />
岂料我流落天涯，在这愁人的黄昏里，在这蛮荒的凄风苦雨中，在这松风亭下又重睹它的芳容。<br />
荔枝浦里果树枝条上果叶已半落；那繁茂的桄榔园中，依然树色秀丽，枝斜木卧。<br />
她的绿叶闪烁着点点幽光，难道是想挽留这夜色诱人的微明，只恐她花容冷艳，会慑退这南国冬天的温馨。<br />
在这松风亭下，在荒杂的荆棘丛里，两株寒梅俏然开放，花蕊洁白如玉似冰，朝辉映耀它的艳容，显得分外明丽晶莹。<br />
莫不是海南娇娜神女驾着仙云，深夜降临在寂静阶庭，听，正是这位白衣仙子，正在月下轻轻敲门。<br />
我酣梦已觉酒也醒，起身徘徊梅树边；花姿在目，妙意存心，然而唯有长叹，终无一言。<br />
花儿说，先生还自饮美酒，不要再为我连连叹息；幸好在你的酒杯里还有探看你的天边落月。
春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。<br />
岂知流落复相见，蛮风蜑雨愁黄昏。<br />
长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。<br />
岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。<br />
松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。<br />
海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。<br />
酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。<br />
先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。
chūn fēng lǐng shàng huái nán cūn xī nián méi huā céng duàn hún
qǐ zhī liú luò fù xiāng jiàn mán fēng dàn yǔ chóu huáng hūn
cháng tiáo bàn luò lì zhī pǔ wò shù dú xiù guāng láng yuán
qǐ wéi yōu guāng liú yè sè zhí kǒng lěng yàn pái dōng wēn
sōng fēng tíng xià jīng jí lǐ liǎng zhū yù ruǐ míng zhāo tūn
hǎi nán xiān yún jiāo duò qì yuè xià gǎo yī lái kòu mén
jiǔ xǐng mèng jué qǐ rào shù miào yì yǒu zài zhōng wú yán
xiān shēng dú yǐn wù tàn xī xìng yǒu luò yuè kuī qīng zūn
苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》
春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。
岂知流落复相见，蛮风蜑雨愁黄昏。
长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。
岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。
松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。
海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。
酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。
先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。
0
