我看见你来到我这里，顿时觉得我的茅庐因你到来，连同这溪边山峦都更加美好了。可叹我这一生，曾经那些本应亲密的情谊，却如同楚越两地相隔般疏远，如今能如陈重和雷义那样情谊坚牢的，又有谁呢。我抓着头发，迟疑徘徊，你像隐藏起来一般让我急切盼望，我盼着你的诗就像盼望梅子止渴一样急切。你可知道，我为你那如清风般美妙的诗篇而畅快，每日都要看上好多遍。<br />
真应该抖落身上的尘埃。人们都奇怪我这柴门如今才打开。我宁可在松树间，任凭你像官府出行般大声谈笑，也希望你不要踏破庭院中那青青的苔藓。哪里是因为有好文章，白白劳烦车马前来，只希望你能带着喂马的青草和简单的饭食前来相聚。你和我不一样，希望你在追求功名的意气上，不要像我这般徘徊不前。
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。搔首踟蹰，爱而不见，要得诗来渴望梅。还知否，快清风入手，日看千回。<br />
直须抖擞尘埃。人怪我柴门今始开。向松间乍可，从他喝道：庭中且莫，踏破苍苔。岂有文章，谩劳车马，待唤青刍白饭来。君非我，任功名意气，莫恁徘徊。<br />
wǒ jiàn jūn lái dùn jué wú lú xī shān měi zāi chàng píng shēng gān dǎn dōu chéng chǔ yuè zhǐ jīn jiāo qī shuí shì chén léi sāo shǒu chí chú ài ér bú jiàn yào dé shī lái kě wàng méi hái zhī fǒu kuài qīng fēng rù shǒu rì kàn qiān huí
zhí xū dǒu sǒu chén āi rén guài wǒ chái mén jīn shǐ kāi xiàng sōng jiān zhà kě cóng tā hè dào tíng zhōng qiě mò tà pò cāng tái qǐ yǒu wén zhāng màn láo chē mǎ dài huàn qīng chú bái fàn lái jūn fēi wǒ rèn gōng míng yì qì mò nèn pái huái
辛弃疾《沁园春·和吴尉子似》
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。
怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。
搔首踟蹰，爱而不见，要得诗来渴望梅。
还知否，快清风入手，日看千回。
直须抖擞尘埃。
人怪我柴门今始开。
向松间乍可，从他喝道：庭中且莫，踏破苍苔。
岂有文章，谩劳车马，待唤青刍白饭来。
君非我，任功名意气，莫恁徘徊。
0
