绍兴三年（癸丑年）五月，枢密使韩肖胄公、工部尚书胡松年公出使金国，目的是为了沟通徽、钦二帝（在金国的情况，争取迎回二帝）。有一位自号易安室（李清照）的人，她的父祖辈都出自韩公的门下（曾受韩公提携），如今自家的家世已经衰落，后代子孙也地位寒微、家境贫苦，不敢奢望能追随在韩公车马之后（求其关照）。（我）又身染贫病之苦，只是精神还没有衰败。看到朝廷发出这样重大的命令（两位大臣出使金国这件事），心中有话不能不说，于是创作了古体诗、律诗各一首，用来寄托自己的一点心意，就等待着像古代采诗官那样（收集民间诗歌、了解民情）的人（看到这些诗）。<br />
<br />
绍兴三年夏天的六月，天子已经临朝听政很久了。<br />
他庄重严肃地遥望着南方的云彩，身着朝服，心中却想着被掳往北地的徽、钦二宗。<br />
就好像听到天子这样说，朝廷的百官和各位诸侯。<br />
难道贤能的人不应该在此时兴起吗，可如今国家已经遭遇了如 “靖康之难” 这样的厄运。<br />
不要去刻写那像窦宪在燕然山的纪功碑，也不要像桓温北伐时见到自己所种柳树而徒生感慨。<br />
难道没有像颍考叔那样纯孝的臣子，能体会到怀念君主的悲痛之情吗？<br />
不必像颍考叔那样吃羹时留下肉给母亲，只要能像涂车轴油脂一样积极准备，快速出发去完成使命就好。<br />
土地不是值得可惜的东西，玉帛钱财也可看作如尘泥一般。<br />
谁能够奉命出使呢，带去的财物丰厚但言辞要更加谦卑。<br />
四方诸侯之长都说好，这也是陛下您所了解的臣子。<br />
朝中最杰出的人，就像唐代礼部的韩愈（这里指韩肖胄）。<br />
他本身是百里挑一的杰出人物，品行足以成为万人的楷模。<br />
在宋仁宗嘉祐年间和宋徽宗建中靖国年间，（韩肖胄的曾祖韩琦、祖父韩忠彦）执政时就如同虞舜时的贤臣皋陶和夔一样。<br />
当年匈奴畏惧汉相王商，吐蕃敬重唐代的郭子仪。<br />
如今夷狄之人也已经被震慑，出使这样的使命正适合韩公您去担当。<br />
韩公行稽首大礼，在宫殿的白玉台阶前接受了使命。<br />
他说：“臣子怎敢推辞艰难的任务，如今这是什么样的时局啊。<br />
不用去和家人商量，也不必和妻子儿女告别。<br />
愿意凭借天地的神灵保佑，愿意仰仗宗庙的威严。<br />
直接拿着皇帝的诏书，径直进入金国的黄龙城。<br />
金国的单于一定会跪地磕头，金国送来的侍子也应当来迎接。<br />
仁爱的君主正依靠诚信，那些轻狂之人就不要再去请缨了。<br />
或许可以歃血为盟，和金人缔结天地间的盟约。”<br />
胡公（胡松年）品德高洁，这是常人难以企及的，他和韩公谋划一致、心志坚定。<br />
出使之人已经感受到了朝廷的恩暖，离别时的歌声不再是像易水送别那样充满寒意。<br />
上天长久阴沉，大地湿气很重，雨势还未停歇，风势却十分急切。<br />
车轮声辚辚，马叫声萧萧，壮士和懦夫都为此感动得落泪。<br />
我这寡妇又知道些什么呢，只是立下誓言递交书信给记室。<br />
金国这些人向来如虎狼般残暴，对意外之事有所防备又有什么坏处呢。<br />
从前听说楚人在盟会时身穿内甲，从前还记得在平凉城有人登城防御。<br />
葵丘和践土都不是荒城，不要轻视那些善辩的人，也不要抛弃儒生。<br />
撰写露布文时倚着马很快就能完成，就像孟尝君出函谷关时鸡还未鸣叫就成功离开一样（希望使者能顺利完成使命归来）。<br />
巧匠难道会抛弃那些不成材的樗栎吗，地位低下的人说的话或许也有好处。<br />
我不祈求得到隋侯之珠和和氏之璧，只希望得到故乡的新消息。<br />
鲁恭王的灵光殿虽然还在，但应该也很萧条了，草丛中的翁仲石像如今又是什么样子呢。<br />
沦陷区的百姓难道还在种桑麻吗，听说残余的敌人还在据守着城郭。<br />
我（寡妇）的父祖辈生长在齐鲁之地，虽然地位低下但名声高尚，在相比之中还算在数。<br />
当年在稷下众人纵情谈论的时候，还记得人多得挥汗成雨的情景。<br />
子孙南渡至今已经有几年了，如今飘零流落在外，与流亡的人为伍。<br />
我想把自己的血汗洒在山河大地上，去浇灌故乡的那一片土地。
绍兴癸丑五月，枢密韩公、工部尚书胡公使虏，通两宫也。有易安室者，父祖皆出韩公门下，今家世沦替，子姓寒微，不敢望公之车尘。又贫病，但神明未衰落。见此大号令，不能忘言，作古、律诗各一章，以寄区区之意，以待采诗者云。<br />
<br />
三年夏六月，天子视朝久。<br />
凝旒望南云，垂衣思北狩。<br />
如闻帝若曰，岳牧与群后。<br />
贤宁无半千，运已遇阳九。<br />
勿勒燕然铭，勿种金城柳。<br />
岂无纯孝臣，识此霜露悲。<br />
何必羹舍肉，便可车载脂。<br />
土地非所惜，玉帛如尘泥。<br />
谁当可将命，币厚辞益卑。<br />
四岳佥曰俞，臣下帝所知。<br />
中朝第一人，春官有昌黎。<br />
身为百夫特，行足万人师。<br />
嘉祐与建中，为政有皋虁。<br />
匈奴畏王商，吐蕃尊子仪。<br />
夷狄已破胆，将命公所宜。<br />
公拜手稽首，受命白玉墀。<br />
曰臣敢辞难，此亦何等时。<br />
家人安足谋，妻子不必辞。<br />
愿奉天地灵，愿奉宗庙威。<br />
径持紫泥诏，直入黄龙城。<br />
单于定稽颡，侍子当来迎。<br />
仁君方恃信，狂生休请缨。<br />
或取犬马血，与结天地盟。<br />
胡公清德人所难，谋同德协心志安。<br />
脱衣已被汉恩暖，离歌不道易水寒。<br />
皇天久阴后土湿，雨势未回风势急。<br />
车声辚辚马萧萧，壮士懦夫俱感泣。<br />
闾阎嫠妇亦何知，沥血投书干记室。<br />
夷虏从来性虎狼，不虞预备庸何伤。<br />
衷甲昔时闻楚幕，乘城前日记平凉。<br />
葵丘践土非荒城，勿轻谈士弃儒后。<br />
露布词成马犹倚，崤函关出鸡未鸣。<br />
巧匠何曾弃樗栎，刍荛之言或有益。<br />
不乞隋珠与和璧，吸乞乡关新信息。<br />
灵光虽在应萧萧，草中翁仲今何若。<br />
遗氓岂尚种桑麻，残虏如闻保城郭。<br />
嫠家父祖生齐鲁，位下名高人比数。<br />
当时稷下纵谈时，犹记人挥汗成雨。<br />
子孙南渡今几年，飘零遂与流人伍。<br />
欲将血汗寄山河，去洒东山一抔土。
shào xīng guǐ chǒu wǔ yuè shū mì hán gōng gōng bù shàng shū hú gōng shǐ lǔ tōng liǎng gōng yě yǒu yì ān shì zhě fù zǔ jiē chū hán gōng mén xià jīn jiā shì lún tì zǐ xìng hán wēi bù gǎn wàng gōng zhī chē chén yòu pín bìng dàn shén míng wèi shuāi luò jiàn cǐ dà hào lìng bù néng wàng yán zuò gǔ lǜ shī gè yì zhāng yǐ jì qū qū zhī yì yǐ dài cǎi shī zhě yún
sān nián xià liù yuè tiān zǐ shì cháo jiǔ
níng liú wàng nán yún chuí yī sī běi shòu
rú wén dì ruò yuē yuè mù yǔ qún hòu
xián nìng wú bàn qiān yùn yǐ yù yáng jiǔ
wù lè yān rán míng wù zhòng jīn chéng liǔ
qǐ wú chún xiào chén shí cǐ shuāng lù bēi
hé bì gēng shě ròu biàn kě chē zài zhī
tǔ dì fēi suǒ xī yù bó rú chén ní
shuí dāng kě jiāng mìng bì hòu cí yì bēi
sì yuè qiān yuē yú chén xià dì suǒ zhī
zhōng cháo dì yī rén chūn guān yǒu chāng lí
shēn wéi bǎi fū tè xíng zú wàn rén shī
jiā yòu yǔ jiàn zhōng wéi zhèng yǒu gāo kuí
xiōng nú wèi wáng shāng tǔ bō zūn zǐ yí
yí dí yǐ pò dǎn jiāng mìng gōng suǒ yí
gōng bài shǒu qǐ shǒu shòu mìng bái yù chí
yuē chén gǎn cí nán cǐ yì hé děng shí
jiā rén ān zú móu qī zǐ bú bì cí
yuàn fèng tiān dì líng yuàn fèng zōng miào wēi
jìng chí zǐ ní zhào zhí rù huáng lóng chéng
chán yú dìng qǐ sǎng shì zǐ dāng lái yíng
rén jūn fāng shì xìn kuáng shēng xiū qǐng yīng
huò qǔ quǎn mǎ xuè yǔ jié tiān dì méng
hú gōng qīng dé rén suǒ nán móu tóng dé xié xīn zhì ān
tuō yī yǐ bèi hàn ēn nuǎn lí gē bú dào yì shuǐ hán
huáng tiān jiǔ yīn hòu tǔ shī yǔ shì wèi huí fēng shì jí
chē shēng lín lín mǎ xiāo xiāo zhuàng shì nuò fū jù gǎn qì
lǘ yán lí fù yì hé zhī lì xuè tóu shū gān jì shì
yí lǔ cóng lái xìng hǔ láng bù yú yù bèi yōng hé shāng
zhōng jiǎ xī shí wén chǔ mù chéng chéng qián rì jì píng liáng
kuí qiū jiàn tǔ fēi huāng chéng wù qīng tán shì qì rú hòu
lù bù cí chéng mǎ yóu yǐ xiáo hán guān chū jī wèi míng
qiǎo jiàng hé céng qì chū lì chú ráo zhī yán huò yǒu yì
bù qǐ suí zhū yǔ hé bì xī qǐ xiāng guān xīn xìn xī
líng guāng suī zài yīng xiāo xiāo cǎo zhōng wēng zhòng jīn hé ruò
yí méng qǐ shàng zhòng sāng má cán lǔ rú wén bǎo chéng guō
lí jiā fù zǔ shēng qí lǔ wèi xià míng gāo rén bǐ shù
dāng shí jì xià zòng tán shí yóu jì rén huī hàn chéng yǔ
zǐ sūn nán dù jīn jǐ nián piāo líng suì yǔ liú rén wǔ
yù jiāng xuè hàn jì shān hé qù sǎ dōng shān yì póu tǔ
李清照《上枢密韩肖胄诗二首·其一》
绍兴癸丑五月，枢密韩公、工部尚书胡公使虏，通两宫也。
有易安室者，父祖皆出韩公门下，今家世沦替，子姓寒微，不敢望公之车尘。
又贫病，但神明未衰落。
见此大号令，不能忘言，作古、律诗各一章，以寄区区之意，以待采诗者云。
三年夏六月，天子视朝久。
凝旒望南云，垂衣思北狩。
如闻帝若曰，岳牧与群后。
贤宁无半千，运已遇阳九。
勿勒燕然铭，勿种金城柳。
岂无纯孝臣，识此霜露悲。
何必羹舍肉，便可车载脂。
土地非所惜，玉帛如尘泥。
谁当可将命，币厚辞益卑。
四岳佥曰俞，臣下帝所知。
中朝第一人，春官有昌黎。
身为百夫特，行足万人师。
嘉祐与建中，为政有皋虁。
匈奴畏王商，吐蕃尊子仪。
夷狄已破胆，将命公所宜。
公拜手稽首，受命白玉墀。
曰臣敢辞难，此亦何等时。
家人安足谋，妻子不必辞。
愿奉天地灵，愿奉宗庙威。
径持紫泥诏，直入黄龙城。
单于定稽颡，侍子当来迎。
仁君方恃信，狂生休请缨。
或取犬马血，与结天地盟。
胡公清德人所难，谋同德协心志安。
脱衣已被汉恩暖，离歌不道易水寒。
皇天久阴后土湿，雨势未回风势急。
车声辚辚马萧萧，壮士懦夫俱感泣。
闾阎嫠妇亦何知，沥血投书干记室。
夷虏从来性虎狼，不虞预备庸何伤。
衷甲昔时闻楚幕，乘城前日记平凉。
葵丘践土非荒城，勿轻谈士弃儒后。
露布词成马犹倚，崤函关出鸡未鸣。
巧匠何曾弃樗栎，刍荛之言或有益。
不乞隋珠与和璧，吸乞乡关新信息。
灵光虽在应萧萧，草中翁仲今何若。
遗氓岂尚种桑麻，残虏如闻保城郭。
嫠家父祖生齐鲁，位下名高人比数。
当时稷下纵谈时，犹记人挥汗成雨。
子孙南渡今几年，飘零遂与流人伍。
欲将血汗寄山河，去洒东山一抔土。
0
