辛弃疾《兰陵王·恨之极》诵读茶座

己未年八月二十日夜晚，我梦见有人赠送我一座石制的砚屏。它的色泽如同美玉，光滑润泽，十分惹人喜爱。砚屏上雕刻着一头牛，正抵着角，做出争斗的样子。（梦里有人）说：“湘潭乡里有个姓张的人，力气很大，擅长搏斗，号称张难敌。有一天，他和人搏斗，偶然失败，愤怒之下投河自尽。过了三天，他的家人来看，（发现他）浮在水面上，却变成了牛的样子。从那以后，靠近河水的山里常常能发现这种石头，要是有人得到它，乡里就往往会有灾祸。” 我在梦中对这件事感到很惊异，为此作了几百字的诗，大致都是选取古代那些含怨愤之人化作异物之类的事，醒来后却忘记了诗句内容。过了三天，我写了这首词来记录这件奇异之事。 怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告。我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果。十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。 相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立。你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。 张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中。其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。

己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。 恨之极，恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。 相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激，又俄倾为石。 难敌，最多力。甚一忿沈渊，精气为物，依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。

jǐ wèi bā yuè èr shí rì yè mèng yǒu rén yǐ shí yàn píng jiàn xiǎng zhě qí sè rú yù guāng rùn kě ài zhōng yǒu yì niú mó jiǎo zuò dòu zhuàng yún xiāng tán lǐ zhōng yǒu zhāng qí xìng zhě duō lì shàn dòu hào zhāng nán dí yí rì yú rén bó ǒu bài fèn fù hé ér sǐ jū sān rì qí jiā rén lái shì zhī fú shuǐ shàng zé niú ěr zì hòu bìng shuǐ zhī shān wǎng wǎng yǒu cǐ shí huò dé zhī lǐ zhōng zhé bú lì mèng zhōng yì zhī wèi zuò shī shù bǎi yán dà dǐ jiē qǔ gǔ zhī yuàn fèn biàn huà yì wù děng shì jué ér wàng qí yán hòu sān rì fù cí yǐ zhì qí yì hèn zhī jí hèn jí xiāo mó bù dé cháng hóng shì rén dào hòu lái qí xuè sān nián huà wéi bì zhèng rén huǎn yě qì wú fù gōng rú zhù mò shí nián mèng chén tòng huà yú qiū bǎi zhī jiān jì wéi shí xiāng sī zhòng xiāng yì bèi yuàn jié zhōng cháng qián dòng jīng pò wàng fū jiāng shàng yán yán lì jiē yí niàn zhōng biàn hòu qī cháng jué jūn kàn qǐ mǔ fèn suǒ jī yòu é qǐng wéi shí nán dí zuì duō lì shèn yí fèn chén yuān jīng qì wéi wù yī rán kùn dòu niú mó jiǎo biàn yǐng rù shān gǔ zhì jīn diāo zhuó xún sī rén jiān zhī hé huà mèng zhōng dié

己未：宋宁宗庆元五年(1199)。 石研屏：石磨屏。 饷：赠。 识（zhì）：记。 销：消灭、消散。 “恨之极”两句：千古以来，恨极之事难以销磨。 “苌弘”三句：《庄子·外物篇》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年化而为碧。” 苌（cháng）弘：周之大夫。化碧系传说，极言其怨愤而忠贞精诚。 缓：此指人名。 儒、墨：儒家与墨家学派。 结中肠：阮籍《咏怀诗》容好结中肠。 精气为物：易．繁赫上。精氟属物，游魂属爱。 困斗：《左传宜公十二年》，困段猖同，况圆相乎？ 山骨：谓石。韩愈《石鼎联句》：“巧匠靳山骨。” “难敌”七句：即赋词序中张难敌化石事。 寻思：不断思索 “寻思”三句：是非难论，人生如梦。庄周梦中化蝶事。

　　《兰陵王·恨之极》是一篇记梦词。词的开首两句总摄题旨，接着叙述五事：上片咏苌弘和郑人缓的故事，中片用望夫妇和启母的典故，下片归到梦中的张难敌本事。虽人事不同，但怨愤的情感相同，最后点醒一个“梦”字以自我开解。全篇以赋体入词，塑造了张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平之情，体现出一种诡异荒诞的风格。

　　辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。