古往今来，画家多得数也数不清，惠崇虽然晚出，可最让我倾心。<br />
六月天气炎热，猛见到他的画，仿佛把我带到了水边小洲，顿生凉意。<br />
黄芦低垂，白色的芦花洒满了滩地，野鸭和大雁携带着伴侣，安闲可亲。<br />
往年所历忽然呈现在眼前，这平沙，这清水，不正是我家乡江西的水滨？<br />
沉沉夜气笼罩着渔舟，隐约见到张挂的渔网，渔民们斜躺着发出鼾声，宛如柔橹轻鸣。<br />
我真怀疑惠崇施展了无边法力，能把别处的山水轻易地截取进画屏。<br />
他用方诸承来露水调和了幻药，洒向生绡，作出这绝妙的画图，能改变炎热寒冷。<br />
翰林画师巨然所画的数座远山，空有粉墨藻绘，太过随便，怎比得惠崇精妙堪夸？<br />
濠梁人崔白也善绘画，我曾见过他所绘的满幅初开的桃花。<br />
他喝够了酒随笔挥去，笔下生机盎然，我真担心忽然间花被微风吹落，如红雨飘洒。<br />
黄莺儿在树林间穿行，似乎婉转欲语；蜜蜂在花间采蜜，振动着翅膀和小脚，飞上飞下。<br />
惠崇和崔白当时都驰名艺坛，可都衣服破旧，马匹瘦弱，只能流浪天涯。<br />
富贵人家难道吝惜万两黄金吗，硬说今人不如古人，谁也不肯青眼相加。
画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。<br />
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。<br />
黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。<br />
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。<br />
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。<br />
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。<br />
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。<br />
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。<br />
大梁崔白亦善画，曾见桃花净初吐。<br />
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。<br />
流莺探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。<br />
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。<br />
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。
huà shǐ fēn fēn hé zú shù huì chóng wǎn chū wú zuì xǔ
hàn yún liù yuè zhǎng lín mǎng yí wǒ xiāo rán duò zhōu zhǔ
huáng lú dī cuī xuě yì tǔ fú yàn jìng lì jiāng chóu lǚ
wǎng shí suǒ lì jīn zài yǎn shā píng shuǐ dàn xī jiāng pǔ
mù qì chén zhōu àn yú gǔ qī mián ōu yà rú wén lǔ
pō yí dào rén sān mèi lì yì yù shān chuān néng duàn qǔ
fāng zhū chéng shuǐ tiáo huàn yào sǎ luò shēng xiāo biàn hán shǔ
jīn pō jù rán shān shù dǔ fěn mò kōng duō zhēn màn yǔ
dà liáng cuī bái yì shàn huà céng jiàn táo huā jìng chū tǔ
jiǔ hān nòng bǐ qǐ chūn fēng biàn kǒng piāo líng zuò hóng yǔ
liú yīng tàn zhī wǎn yù yǔ mì fēng duō ruǐ suí chì gǔ
yì shí èr zǐ jiē jué yì qiú mǎ chuān léi jiǔ jī lǚ
huá táng qǐ xī wàn huáng jīn kǔ dào jīn rén bù rú gǔ
王安石《纯甫出释惠崇画要予作诗》
画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。
黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。
大梁崔白亦善画，曾见桃花净初吐。
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。
流莺探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。
0
