河东薛存义将要离开，我柳宗元把肉装在俎上，把酒杯斟满酒，追着送他到江边，请他喝酒吃肉。并且告诉他说：“凡是在地方上做官的人，你知道自己的职责吗？（官吏）本是百姓的仆役，不是来奴役百姓的啊。凡是靠土地生活的百姓，拿出他们十分之一的收入雇佣官吏，是让（官吏）为自己主持公正啊。如今我（指官吏）接受了百姓的报酬，却懈怠自己的职责，天下都是这样。何止是懈怠，还进而贪污百姓的财物。假使在家里雇佣一个仆人，（仆人）接受了你的报酬，懈怠你的事，又偷窃你的财物器具，那么（你）必定会非常愤怒而辞退惩罚他。如今天下的官吏大多类似这样，可百姓却没人敢发泄愤怒并辞退惩罚他们，为什么呢？是权势不同啊。权势不同但道理相同，（这样）对百姓怎么办呢？有明白道理的人，能不感到恐惧警惕吗！”<br />
<br />
薛存义代理零陵县令已经两年了。（他）早起晚睡思考政事，辛勤操劳身心；诉讼的人得到公正处理，赋税负担均衡，老弱之人没有心怀欺诈、显露憎恨（的情况）。他不白白接受报酬是确实的，他知道恐惧警惕是清楚的。<br />
<br />
我地位低微且遭贬谪，不能参与考核官吏优劣的评议；在他离去的时候，所以赠送酒肉并加上这篇赠言。
河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”<br />
<br />
存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心；讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。<br />
<br />
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
hé dōng xuē cún yì jiāng xíng liǔ zǐ zài ròu yú zǔ chóng jiǔ yú shāng zhuī ér sòng zhī jiāng hǔ yìn shì zhī qiě gào yuē fán lì yú tǔ zhě ruò zhī qí zhí hū gài mín zhī yì fēi yǐ yì mín ér yǐ yě fán mín zhī shí yú tǔ zhě chū qí shí yī yōng hū lì shǐ sī píng yú wǒ yě jīn wǒ shòu qí zhí dài qí shì zhě tiān xià jiē rán qǐ wéi dài zhī yòu cóng ér dào zhī xiàng shǐ yōng yì fū yú jiā shòu ruò zhí dài ruò shì yòu dào ruò huò qì zé bì shèn nù ér chù fá zhī yǐ yǐ jīn tiān xià duō lèi cǐ ér mín mò gǎn sì qí nù yǔ chù fá zhě hé zāi shì bù tóng yě shì bù tóng ér lǐ tóng rú wú mín hé yǒu dá yú lǐ zhě dé bù kǒng ér wèi hū
cún yì jiǎ lìng líng líng èr nián yǐ zǎo zuò ér yè sī qín lì ér láo xīn sòng zhě píng fù zhě jūn lǎo ruò wú huái zhà bào zēng qí wéi bù xū qǔ zhí yě dí yǐ qí zhī kǒng ér wèi yě shěn yǐ
wú jiàn qiě rǔ bù dé yǔ kǎo jì yōu míng zhī shuō yú qí wǎng yě gù shǎng yǐ jiǔ ròu ér chóng zhī yǐ cí
柳宗元《送薛存义序》
河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。
且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？
盖民之役，非以役民而已也。
凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。
今我受其直，怠其事者，天下皆然。
岂惟怠之，又从而盗之。
向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。
以今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？
势不同也。
势不同而理同，如吾民何？
有达于理者，得不恐而畏乎！”
存义假令零陵二年矣。
早作而夜思，勤力而劳心
讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。
其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说
于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
0
