李商隐《柳枝五首》诵读茶座

柳枝是洛阳商家女。她的父亲非常有钱，喜好经商，不幸溺死在湖中。她的母亲不担心儿子，唯独担心女儿柳枝。如今已经十七岁了，涂脂抹粉，盘发为髻，还没有打扮好，就已经要站起离开妆镜。吹叶子、调整琴弦、按压笙孔、弹奏天海风涛曲，忧愁追忆，哀怨非常。居住在她家旁边，和她家颇有往来的邻居，都知道她十年来一直和歌舞打交道，怀疑她醉生梦死、水性杨花，断然是不会娶她的。我的堂兄弟让山，他家和柳枝家隔得很近。春光层阴的某一天，让山在柳枝家门前靠南的那棵柳树下下马，吟咏我写的那篇《燕台四首》。柳枝听到了非常惊讶地问：“这世界上真有这样的感情？这是谁写的？”让山说：“这是我家里的青年男子写的。”柳枝于是扯断了长带，托让山把它赠送给我，并向我讨要一首诗。第二天，我和马并排出现在她家巷子，柳枝梳双髻完毕，抱着手站立在扇子下，风吹起衣袖遮住了她半张脸。她指着我说：“如果你是写《燕台四首》的那个人，过三天，我应当去水边酹酒洗衣，用博山炉焚上香，盛情相待，等你和我一起过。”我答应了她。恰逢有和我一起相邀去长安的人，偷偷将我的行李先带走了，所以最终没能留下来与柳枝约会。深冬下雪的时候让山也到了长安，他告诉我柳枝已经被关东的一位镇帅娶走。第二年，让山再一次往东，我们在戏水驿分手，于是用诗书写从前相处时的事情。 蜜蜂恋着蜂巢，蝴蝶流连花房，各有所适。 虽生活在同一时代但不是一类人，就不要再次相思了。 柳枝你本美丽而多愁善感如丁香，正是含苞待放的好年纪。 美玉竟然做了博戏的玩具，内心怨恨难平。 好瓜延伸瓜蔓，瓜皮的颜色如同碧玉，似乎冻结了瓜的汁水。 东诸侯即使瓜色多而且五色俱全，只把碧玉当成小菜一碟，我却不忍心把碧玉瓜给他当牙香品尝。 柳枝在井上僵枯，荷叶在池塘等水域干枯。 游鱼和飞鸟，分处水中和陆地，容易受到摧残。 绘画绣花的屏风，上面绘绣的草木虫鱼各自成双。 为什么往湖上望去的时候，入目所见都是成双成对的鸳鸯。

柳枝，洛中里娘也。父饶好贾，风波死湖上。其母不念他儿子，独念柳枝。生十七年，涂妆绾髻，未尝竟，已复起去。吹叶嚼蕊，调丝擫管，作天海风涛之曲，幽忆怨断之音。居其傍，与其家接故往来者，闻十年尚相与，疑其醉眠梦物断不娉。余从昆让山，比柳枝居为近。他日春曾阴，让山下马柳枝南柳下，咏余燕台诗。柳枝惊问：“谁人有此？谁人为是？”让山谓曰：“此吾里中少年叔耳。”柳枝手断长带，结让山为赠叔乞诗。明日，余比马出其巷，柳枝丫鬟毕妆，抱立扇下，风鄣一袖。指曰：“若叔是，后三日，邻当去溅裙水上，以博香山待，与郎俱过。”余诺之。会所友有偕当诣京师者，戏盗余卧装以先，不果留。雪中让山至，且曰：“为东诸侯娶去矣。”明年，让山复东，相背于戏上，因寓诗以墨其故处云。 花房与蜜脾，蜂雄蛱蝶雌。 同时不同类，那复更相思。 本是丁香树，春条结始生。 玉作弹棋局，中心亦不平。 嘉瓜引蔓长，碧玉冰寒浆。 东陵虽五色，不忍值牙香。 柳枝井上蟠，莲叶浦中干。 锦鳞与绣羽，水陆有伤残。 画屏绣步障，物物自成双。 如何湖上望，只是见鸳鸯。

liǔ zhī luò zhōng lǐ niáng yě fù ráo hào gǔ fēng bō sǐ hú shàng qí mǔ bú niàn tā ér zǐ dú niàn liǔ zhī shēng shí qī nián tú zhuāng wǎn jì wèi cháng jìng yǐ fù qǐ qù chuī yè jiáo ruǐ tiáo sī yè guǎn zuò tiān hǎi fēng tāo zhī qǔ yōu yì yuàn duàn zhī yīn jū qí páng yǔ qí jiā jiē gù wǎng lái zhě wén shí nián shàng xiāng yǔ yí qí zuì mián mèng wù duàn bú pìn yú cóng kūn ràng shān bǐ liǔ zhī jū wéi jìn tā rì chūn céng yīn ràng shān xià mǎ liǔ zhī nán liǔ xià yǒng yú yān tái shī liǔ zhī jīng wèn shuí rén yǒu cǐ shuí rén wéi shì ràng shān wèi yuē cǐ wú lǐ zhōng shào nián shū ěr liǔ zhī shǒu duàn cháng dài jié ràng shān wéi zèng shū qǐ shī míng rì yú bǐ mǎ chū qí xiàng liǔ zhī yā huán bì zhuāng bào lì shàn xià fēng zhāng yí xiù zhǐ yuē ruò shū shì hòu sān rì lín dāng qù jiàn qún shuǐ shàng yǐ bó xiāng shān dài yǔ láng jù guò yú nuò zhī huì suǒ yǒu yǒu xié dāng yì jīng shī zhě xì dào yú wò zhuāng yǐ xiān bù guǒ liú xuě zhōng ràng shān zhì qiě yuē wéi dōng zhū hóu qǔ qù yǐ míng nián ràng shān fù dōng xiāng bèi yú xì shàng yīn yù shī yǐ mò qí gù chǔ yún huā fáng yǔ mì pí fēng xióng jiá dié cí tóng shí bù tóng lèi nǎ fù gèng xiāng sī běn shì dīng xiāng shù chūn tiáo jié shǐ shēng yù zuò tán qí jú zhōng xīn yì bù píng jiā guā yǐn wàn cháng bì yù bīng hán jiāng dōng líng suī wǔ sè bù rěn zhí yá xiāng liǔ zhī jǐng shàng pán lián yè pǔ zhōng gān jǐn lín yǔ xiù yǔ shuǐ lù yǒu shāng cán huà píng xiù bù zhàng wù wù zì chéng shuāng rú hé hú shàng wàng zhǐ shì jiàn yuān yāng

柳枝：唐代女子喜以“柳枝”为名，此处或许不是真名，李商隐所恋女子往往不指真名。 里娘：商家女。 饶：增益之辞，有“甚”意。 好贾：喜好经商。 风波死湖上：谓不幸溺死在湖中。 涂妆：涂脂粉，打扮。 绾髻：盘发为髻。 未尝竟：没有完全打扮好。 已复起去：又站起离开妆镜。 吹叶：西晋傅玄《笳赋》：“吹叶为声。” 嚼蕊：咀嚼花蕊。此无实意。 调丝：调弦。 擫管：用手指按住吹奏类乐器的小孔。擫，即按也。 天海风涛之曲：曲调名。 幽忆怨断：忧愁追忆，哀怨至极。 与其家接故往来者：指柳枝的邻居。 闻十年尚相与：邻居都听到这十年来从柳枝家传来的管弦之声，知道她一直都和歌舞打交道。 醉眠梦物：谓其人如醉中之景，梦中之人。娉：同“聘”，迎娶。 从昆让山：堂兄名叫让山。 比：邻靠。 曾阴：重阴。 燕台诗：李商隐的组诗《燕台四首》。 少年叔：青年男子的称谓。 明日：第二天。 比：并排。 丫鬟：头上梳着双髻，少女的打扮。 鄣：遮蔽。 溅裙：洗裙子。农历正月初一至月底，士女酹酒在水边洗衣服，祓除不祥。 博香山：博山炉，焚香用的器具。 偕当：正相邀一道。 诣：往。 盗：偷偷地。 诸侯：藩镇。 相背：分手。 戏：戏水驿，在今陕西省西安市临潼区。 故处：从前相处时的事情。 花房：花苞。 蜜脾：蜜蜂的蜜蜡造成连片的蜂巢。 蜂：诗人自比。 蝶：比喻柳枝。 丁香树：美且含愁的一种花木。 春条：春天树木抽条。 弹棋局：古代的棋盘。 中心亦不平：棋盘用石头或者玉制成，方二尺，中央隆起，状如香炉盖，所以说“中心不平”。 嘉瓜：好瓜。 碧玉：瓜皮色如碧玉。 寒浆：瓜的汁水。 东陵：东陵瓜。 牙香：香名。 蟠：蟠居僵枯。 浦：两水交汇处。此指池塘等水域。 锦鳞与绣羽：分别借代鱼和鸟。 画屏：带有绘画的屏风。 绣步障：绣花的屏障。 物物：屏风之类的物品上画的或者绣的草木虫鱼之类。 鸳鸯：鸟名，因繁殖期常见其成对生活，形影不离，故常用以象征忠贞不渝的爱情。

　　这是李商隐为其尚未开始便已终结的初恋所作。唐文宗大和九年（835）或开成元年（836），李商隐二十三四岁时，于洛阳邂逅年方十七的商人之女柳枝。她活泼率真，纯情随性，对音乐与诗歌怀具特殊喜好及敏悟，能吹奏弹唱出 “天海风涛之曲，幽忆怨断之音”。当李商隐堂兄让山于其面前吟诵李商隐最为哀感幽艳的爱情诗《燕台四首》时，她激动发问：“谁人有此？谁人为是？” 或许正是对艺术的共同热爱，成为沟通这对青年男女心灵的主要纽带。在惊采绝艳的《燕台诗》感染下，柳枝大胆主动托让山传递少女纯真爱慕之意，约李商隐三日后于水边相会。无奈李商隐一位约定同赴长安的友人携其行李先行，致使诗人未能如约与柳枝相见。未久，柳枝便被一位东边方镇强娶而去，成为李商隐终身憾事。《柳枝五首》正是这一爱情悲剧心灵创伤的写照。

　　《柳枝五首》是一组五言绝句。这组诗从表面上来看，并未涉及人的爱情，而是通篇选取动植物的意象，如“花房”“蜜脾”“丁香”“嘉瓜”“柳枝”“莲叶”“鸳鸯”等，实际上，诗人运用了比喻的手法，通过一组喻象性符号构成的喻象性序列来抒发自己的情感，五首诗构成了一个整体，描述了诗人的心路历程：二人相爱却不能在一起的无奈，爱人被恶势力抢去的愤愤不平，对不被人珍惜的爱人的怜惜，因爱人所嫁非人而自己也跟着痛苦，自己与爱人都形单影只却不能在一起的悲怆。全诗借用自然界的景象，通篇比兴，语言简单古朴，情感含蓄深挚，寄寓了诗人对爱情、家庭和人生的思索和感悟。

李商隐与柳枝的情缘尚未启幕便已谢幕，阻隔在两人之间的屏障诸多，"同时不同类" 是其难以结合的本质缘由。由于彼此身份有别，起初李商隐对柳枝肯定怀有怜爱与好感，但或许并未过分在意，然而错失之后，他却长久难以释然。其间交织着爱情、愧疚、同情，当然亦有嫉妒。 　　诗序主要是阐释组诗的创作起因。柳枝曾向李商隐索诗，最终因因缘错失，作者未能如期赴约，在此情形下，作者创作了这组诗，算是兑现当初的约定。 　　全诗语言素朴简质，深得《诗经》精髓，通篇运用比兴手法，将未能言说的爱恋与怜惜含蓄而深情地流露。其一是整个组诗的总领性文字，既然身份有别就不要再让思念萦绕于心了吧。"那复更相思" 是作者自我开解之语，然越是劝慰内心就越是难平。 　　其二和其三皆言柳枝本是美丽且善感多愁的女子，正处生命蓬勃之时，却沦为他人掌中棋子、案头牙香。"中心亦不平" 既是借物抒情，亦在倾诉心曲，抒发作者的愤恨、嫉妒与惋惜之情。 　　其三不仅为柳枝的遭遇鸣不平，且隐隐透露出对其处境的忧虑，"碧玉冰寒浆" 喻指柳枝美好的生命被过早冻结，"不忍" 一词，抒发作者对扭转这一切的无能为力。 　　其四想象柳枝形容憔悴的处境，此时同情与担忧已超越占有与嫉妒，足见深情之至、难能可贵。"锦鳞与绣羽，水陆有伤残" 呼应其一 "同时不同类"，与 "鱼在青天鸟在林，从来只有影相亲" 殊途同归，亦道破了爱情中的永恒困境：若不够契合为何又能相恋，既然相恋又为何只能慨叹无缘。 　　其五言人不如物，鸳鸯尚且成对双飞，而诗人却茕茕孑立，怎不悲哉，悲伤之意绵绵不绝。