卑鄙是卑鄙者的通行证，<br />
高尚是高尚者的墓志铭，<br />
看吧，在那镀金的天空中，<br />
飘满了死者弯曲的倒影。<br />
冰川纪过去了，<br />
为什么到处都是冰凌？<br />
好望角发现了，<br />
为什么死海里千帆相竞？<br />
我来到这个世界上，<br />
只带着纸、绳索和身影，<br />
为了在审判之前，<br />
宣读那些被判决了的声音。<br />
告诉你吧，世界，<br />
我——不——相——信！<br />
纵使你脚下有一千名挑战者，<br />
那就把我算做第一千零一名。<br />
我不相信天是蓝的，<br />
我不相信雷的回声，<br />
我不相信梦是假的，<br />
我不相信死无报应。<br />
如果海洋注定要决堤，<br />
就让所有的苦水都注入我心中，<br />
如果陆地注定要上升，<br />
就让人类重新选择生存的峰顶。<br />
新的转机和闪闪的星斗，<br />
正在缀满没有遮拦的天空。<br />
那是五千年的象形文字，<br />
那是未来人们凝视的眼睛。
bēi bǐ shì bēi bǐ zhě de tōng háng zhèng
gāo shàng shì gāo shàng zhě de mù zhì míng
kàn bā zài nà dù jīn de tiān kōng zhōng
piāo mǎn le sǐ zhě wān qū de dào yǐng
bīng chuān jì guò qù le
wéi shén me dào chǔ dū shì bīng líng
hǎo wàng jiǎo fā xiàn le
wéi shén me sǐ hǎi lǐ qiān fān xiāng jìng
wǒ lái dào zhè gè shì jiè shàng
zhī dài zhuó zhǐ shéng suǒ hé shēn yǐng
wéi le zài shěn pàn zhī qián
xuān dú nà xiē bèi pàn jué le de shēng yīn
gào sù nǐ bā shì jiè
wǒ bù xiāng xìn
zòng shǐ nǐ jiǎo xià yǒu yī qiān míng tiāo zhàn zhě
nà jiù bǎ wǒ suàn zuò dì yī qiān líng yī míng
wǒ bù xiāng xìn tiān shì lán de
wǒ bù xiāng xìn léi de huí shēng
wǒ bù xiāng xìn mèng shì jiǎ de
wǒ bù xiāng xìn sǐ wú bào yīng
rú guǒ hǎi yáng zhù dìng yào jué dī
jiù ràng suǒ yǒu de kǔ shuǐ dū zhù rù wǒ xīn zhōng
rú guǒ lù dì zhù dìng yào shàng shēng
jiù ràng rén lèi zhòng xīn xuǎn zé shēng cún de fēng dǐng
xīn de zhuǎn jī hé shǎn shǎn de xīng dǒu
zhèng zài zhuì mǎn méi yǒu zhē lán de tiān kōng
nà shì wǔ qiān nián de xiàng xíng wén zì
nà shì wèi lái rén mén níng shì de yǎn jīng
北岛《回答》
卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭，
看吧，在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
我来到这个世界上，
只带着纸、绳索和身影，
为了在审判之前，
宣读那些被判决了的声音。
告诉你吧，世界，
我——不——相——信！
纵使你脚下有一千名挑战者，
那就把我算做第一千零一名。
我不相信天是蓝的，
我不相信雷的回声，
我不相信梦是假的，
我不相信死无报应。
如果海洋注定要决堤，
就让所有的苦水都注入我心中，
如果陆地注定要上升，
就让人类重新选择生存的峰顶。
新的转机和闪闪的星斗，
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。
0
