夜莺颂，济慈，国外
一
我的心儿在痛，昏沉沉的麻木
把我的感官折磨，仿佛饮过迷药，又似刚把鸦片吞服
全身沉向忘川河
这并非我嫉妒你的幸运，
而是你的幸福使我太欢欣
在音韵悦耳 绿影相叠的林间
纵情歌唱着夏日良辰。
二
哦，但愿尝一口葡萄美酒！
那冷藏地窖的陈年佳酿，
一尝就想起那绿色的大地，
想起舞蹈，恋歌和阳光下的欢乐！
但愿有一杯洋溢着南国的温暖，
满满的鲜红的灵感之泉
杯沿闪烁着珍珠般的泡沫，
把嘴唇染成紫色；
但愿我一饮而尽，悄离人世，
和你一起隐没在幽暗的林间
三
远远地，远远地隐没，忘却那
你在林中从不知道的一切
忘却那人们悲叹的世道
瘫痪的老人颤抖着悲哀的残发
年轻人变得苍白，憔悴，夭亡
在这儿，稍一思索就忧伤满怀，
在这儿，满眼绝望。
美神也难葆明眸的光辉
新生的爱情转眼凋亡。
四
飞去吧！飞去吧！
我要飞向你处，
不坐豹拉的酒神的车子，
而乘诗神无形的翅膀，
尽管头脑已经昏沉、疲乏；
早已随你而去！夜那么温柔，
月后登上了她的宝座，
四周拥簇着她的灿烂群星，
但这儿并不明亮，
唯有一丝天光，随着微风，掠过幽绿的树荫，苔藓的曲径
五
我看不清脚下是什么花朵，
也不知道萦绕树枝的是什么清香
但在香气袭人的幽暗里，我能猜到 此时该是那种芬芳
赋于着果树、丛林和碧草；
这白色的山楂，牧野的蔷薇，绿叶丛中易凋的紫罗兰；
还有五月中早开的鲜花
这挂满露珠、含苞待放的麝香玫瑰
和飞虫嗡嗡的夏夜。
六
我在黑暗中聆听，曾多次
差点爱上了寂静的死神
我在诗歌中频频对它赞美
求他把我的生命带进大气；
现在死亡变得多么壮丽
愿我在午夜毫无痛苦的逝去，
当你倾吐心怀
这样的狂喜！
那时，你仍将唱歌，而我不再听到，
你的歌只唱给葬我的泥草一方
七
你不会死去，不朽的神鸟！
饥饿的世代无法让你遭罪
我今晚听到的歌声，
古代的帝王臣民也曾听到
这同样的歌声，也许打动过露丝思乡的心房，
使她站在异域的麦田里，泪湿衣袄；
也许还常使仙岛上 的窗扉着魔似的打开，
让孤寂的小妖凭眺那汹涌的大海。
八
孤寂！
这两个字犹如钟声，
驱回我立足的地方！
呵，再见！
幻觉，迷人的小妖，
不能再耍弄你这闻名的绝技。
再见！再见！
你那如怨如诉的歌声
流过草坪，越过幽溪，飞过山坡；
如今已深深的埋在邻近的山樾
这到底使幻觉，还是醒着的梦？
声音消失了——我睡着，还是醒着？
0
