拼音 译文 字数：659

　　苏轼，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠，博通经史，属文日数千言，好贾谊、陆贽书。既而读《庄子》叹曰：“吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣！”嘉佑二年，试礼部。方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。殿试中乙科。后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。”闻者始哗不厌，久乃信服。

　　徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沈者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

　　初，祖宗时，差役行久生弊。王安石相神宗，改为免役。司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。此二害轻重，盖略等矣。”光不以为然。轼又陈于政事堂，光忿然。轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。建中靖国元年，卒于常州，年六十六。

　　轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

　　自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。但为小人忌恶挤排，不使安于朝廷之上。

 

sū shì zì zǐ zhān méi zhōu méi shān rén shēng shí nián fù xún yóu xué sì fāng mǔ chéng shì qīn shòu yǐ shū wén gǔ jīn chéng bài zhé néng yǔ qí yào chéng shì dú dōng hàn fàn pāng zhuàn kǎi rán tài xī shì qǐng yuē shì ruò wéi pāng mǔ xǔ zhī fǒu hū chéng shì yuē rǔ néng wéi pāng wú gù bù néng wéi pāng mǔ yé bǐ guàn bó tōng jīng shǐ zhǔ wén rì shù qiān yán hào jiǎ yì lù zhì shū jì ér dú zhuāng zǐ tàn yuē wú xī yǒu jiàn kǒu wèi néng yán jīn jiàn shì shū dé wú xīn yǐ jiā yòu èr nián shì lǐ bù fāng shí wén zhé liè guǐ yì zhī bì shèng zhǔ sī ōu yáng xiū sī yǒu yǐ jiù zhī dé shì xíng shǎng zhōng hòu lùn jīng xǐ yù zhuó guàn duō shì yóu yí qí kè zēng gǒng suǒ wéi dàn zhì dì èr fù yǐ chūn qiū duì yì jū dì yī diàn shì zhòng yǐ kē hòu yǐ shū jiàn xiū xiū yǔ méi shèng yú yuē wú dāng bì cǐ rén chū yì tóu dì wén zhě shǐ huá bú yàn jiǔ nǎi xìn fú xǐ zhī xú zhōu hé jué cáo cūn fàn yú liáng shān pō yì yú nán qīng hé huì yú chéng xià zhǎng bù shí xiè chéng jiāng bài fù mín zhēng chū bì shuǐ shì yuē fù mín chū mín jiē dòng yáo wú shuí yǔ shǒu wú zài shì shuǐ jué bù néng bài chéng qū shǐ fù rù shì yì wǔ wèi yíng hū zú zhǎng yuē hé jiāng hài chéng shì jí yǐ suī jìn jūn qiě wèi wǒ jìn lì zú zhǎng yuē tài shǒu yóu bú bì tú lǎo wú chái xiǎo rén dāng xiào mìng shuài qí tú chí běn chā yǐ chū zhù dōng nán cháng dī shǒu qǐ xì mǎ tái wěi zhǔ yú chéng yǔ rì yè bù zhǐ chéng bù chén zhě sān bǎn shì lú yú qí shàng guō jiā bú rù shǐ guān lì fēn dǔ yǐ shǒu zú quán qí chéng fù qǐng diào lái suì fū zēng zhù gù chéng wéi mù àn yǐ yú shuǐ zhī zài zhì cháo tíng cóng zhī chū zǔ zōng shí chāi yì xíng jiǔ shēng bì wáng ān shí xiàng shén zōng gǎi wéi miǎn yì sī mǎ guāng wéi xiàng zhī miǎn yì zhī hài bù zhī qí lì yù fù chāi yì shì yuē chāi yì miǎn yì gè yǒu lì hài miǎn yì zhī hài póu liǎn mín cái liǎn jù yú shàng ér xià yǒu qián huāng zhī huàn chāi yì zhī hài mín cháng zài guān bù dé zhuān lì yú nóng ér tān lì huá xū dé yuán wéi jiān cǐ èr hài qīng zhòng gài lüè děng yǐ guāng bù yǐ wéi rán shì yòu chén yú zhèng shì táng guāng fèn rán shì yuē xī hán wèi gōng cì shǎn xī yì yǒng gōng wéi jiàn guān zhēng zhī shèn lì hán gōng bú lè gōng yì bú gù shì xī wén gōng dào qí xiáng qǐ jīn rì zuò xiàng bù xǔ shì jìn yán yé guāng xiào zhī jiàn zhōng jìng guó yuán nián zú yú cháng zhōu nián liù shí liù shì yǔ dì zhé shī fù xún wéi wén jì ér dé zhī yú tiān suī xī xiào nù mà zhī cí jiē kě shū ér sòng zhī qí tǐ hún hán guāng máng xióng shì bǎi dài yǒu wén zhāng yǐ lái gài yì xiǎn yǐ zì wéi jǔ zǐ zhì chū rù shì cóng bì yǐ ài jūn wéi běn zhōng guī dǎng lùn tǐng tǐng dà jié qún chén wú chū qí yòu dàn wéi xiǎo rén jì è jǐ pái bù shǐ ān yú cháo tíng zhī shàng

宋史《苏轼传·节选》

sòng shǐ _ sū shì zhuàn jié xuǎn

苏轼，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山县)人。苏轼十岁时，他的父亲苏洵外出四处游学，母亲程氏亲自教授苏轼读书，听到古今成败得失，常能说出其要害。程氏在读到东汉《范滂传》时，不禁感慨叹息。苏轼问母亲：“如果苏轼将来做范滂(东汉人，字盂博，少年时便怀澄清天下之志)那样的人，母亲是否允许呢？” 程氏说：“你能够做范滂那样的人，我难道就不能成为范滂母亲那样的人吗？”到二十岁的时候，苏轼博学多识，通晓经书和历史，每天写文章洋洋数千言，喜欢贾谊(汉初杰出的政治家、思想家和文学家)、陆贽(唐代贤相之一)的文集。不久当他读到《庄子》的时候，感叹说：“我以前有这样的想法，但嘴里却说不出来。现在看到这本书里写的，正好和我心里想的一样啊！”嘉祐二年(1057)，参加礼部的科举考试。当时文章支离分裂和诡异奇怪的弊病很严重，欧阳修正思索有什么方法能救治这种弊病。当他得到苏轼的《刑赏忠厚论》这篇文章时，又惊又喜，就想评为第一，但又怀疑可能是自己的学生曾巩所作，于是最终只评为第二名，但是凭借“《春秋》经义策问”取得第一。参加殿试，中乙科。后来苏轼携书信拜见欧阳修，欧阳修对梅尧臣(字圣俞，北宋著名诗人)说：“我的文采因当让贤于这个人，（因为他的文采比我）高出一截。”刚开始听到欧阳修这话的人都认为是欧阳修虚夸，并不信服。很长时间之后，大家才真正信服了欧阳修的话。
　　苏轼调任徐州。黄河在曹村附近决堤，洪水在梁山泊上泛滥，从南清河溢出，汇聚在徐州城下，水不断上涨不久就要泄进城里，城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁了城墙。” 于是将富人们赶回城中。苏轼到武卫营，把卒长叫出来说：“河水将要冲进城里，事情很紧迫了，你们即使是禁军也要暂且为我效力。”卒长说：“太守您尚且不逃避洪水，我们这些小人应该为您效力。”于是卒长率领他的士兵拿着畚锸出营，修筑东南方向的长堤，堤坝从戏马台起，末尾与城墙相连。雨日夜不停，城墙六尺高度（三版高度）的地方才没有被水没过。苏轼天天住在城上，即使经过家门也不入，派官吏们分别在城墙各处守卫，终于保卫了徐州城。事情过后，他又请求点拨第二年的役人来增筑旧城，又用木头修筑堤岸，以防来年出现类似情况。朝廷同意了苏轼的做法。
　　当初，宋太祖时实行差役制度，时间长了，产生了弊病。王安石担任宋神宗的宰相时改为免役制。司马光担任宰相，知道免役的害处，不知道它的好处，想要恢复差役制。苏轼说：“差役制和免役制各有利弊。免役的害处是官吏聚敛民财，钱财聚集在朝廷而百姓闹钱荒。差役的害处是百姓长时间服役，不能专心全力在农事上，此时那些贪婪狡猾的官吏就趁机做一些不法的事情。这两种害处的程度，大概是相等的。”司马光并不认为苏轼说得正确。苏轼又在政事堂陈述自己的观点，司马光很愤怒。苏轼说：“当年宰相韩魏公(指韩琦，是宋朝时辅佐过三任皇帝的宰相)指责陕西省的义勇军，您当时是谏官，努力和他争执，韩公不高兴了，您也不顾。苏轼以前听您详细说过这件事，难道今天您做了宰相，就不许我苏轼把话说完吗？”司马光听完笑了起来。建中靖国元年(1101)，苏轼在常州(今江苏常州市)去世，享年66岁。
　　苏轼和弟弟苏辙，随父亲苏洵学习文章，后来得力于天赋。即使是嬉笑怒骂的言语，也都能写成文章诵读。他的文章博大丰富，光辉灿烂，称雄百代，自从文章产生以来，(这种情况)大概也是很少见的。
　　苏轼自从成为举人到后来出入皇帝身边做侍从，都一定是以爱戴君王为根本，忠心耿直的言论，正直无畏的节操，都远远在众大臣之上。只是他被小人嫉妒和排挤，使得他不能安然在朝廷中任职。

　　苏轼，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”比冠，博通经史，属文日数千言，好贾谊、陆贽书。既而读《庄子》叹曰：“吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣！”嘉佑二年，试礼部。方时文磔裂诡异之弊胜，主司欧阳修思有以救之，得轼《刑赏忠厚论》，惊喜，欲擢冠多士，犹疑其客曾巩所为，但置第二，复以《春秋》对义居第一。殿试中乙科。后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人，出一头地。”闻者始哗不厌，久乃信服。

　　徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沈者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

　　初，祖宗时，差役行久生弊。王安石相神宗，改为免役。司马光为相，知免役之害，不知其利，欲复差役，轼曰：“差役、免役，各有利害。免役之害，掊敛民财，敛聚于上而下有钱荒之患。差役之害，民常在官，不得专力于农，而贪吏猾胥得缘为奸。此二害轻重，盖略等矣。”光不以为然。轼又陈于政事堂，光忿然。轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，公为谏官，争之甚力，韩公不乐，公亦不顾。轼昔闻公道其详，岂今日作相，不许轼尽言耶？”光笑之。建中靖国元年，卒于常州，年六十六。

　　轼与弟辙，师父洵为文，既而得之于天。虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

　　自为举子至出入侍从，必以爱君为本，忠规谠论，挺挺大节，群臣无出其右。但为小人忌恶挤排，不使安于朝廷之上。