拼音 译文 字数：120

　　春望山楹，石暖苔生。云随竹动，月共水明。暂消摇于夕径，听霜鸿之度声。
　　度声已凄切，犹含关塞鸣。从风兮前倡融，带暗兮后群惊。帛久兮书字灭，芦束兮断衔轻。行杂响时乱，响杂行时散。
　　已定空闺愁，还长倡楼叹。空闺倡楼本寂寂，况此寒夜褰珠幔。心悲调管曲未成，手抚弦，聊一弹。一弹管，且陈歌，翻使怨情多。

 

chūn wàng shān yíng shí nuǎn tái shēng yún suí zhú dòng yuè gòng shuǐ míng zàn xiāo yáo yú xī jìng tīng shuāng hóng zhī dù shēng dù shēng yǐ qī qiè yóu hán guān sài míng cóng fēng xī qián chàng róng dài àn xī hòu qún jīng bó jiǔ xī shū zì miè lú shù xī duàn xián qīng xíng zá xiǎng shí luàn xiǎng zá xíng shí sàn yǐ dìng kōng guī chóu hái cháng chāng lóu tàn kōng guī chāng lóu běn jì jì kuàng cǐ hán yè qiān zhū màn xīn bēi tiáo guǎn qǔ wèi chéng shǒu fǔ xián liáo yì tán yì tán guǎn qiě chén gē fān shǐ yuàn qíng duō

陈叔宝《夜亭度雁赋》

chén shū bǎo yè tíng dù yàn fù

　　想起春天的时候，望着山亭，风和日暖，青苔丛生。修竹摇曳，浮云也好似在跟随着一起飘动，月光、水光，相映生辉。在这深秋之夜，暂且优游于曲幽小径，听鸿雁结阵飞过时的声音。
　　这声音凄厉而真切，好像含裹着北方关塞之声。头雁驾着秋风在前面飞行，当它将雁队引导进月光照不到的地方时，后面雁群中发出阵阵惊叫。飞得太久，帛书上面的字迹都快被磨灭了，真担心新捎的束书因了秋雁的惊叫而“断衔”，轻轻飘失。雁阵失序，呜叫声也显得纷杂，从杂响中可以想见雁行的散乱。
　　独守空闺的人，刚刚平静下一腔愁绪，然而，倡楼中的叹息声还是久久不息。空闺、倡楼原本就是寂寥难之处，更何况在这秋风掀卷帘幕的漫漫长夜呢！为了排遗满腔悲愁而调管奏曲，但竟不能终曲，只能手抚琴弦，胡乱弹拨。弹着管弦，且自吟唱，不想这样一来反而惹得怨情更多，难以自已。

　　春望山楹，石暖苔生。云随竹动，月共水明。暂消摇于夕径，听霜鸿之度声。
　　度声已凄切，犹含关塞鸣。从风兮前倡融，带暗兮后群惊。帛久兮书字灭，芦束兮断衔轻。行杂响时乱，响杂行时散。
　　已定空闺愁，还长倡楼叹。空闺倡楼本寂寂，况此寒夜褰珠幔。心悲调管曲未成，手抚弦，聊一弹。一弹管，且陈歌，翻使怨情多。