拼音 译文 字数：157

寒家有先人之敝庐二：一曰崝庐，在南昌之西山，门悬先祖所撰联，曰“天恩与松菊，人境讬蓬瀛。”一曰松门别墅，在庐山之牯岭，前有巨石，先君题“虎守松门”四大字。今卧病成都，慨然东望，暮境苍茫，因忆平生故居，赋此一诗，庶亲朋览之者，得知予此时之情绪也。
渺渺钟声出远方，依依林影万鸦藏。
一生负气成今日，四海无人对夕阳。
破碎山河迎胜利，残馀岁月送凄凉。
松门松菊何年梦，且认他乡作故乡。

 

hán jiā yǒu xiān rén zhī bì lú èr yì yuē chēng lú zài nán chāng zhī xī shān mén xuán xiān zǔ suǒ zhuàn lián yuē tiān ēn yǔ sōng jú rén jìng tuō péng yíng yì yuē sōng mén bié shù zài lú shān zhī gǔ lǐng qián yǒu jù shí xiān jūn tí hǔ shǒu sōng mén sì dà zì jīn wò bìng chéng dū kǎi rán dōng wàng mù jìng cāng máng yīn yì píng shēng gù jū fù cǐ yì shī shù qīn péng lǎn zhī zhě dé zhī yú cǐ shí zhī qíng xù yě miǎo miǎo zhōng shēng chū yuǎn fāng yī yī lín yǐng wàn yā cáng yì shēng fù qì chéng jīn rì sì hǎi wú rén duì xī yáng pò suì shān hé yíng shèng lì cán yú suì yuè sòng qī liáng sōng mén sōng jú hé nián mèng qiě rèn tā xiāng zuò gù xiāng

陈寅恪《忆故居》

chén yín kè yì gù jū

我家清寒，留有先人传下的两处旧宅：一处叫崝庐，在南昌西山，门上挂着先祖撰写的对联，内容是“天恩与松菊，人境讬蓬瀛”。另一处叫松门别墅，在庐山牯岭，宅前有一块巨石，先父曾在石上题写“虎守松门”四个大字。如今我卧病在成都，怅然向东遥望，晚年光景苍茫寥落，因而想起平生的故居，写下这首诗，希望读到它的亲友故旧，能明白我此刻的心境。
悠远渺茫的钟声从远方缓缓传来，林影朦胧错落，万千鸦雀都已归巢栖息。
一生秉持刚直意气，辗转走到了今日的境地；四海之内知交寥落，无人与我共对落日残阳。
残破的山河总算迎来了胜利的时日，所剩无几的残年岁月，只伴着无尽的凄凉。
故园的松门与松菊，不知何年才能重入旧梦；姑且将这异乡之地，认作自己的故乡吧。

寒家有先人之敝庐二：一曰崝庐，在南昌之西山，门悬先祖所撰联，曰“天恩与松菊，人境讬蓬瀛。”一曰松门别墅，在庐山之牯岭，前有巨石，先君题“虎守松门”四大字。今卧病成都，慨然东望，暮境苍茫，因忆平生故居，赋此一诗，庶亲朋览之者，得知予此时之情绪也。
渺渺钟声出远方，依依林影万鸦藏。
一生负气成今日，四海无人对夕阳。
破碎山河迎胜利，残馀岁月送凄凉。
松门松菊何年梦，且认他乡作故乡。