拼音 译文 字数：1879

　　丹溪翁者，婺之义乌人也，姓朱氏，讳震亨，字彦修，学者尊之曰丹溪翁。翁自幼好学，日记千言。稍长，从乡先生治经，为举子业。后闻许文懿公得朱子四传之学，讲道八华山，复往拜焉。益闻道德性命之说，宏深粹密，遂为专门。一日，文懿谓曰：“吾卧病久，非精于医者，不能以起之。子聪明异常人，其肯游艺于医乎？”翁以母病脾，于医亦粗习，及闻文懿之言，即慨然曰：“士苟精一艺，以推及物之仁，虽不仕于时，犹仕也。”乃悉焚弃向所习举子业，一于医致力焉。
　　时方盛行陈师文、裴宗元所定《大观二百九十七方》，翁穷昼夜是习。既而悟曰：“操古方以治今病，其势不能以尽合。苟将起度量，立规矩，称权衡，必也《素》、《难》诸经乎！然吾乡诸医鲜克知之者。”遂治装出游，求他师而叩之。乃渡浙河，走吴中，出宛陵，抵南徐，达建业，皆无所遇。及还武林，忽有以其郡罗氏告者。罗名知悌，字子敬，世称太无先生，宋理宗朝寺人，学精于医，得金刘完素之再传，而旁通张从正、李杲二家之说。然性褊甚，恃能厌事，难得意。翁往谒焉，凡数往返，不与接。已而求见愈笃，罗乃进之，曰：“子非朱彦修乎？”时翁已有医名，罗故知之。翁既得见，遂北面再拜以谒，受其所教。罗遇翁亦甚欢，即授以刘、李、张诸书，为之敷扬三家之旨，而一断于经，且曰：“尽去而旧学，非是也。”翁闻其言，涣焉无少凝滞于胸臆。居无何，尽得其学以归。
　　乡之诸医泥陈、裴之学者，闻翁言，即大惊而笑且排，独文懿喜曰：“吾疾其遂瘳矣乎！”文懿得末疾，医不能疗者十余年，翁以其法治之，良验，于是诸医之笑且排者，始皆心服口誉。数年之间，声闻顿著。翁不自满足，益以三家之说推广之。谓刘、张之学，其论脏腑气化有六，而于湿热相火三气致病为最多，遂以推陈致新泻火之法疗之，此固高出前代矣。然有阴虚火动，或阴阳两虚湿热自盛者，又当消息而用之。谓李之论饮食劳倦，内伤脾胃，则胃脘之阳不能以升举，并及心肺之气，陷入中焦，而用补中益气之剂治之，此亦前人之所无也。然天不足于西北，地不满于东南。天，阳也；地，阴也。西北之人，阳气易于降；东南之人，阴火易于升。苟不知此，而徒守其法，则气之降者固可愈，而于其升者亦从而用之，吾恐反增其病矣。乃以三家之论，去其短而用其长，又复参之以太极之理，《易》、《礼记》、《通书》、《正蒙》诸书之义，贯穿《内经》之言，以寻其指归。而谓《内经》之言火，盖与太极动而生阳、五性感动之说有合；其言阴道虚，则又与《礼记》之养阴意同。因作《相火》及《阳有余阴不足》二论，以发挥之。
　　于是，翁之医益闻。四方以病来迎者，遂辐凑于道，翁咸往赴之。其所治病凡几，病之状何如，施何良方，饮何药而愈，自前至今，验者何人，何县里，主名，得诸见闻，班班可纪。
　　浦江郑义士病滞下，一夕忽昏仆，目上视，溲注而汗泄。翁诊之，脉大无伦，即告曰：“此阴虚而阳暴绝也，盖得之病后酒且内，然吾能愈之。”即命治人参膏，而且促灸其气海。顷之手动，又顷而脣动。及参膏成，三饮之苏矣。其后服参膏尽数斤，病已。
　　天台周进士病恶寒，虽暑亦必以绵蒙其首，服附子数百，增剧。翁诊之，脉滑而数，即告曰：“此热甚而反寒也。”乃以辛凉之剂，吐痰一升许，而蒙首之绵减半；仍用防风通圣饮之，愈。周固喜甚，翁曰：“病愈后须淡食以养胃，内观以养神，则水可生，火可降；否则，附毒必发，殆不可救。”彼不能然，后告疽发背死。(数百一作：数日)
　　一男子病小便不通，医治以利药，益甚。翁诊之，右寸颇弦滑，曰：“此积痰病也，积痰在肺。肺为上焦，而膀胱为下焦，上焦闭则下焦塞，辟如滴水之器，必上窍通而后下窍之水出焉。”乃以法大吐之，吐已，病如失。
　　一妇人产后有物不上如衣裾，医不能喻。翁曰：“此子宫也，气血虚，故随子而下。”即与黄芪当归之剂，而加升麻举之，仍用皮工之法，以五倍子作汤洗濯，皱其皮。少选，子宫上，翁慰之曰：“三年后可再生儿，无忧也。”如之。
　　一贫妇寡居病癞，翁见之恻然，乃曰：“是疾世号难治者，不守禁忌耳。是妇贫而无厚味，寡而无欲，庶几可疗也。”即自具药疗之，病愈。后复投四物汤数百，遂不发动。
　　翁之为医，皆此类也。盖其遇病施治，不胶于古方，而所疗则中；然于诸家方论，则靡所不通。他人靳靳守古，翁则操纵取舍，而卒与古合。一时学者咸声随影附，翁敎之亹亹忘疲。
　　翁春秋既高，乃徇张翼等所请，而著《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《本草衍义补遗》、《外科精要新论》诸书，学者多诵习而取则焉。
　　翁简悫贞良，刚严介特，执心以正，立身以诚，而孝友之行，实本乎天质。奉时祀也，订其礼文而敬泣之。事母夫人也，时其节宣以忠养之。宁歉于己，而必致丰于兄弟；宁薄于己子，而必施厚于兄弟之子。非其友不友，非其道不道。好论古今得失，慨然有天下之忧。世之名公卿多折节下之，翁为直陈治道，无所顾忌。然但语及荣利事，则拂衣而起。与人交，一以三纲五纪为去就。尝曰：天下有道，则行有枝叶；天下无道，则辞有枝叶。夫行，本也；辞，从而生者也。苟见枝叶之辞，去本而末是务，辄怒溢颜面，若将浼焉。翁之卓卓如是，则医特一事而已。然翁讲学行事之大方，已具吾友宋太史濂所为翁墓志，兹故不录，而窃录其医之可传者为翁传，庶使后之君子得以互考焉。
　　论曰：昔汉严君平，博学无不通，卖卜成都。人有邪恶非正之问，则依蓍龟为陈其利害。与人子言，依于孝；与人弟言，依于顺；与人臣言，依于忠。史称其风声气节，足以激贪而厉俗。翁在婺得道学之源委，而混迹于医。或以医来见者，未尝不以葆精毓神开其心。至于一语一默，一出一处，凡有关于伦理者，尤谆谆训诲，使人奋迅感慨激厉之不暇。左丘明有云：“仁人之言，其利博哉！”信矣。若翁者，殆古所谓直谅多闻之益友，又可以医师少之哉？

 

dān xī wēng zhě wù zhī yì wū rén yě xìng zhū shì huì zhèn hēng zì yàn xiū xué zhě zūn zhī yuē dān xī wēng wēng zì yòu hào xué rì jì qiān yán shāo zhǎng cóng xiāng xiān shēng zhì jīng wéi jǔ zǐ yè hòu wén xǔ wén yì gōng dé zhū zǐ sì chuán zhī xué jiǎng dào bā huà shān fù wǎng bài yān yì wén dào dé xìng mìng zhī shuō hóng shēn cuì mì suì wéi zhuān mén yí rì wén yì wèi yuē wú wò bìng jiǔ fēi jīng yú yī zhě bù néng yǐ qǐ zhī zǐ cōng míng yì cháng rén qí kěn yóu yì yú yī hū wēng yǐ mǔ bìng pí yú yī yì cū xí jí wén wén yì zhī yán jí kǎi rán yuē shì gǒu jīng yí yì yǐ tuī jí wù zhī rén suī bú shì yú shí yóu shì yě nǎi xī fén qì xiàng suǒ xí jǔ zǐ yè yī yú yī zhì lì yān shí fāng shèng xíng chén shī wén péi zōng yuán suǒ dìng dà guān èr bǎi jiǔ shí qī fāng wēng qióng zhòu yè shì xí jì ér wù yuē cāo gǔ fāng yǐ zhì jīn bìng qí shì bù néng yǐ jìn hé gǒu jiāng qǐ dù liàng lì guī jǔ chēng quán héng bì yě sù nàn zhū jīng hū rán wú xiāng zhū yī xiǎn kè zhī zhī zhě suì zhì zhuāng chū yóu qiú tā shī ér kòu zhī nǎi dù zhè hé zǒu wú zhōng chū wǎn líng dǐ nán xú dá jiàn yè jiē wú suǒ yù jí huán wǔ lín hū yǒu yǐ qí jùn luó shì gào zhě luó míng zhī tì zì zǐ jìng shì chēng tài wú xiān shēng sòng lǐ zōng cháo sì rén xué jīng yú yī dé jīn liú wán sù zhī zài chuán ér páng tōng zhāng cóng zhèng lǐ gǎo èr jiā zhī shuō rán xìng biǎn shèn shì néng yàn shì nán dé yì wēng wǎng yè yān fán shù wǎng fǎn bù yǔ jiē yǐ ér qiú jiàn yù dǔ luó nǎi jìn zhī yuē zǐ fēi zhū yàn xiū hū shí wēng yǐ yǒu yī míng luó gù zhī zhī wēng jì dé jiàn suì běi miàn zài bài yǐ yè shòu qí suǒ jiào luó yù wēng yì shèn huān jí shòu yǐ liú lǐ zhāng zhū shū wéi zhī fū yáng sān jiā zhī zhǐ ér yí duàn yú jīng qiě yuē jìn qù ér jiù xué fēi shì yě wēng wén qí yán huàn yān wú shǎo níng zhì yú xiōng yì jū wú hé jìn dé qí xué yǐ guī xiāng zhī zhū yī ní chén péi zhī xué zhě wén wēng yán jí dà jīng ér xiào qiě pái dú wén yì xǐ yuē wú jí qí suì chōu yǐ hū wén yì dé mò jí yī bù néng liáo zhě shí yú nián wēng yǐ qí fǎ zhì zhī liáng yàn yú shì zhū yī zhī xiào qiě pái zhě shǐ jiē xīn fú kǒu yù shù nián zhī jiān shēng wén dùn zhù wēng bú zì mǎn zú yì yǐ sān jiā zhī shuō tuī guǎng zhī wèi liú zhāng zhī xué qí lùn zàng fǔ qì huà yǒu liù ér yú shī rè xiàng huǒ sān qì zhì bìng wéi zuì duō suì yǐ tuī chén zhì xīn xiè huǒ zhī fǎ liáo zhī cǐ gù gāo chū qián dài yǐ rán yǒu yīn xū huǒ dòng huò yīn yáng liǎng xū shī rè zì shèng zhě yòu dāng xiāo xī ér yòng zhī wèi lǐ zhī lùn yǐn shí láo juàn nèi shāng pí wèi zé wèi wǎn zhī yáng bù néng yǐ shēng jǔ bìng jí xīn fèi zhī qì xiàn rù zhōng jiāo ér yòng bǔ zhōng yì qì zhī jì zhì zhī cǐ yì qián rén zhī suǒ wú yě rán tiān bù zú yú xī běi dì bù mǎn yú dōng nán tiān yáng yě dì yīn yě xī běi zhī rén yáng qì yì yú jiàng dōng nán zhī rén yīn huǒ yì yú shēng gǒu bù zhī cǐ ér tú shǒu qí fǎ zé qì zhī jiàng zhě gù kě yù ér yú qí shēng zhě yì cóng ér yòng zhī wú kǒng fǎn zēng qí bìng yǐ nǎi yǐ sān jiā zhī lùn qù qí duǎn ér yòng qí cháng yòu fù cān zhī yǐ tài jí zhī lǐ yì lǐ jì tōng shū zhèng mēng zhū shū zhī yì guàn chuān nèi jīng zhī yán yǐ xún qí zhǐ guī ér wèi nèi jīng zhī yán huǒ gài yǔ tài jí dòng ér shēng yáng wǔ xìng gǎn dòng zhī shuō yǒu hé qí yán yīn dào xū zé yòu yǔ lǐ jì zhī yǎng yīn yì tóng yīn zuò xiàng huǒ jí yáng yǒu yú yīn bù zú èr lùn yǐ fā huī zhī yú shì wēng zhī yī yì wén sì fāng yǐ bìng lái yíng zhě suì fú còu yú dào wēng xián wǎng fù zhī qí suǒ zhì bìng fán jǐ bìng zhī zhuàng hé rú shī hé liáng fāng yǐn hé yào ér yù zì qián zhì jīn yàn zhě hé rén hé xiàn lǐ zhǔ míng dé zhū jiàn wén bān bān kě jì pǔ jiāng zhèng yì shì bìng zhì xià yì xī hū hūn pū mù shàng shì sōu zhù ér hàn xiè wēng zhěn zhī mài dà wú lún jí gào yuē cǐ yīn xū ér yáng pù jué yě gài dé zhī bìng hòu jiǔ qiě nèi rán wú néng yù zhī jí mìng zhì rén shēn gāo ér qiě cù jiǔ qí qì hǎi qǐng zhī shǒu dòng yòu qǐng ér chún dòng jí shēn gāo chéng sān yǐn zhī sū yǐ qí hòu fú shēn gāo jìn shù jīn bìng yǐ tiān tāi zhōu jìn shì bìng è hán suī shǔ yì bì yǐ mián méng qí shǒu fú fù zǐ shù bǎi zēng jù wēng zhěn zhī mài huá ér shuò jí gào yuē cǐ rè shèn ér fǎn hán yě nǎi yǐ xīn liáng zhī jì tǔ tán yì shēng xǔ ér méng shǒu zhī mián jiǎn bàn réng yòng fáng fēng tōng shèng yǐn zhī yù zhōu gù xǐ shèn wēng yuē bìng yù hòu xū dàn shí yǐ yǎng wèi nèi guān yǐ yǎng shén zé shuǐ kě shēng huǒ kě jiàng fǒu zé fù dú bì fā dài bù kě jiù bǐ bù néng rán hòu gào jū fā bèi sǐ shù bǎi yī zuò shù rì yì nán zǐ bìng xiǎo biàn bù tōng yī zhì yǐ lì yào yì shèn wēng zhěn zhī yòu cùn pō xián huá yuē cǐ jī tán bìng yě jī tán zài fèi fèi wéi shàng jiāo ér bǎng guāng wéi xià jiāo shàng jiāo bì zé xià jiāo sè pì rú dī shuǐ zhī qì bì shàng qiào tōng ér hòu xià qiào zhī shuǐ chū yān nǎi yǐ fǎ dà tǔ zhī tǔ yǐ bìng rú shī yí fù rén chǎn hòu yǒu wù bú shàng rú yī jū yī bù néng yù wēng yuē cǐ zǐ gōng yě qì xuè xū gù suí zǐ ér xià jí yǔ huáng qí dāng guī zhī jì ér jiā shēng má jǔ zhī réng yòng pí gōng zhī fǎ yǐ wǔ bèi zǐ zuò tāng xǐ zhuó zhòu qí pí shǎo xuǎn zǐ gōng shàng wēng wèi zhī yuē sān nián hòu kě zài shēng ér wú yōu yě rú zhī yì pín fù guǎ jū bìng lài wēng jiàn zhī cè rán nǎi yuē shì jí shì hào nán zhì zhě bù shǒu jìn jì ěr shì fù pín ér wú hòu wèi guǎ ér wú yù shù jī kě liáo yě jí zì jù yào liáo zhī bìng yù hòu fù tóu sì wù tāng shù bǎi suì bù fā dòng wēng zhī wéi yī jiē cǐ lèi yě gài qí yù bìng shī zhì bù jiāo yú gǔ fāng ér suǒ liáo zé zhōng rán yú zhū jiā fāng lùn zé mǐ suǒ bù tōng tā rén jìn jìn shǒu gǔ wēng zé cāo zòng qǔ shě ér zú yǔ gǔ hé yì shí xué zhě xián shēng suí yǐng fù wēng jiào zhī wěi wěi wàng pí wēng chūn qiū jì gāo nǎi xùn zhāng yì děng suǒ qǐng ér zhù gé zhì yú lùn jú fāng fā huī shāng hán biàn yí běn cǎo yǎn yì bǔ yí wài kē jīng yào xīn lùn zhū shū xué zhě duō sòng xí ér qǔ zé yān wēng jiǎn què zhēn liáng gāng yán jiè tè zhí xīn yǐ zhèng lì shēn yǐ chéng ér xiào yǒu zhī xíng shí běn hū tiān zhì fèng shí sì yě dìng qí lǐ wén ér jìng qì zhī shì mǔ fū rén yě shí qí jié xuān yǐ zhōng yǎng zhī nìng qiàn yú jǐ ér bì zhì fēng yú xiōng dì nìng bó yú jǐ zǐ ér bì shī hòu yú xiōng dì zhī zǐ fēi qí yǒu bù yǒu fēi qí dào bú dào hào lùn gǔ jīn dé shī kǎi rán yǒu tiān xià zhī yōu shì zhī míng gōng qīng duō zhé jié xià zhī wēng wéi zhí chén zhì dào wú suǒ gù jì rán dàn yǔ jí róng lì shì zé fú yī ér qǐ yú rén jiāo yī yǐ sān gāng wǔ jì wéi qù jiù cháng yuē tiān xià yǒu dào zé xíng yǒu zhī yè tiān xià wú dào zé cí yǒu zhī yè fú xíng běn yě cí cóng ér shēng zhě yě gǒu jiàn zhī yè zhī cí qù běn ér mò shì wù zhé nù yì yán miàn ruò jiāng měi yān wēng zhī zhuó zhuó rú shì zé yī tè yí shì ér yǐ rán wēng jiǎng xué xíng shì zhī dà fāng yǐ jù wú yǒu sòng tài shǐ lián suǒ wéi wēng mù zhì zī gù bú lù ér qiè lù qí yī zhī kě chuán zhě wéi wēng zhuàn shù shǐ hòu zhī jūn zǐ dé yǐ hù kǎo yān lùn yuē xī hàn yán jūn píng bó xué wú bù tōng mài bǔ chéng dū rén yǒu xié è fēi zhèng zhī wèn zé yī shī guī wéi chén qí lì hài yú rén zǐ yán yī yú xiào yú rén dì yán yī yú shùn yú rén chén yán yī yú zhōng shǐ chēng qí fēng shēng qì jié zú yǐ jī tān ér lì sú wēng zài wù dé dào xué zhī yuán wěi ér hùn jì yú yī huò yǐ yī lái jiàn zhě wèi cháng bù yǐ bǎo jīng yù shén kāi qí xīn zhì yú yì yǔ yí mò yì chū yì chǔ fán yǒu guān yú lún lǐ zhě yóu zhūn zhūn xùn huì shǐ rén fèn xùn gǎn kǎi jī lì zhī bù xiá zuǒ qiū míng yǒu yún rén rén zhī yán qí lì bó zāi xìn yǐ ruò wēng zhě dài gǔ suǒ wèi zhí liàng duō wén zhī yì yǒu yòu kě yǐ yī shī shǎo zhī zāi

戴良《丹溪翁传》

dài liáng dān xī wēng zhuàn

丹溪翁，婺州义乌县人，姓朱，名震亨，字彦修，学医的人们尊称他为丹溪翁。丹溪翁从小好学，每天能记忆千字的课文。渐渐地长大时，跟从家乡的先生学习儒经，修习科举考试的学业。后来听说许文懿先生得到了朱子第四代传人传授的学说，在八华山讲授道学，又到那里去拜师求教，进一步领会到关于道德和人性与天理之关系的学说是那样的博大精深、纯正周密，于是就把它作为专门的事业。一天，许文懿对他说：“我生病卧床已久，不是精于医学的人，不能够使我康复。你很聪明，超乎常人，也许愿意从事医学这门技艺吧？！”丹溪翁由于母亲患有脾病，对于医学也粗略学过，等到听了许文懿的话，就慷慨地说：“读书人如果精通一门技艺，用来推广惠及万物的仁德，即使在当世没有做官，犹如做官一样。”就完全烧毁抛弃了以前修习的科举考试之学业的书籍，专心地在医学上下起了功夫。
　　当时正在盛行陈师文、裴宗元所校订的《校正太平惠民和剂局方》一书，丹溪翁不分昼夜地研习此书。不久就醒悟了，说：“拿着古代的方剂来治疗疾病，那时势必不能够完全适合的。如果要建立法度、确立规则、制定标准，必须用《素问》、《难经》等经典吧！但我家乡的众多先生中缺少能够通晓它们的人。”于是就打点行装外出旅游求学，寻求别的师傅并请教他们。便渡过了钱塘江，走到了吴中，从宛陵出来，到了南徐，最后抵达建业，都没能遇到理想的师傅。等回到杭州，忽然有人把他同一郡的罗先生介绍给他。罗先生名叫知悌。字子敬，世人称他为太无先生，是宋理宗时的一名近侍，精通医学，得到了金朝刘完素第二代传人的真传，并且兼通张从正、李杲二家的学说。然而心胸狭窄得很，依仗才能、厌恶侍奉他人，世人也都很难合乎他的心意。丹溪翁去拜见他，先后往返多次，罗知悌都不跟他见面。不久求见更加诚恳了，罗知悌才接见了他：“一见面就说你不就是朱彦修吗？！当时丹溪翁的医术已有一定的名声，所以罗知悌知道他。丹溪翁受到接见之后，就面朝北跪拜两次正式拜罗为师，接受他的教诲。罗知悌遇到了丹溪翁也很高兴，就把刘完素、李杲，张从正三人所有的书都传给了他，并给他阐发三家学说的要领，不过都一概取决于医经的是非，而且说：“完全舍弃你原来学过的医术！因为他们不是正道的东西。”丹溪翁听了他的话，茅塞顿开，在心里也没有一点阻碍不通的问题了。过了不久，就全部掌握了他的学说而后回去了。
　　丹溪翁家乡拘泥于陈师文、裴宗元的学说的众医们，听了丹溪翁的言谈，立即大表惊怪，既嘲笑他，又排斥他，只有许文懿高兴地说：“我的病大概就要痊愈了吧！”许文懿得了半身不遂的病，医生不能治愈已有十多年了，丹溪翁用从罗知悌那里学来到的医术治疗他，效果非常之好。由此嘲笑而又排斥丹溪翁的众医们，才都心服口服。几年之内，声望很快显扬了开来。丹溪翁并不自我满足，进一步又把刘完素、李杲和张从正三家的学说加以推论发展。认为刘完素和张从正的学说，其中论述造成脏腑气机病变的因素有君火、相火、风、湿、燥、寒这六种，而由于湿、热与相火三气导致患病又是最多的，于是就用推陈出新的泻火法治疗疾病，这的确是高出前代医生了。然而事实还有阴精不足、相火易于妄动，或者阴阳两虚，湿热自行旺盛的情况，又应斟酌着慎用泻火之法；认为李杲所论饮食劳倦导致内伤脾胃、那么脾胃阳气就不能升发、连及心肺阳气也都会陷入中焦，因而用补中益气的方子治疗它们的学说，这也是前人所没有的东西。然而在北方，天不够高，在东南方，地不够厚。天属阳，地属阴。西北之人阳气容易不足；东南之人，阴火容易旺盛。如果不知道这些，而只死守李杲的大法，那么一身之阳气不足的病人固然可以痊愈，但若对阴火旺盛的病人也随之采用李杲之法，我担心会反而加重病人的病情了。于是对三家的学说，弃其所短而用其所长，又用太极之理、《易经》、《礼记》、《通书》、《正蒙》等书的有关意义参验它们，用《内经》的理论贯穿起来，来探求其中真谛所在。而后认为，《内经》中所论“火”的道理，原来跟太极一动就产生阳气、各具特性的五行互有感应就会运动并产生变化的学说有着相合之处；《内经》中所论阴精容易受损而不足的道理，原又跟《礼记》中所说的养阴之意相同，于是撰写了《相火论》和《阳有余而阴不足论》两篇文章，来阐发他的学说。
　　从此，丹溪翁的医术更加出名了。各地因病来请他的人，于是就从四面八方的路上络绎不绝的来到他家，丹溪翁全都应请，前往治病。他治的病人共有多少、疾病的情况怎样、用了什么良方、服了什么药而痊愈了，从他行医以来，灵验的是哪些人、是哪个县哪个乡里、病人的名字是什么，都能从见闻中得知，明明白白，可以记下。
　　浦江县的郑义士患上了痢疾，一天傍晚忽然昏倒在地，双目上翻，小便失禁，大汗淋漓。丹溪翁诊测他的脉象，脉大而且没有次序，就告诉病家说：“这是阴虚而又阳气突然丧失的疾病，是因为病后饮酒并且行了房事得上的，不过我能治愈他。”立即让病家熬制了人参膏，同时迅速灸治他的气海穴。一会儿手动了起来，又一会儿嘴唇动了起来。等到人参膏熬成之后，让他服了三次就苏醒。其后服完了数斤人参膏，病就痊愈了。
　　天台县的周进士患了恶寒的病，即使暑天也一定要用棉被盖着他的头。服了数百剂附子汤，更重了。丹溪翁诊测其脉，脉象又滑又快，就告诉他说：“这是热症过重却反现寒象的疾病。”就用辛凉的药剂让他服下，吐了一升左右的痰，同时盖在头上的棉被减去了一半；又用防风通圣散让他服下，痊愈了。周进士本来高兴得很，丹溪翁说：“病愈后必须用清淡的饮食来调养脾胃，排除杂念来保养精神，那么肾水就能产生，心火可以下降，否则，附子的毒性一定发作，恐怕就不能救治了。”他不能这样做，后来丹溪翁被告知周进士患了毒疮发于背部的病而死了。
　　一名男子患了小便不通的病，医生用利尿的药治疗，更重了。丹溪翁诊测其脉，右手寸部的脉象又弦又滑，说：“这是积痰之证，积下的痰在肺里。肺属上焦，而膀胱属于下焦，上焦闭塞时下焦也会不通，譬如滴水的文具，必定要在上边的孔打开之后、下边孔里的水才能流出。”就按照治法使他大量呕吐，吐完后，疾病就象丢失了一样。
　　一名妇女产后有个东西不能回去就象衣服的大襟，医生们不能弄清那是什么东西。丹溪翁说：“这是子宫。由于母体气血虚弱，所以随着孩子一起下来了。”就给了黄芪当归之类的药物，同时加上升麻升提它，又采用了加工皮革的公认的方法，用五倍子熬成汤药来洗它，使它的皮收缩起来。一会儿，子宫就上去了。丹溪翁安慰她说：“三年后就可以再生孩子了，不用担忧。”后来果然应了丹溪翁的话。
　　一个贫穷的妇女成了寡妇后独自过着日子，患上了癞疮，丹溪翁看到她的病，心中非常怜悯，就说：“这种病世上号称难治的原因，是由于病人不守禁忌。这个妇女生活贫穷，因而没有丰厚的饮食，是个寡妇，因而没有情欲之事，或许可以治愈吧！”就亲自备办药物治疗她，病愈了。后来用了数百剂四物汤，终于不再发作。
　　丹溪翁行医的事迹，都是这类情况。因为他遇到疾病进行治疗时，不拘泥于古方，所以治的病就能痊愈。不过对于各家的方论，却也无所不通。他人拘泥固执、死守古方，丹溪翁确是灵活取舍，但最终又都同古法的精神吻合。很短的时间内，跟他学医的人都象回声一样紧随其后、象影子一样紧跟不离。丹溪翁教导他们勤奋不息，忘记疲倦。
　　丹溪翁年老以后，就听从了弟子张翼等人的请求，撰写了《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《本草衍义补遗》、《外科精要新论》等书，医学的人常常诵读研习并从中获得准则。
　　丹溪翁为人简朴，诚实谨慎，品行坚贞，待人温和，刚毅庄严，清高不俗；以正直立志自勉，以诚信立身处世；至于孝敬父母、友爱兄弟的品德，实在是出于天性。供奉常规祭祀的时候，都要考订其礼仪规定并恭敬地哀泣先人；在照料母亲大人方面，能按时调节她的饮食起居等等并尽心尽力地奉养她。宁肯对自己刻薄一些，但对兄弟们一定要使他们丰足；宁肯对自己的孩子刻薄一些，但对兄弟们的孩子一定要给得优厚。不是适宜的朋友就不去结交，不是正当的道理就不去谈论。喜欢谈论古今的得失问题，每每慷慨激昂地表现出以天下之忧而为忧的气概。当世有名的达官贵人常常屈尊虚心地请教他，丹溪翁给他们坦率地陈说治国治民之道，并无什么顾忌。但是只要谈到荣华名利之事，就生气地起身而去。跟人交往，以三纲五常作为断交或亲近的标准。曾说：天下遵行仁道的时候，那么人们的品行就象依着树干而茂盛生长的枝叶一样，根基坚实而淳朴高尚；天下丧失仁道的时候，那么人们的言论就象没有树干而徒然存在的枝叶一样，缺乏根基而虚美不实。品性，是人的根本；言论，是从它派生出来的东西。如果听见了虚美不实的言论，看见了舍弃根本而追逐名利的行为，就怒容满面，犹如就要受到污染似的。丹溪翁就是如此地超群出众，行医仅仅是一个方面的事情罢了。不过他研究理学和做事的大家风范，已全部记载在我的朋友太史宋廉所写得他的墓志中了，所以这里不再记述，而谨记下他的可以流传于世的医学事迹作为他的传记，期望能使后代的君子得以互相参照。
　　论曰：从前西汉的严君平，学问渊博无所不通，在成都街头以占卜为生。人们有了邪恶是非的问题，就按照蓍草和龟甲显示的结果给他们陈述其中的危害。不过在同做子女的谈话时，都依据孝道；同做弟弟的谈话时，都依据顺从兄长之道；与做臣子的谈话时，都依据忠君之道。史书上称赞他的风范、声望和气概、节操，完全可以使贪婪的人受到感动，使风俗得到劝勉。丹溪翁在婺州学习并掌握了道学的源流精髓，然后从事了医学。有人由于医事来求见的话，从来没有不是用保全并修养精神来启迪他们的心志。至于说话还是沉默，出世为官还是处家为民，凡是有关伦理的，尤其能够恳切地给人以教诲，使人振奋、急迫、感慨、激动、自我鞭策得无暇他顾。左丘明有过这样的话：“仁爱之人的话，它的益处真是多而又大啊！”确实如此。像丹溪翁这样的人，大概就是古来所谓正直、诚实、学问渊博的对人有益的朋友，又能因为医生的身份而轻视他吗？

　　丹溪翁者，婺之义乌人也，姓朱氏，讳震亨，字彦修，学者尊之曰丹溪翁。翁自幼好学，日记千言。稍长，从乡先生治经，为举子业。后闻许文懿公得朱子四传之学，讲道八华山，复往拜焉。益闻道德性命之说，宏深粹密，遂为专门。一日，文懿谓曰：“吾卧病久，非精于医者，不能以起之。子聪明异常人，其肯游艺于医乎？”翁以母病脾，于医亦粗习，及闻文懿之言，即慨然曰：“士苟精一艺，以推及物之仁，虽不仕于时，犹仕也。”乃悉焚弃向所习举子业，一于医致力焉。
　　时方盛行陈师文、裴宗元所定《大观二百九十七方》，翁穷昼夜是习。既而悟曰：“操古方以治今病，其势不能以尽合。苟将起度量，立规矩，称权衡，必也《素》、《难》诸经乎！然吾乡诸医鲜克知之者。”遂治装出游，求他师而叩之。乃渡浙河，走吴中，出宛陵，抵南徐，达建业，皆无所遇。及还武林，忽有以其郡罗氏告者。罗名知悌，字子敬，世称太无先生，宋理宗朝寺人，学精于医，得金刘完素之再传，而旁通张从正、李杲二家之说。然性褊甚，恃能厌事，难得意。翁往谒焉，凡数往返，不与接。已而求见愈笃，罗乃进之，曰：“子非朱彦修乎？”时翁已有医名，罗故知之。翁既得见，遂北面再拜以谒，受其所教。罗遇翁亦甚欢，即授以刘、李、张诸书，为之敷扬三家之旨，而一断于经，且曰：“尽去而旧学，非是也。”翁闻其言，涣焉无少凝滞于胸臆。居无何，尽得其学以归。
　　乡之诸医泥陈、裴之学者，闻翁言，即大惊而笑且排，独文懿喜曰：“吾疾其遂瘳矣乎！”文懿得末疾，医不能疗者十余年，翁以其法治之，良验，于是诸医之笑且排者，始皆心服口誉。数年之间，声闻顿著。翁不自满足，益以三家之说推广之。谓刘、张之学，其论脏腑气化有六，而于湿热相火三气致病为最多，遂以推陈致新泻火之法疗之，此固高出前代矣。然有阴虚火动，或阴阳两虚湿热自盛者，又当消息而用之。谓李之论饮食劳倦，内伤脾胃，则胃脘之阳不能以升举，并及心肺之气，陷入中焦，而用补中益气之剂治之，此亦前人之所无也。然天不足于西北，地不满于东南。天，阳也；地，阴也。西北之人，阳气易于降；东南之人，阴火易于升。苟不知此，而徒守其法，则气之降者固可愈，而于其升者亦从而用之，吾恐反增其病矣。乃以三家之论，去其短而用其长，又复参之以太极之理，《易》、《礼记》、《通书》、《正蒙》诸书之义，贯穿《内经》之言，以寻其指归。而谓《内经》之言火，盖与太极动而生阳、五性感动之说有合；其言阴道虚，则又与《礼记》之养阴意同。因作《相火》及《阳有余阴不足》二论，以发挥之。
　　于是，翁之医益闻。四方以病来迎者，遂辐凑于道，翁咸往赴之。其所治病凡几，病之状何如，施何良方，饮何药而愈，自前至今，验者何人，何县里，主名，得诸见闻，班班可纪。
　　浦江郑义士病滞下，一夕忽昏仆，目上视，溲注而汗泄。翁诊之，脉大无伦，即告曰：“此阴虚而阳暴绝也，盖得之病后酒且内，然吾能愈之。”即命治人参膏，而且促灸其气海。顷之手动，又顷而脣动。及参膏成，三饮之苏矣。其后服参膏尽数斤，病已。
　　天台周进士病恶寒，虽暑亦必以绵蒙其首，服附子数百，增剧。翁诊之，脉滑而数，即告曰：“此热甚而反寒也。”乃以辛凉之剂，吐痰一升许，而蒙首之绵减半；仍用防风通圣饮之，愈。周固喜甚，翁曰：“病愈后须淡食以养胃，内观以养神，则水可生，火可降；否则，附毒必发，殆不可救。”彼不能然，后告疽发背死。(数百一作：数日)
　　一男子病小便不通，医治以利药，益甚。翁诊之，右寸颇弦滑，曰：“此积痰病也，积痰在肺。肺为上焦，而膀胱为下焦，上焦闭则下焦塞，辟如滴水之器，必上窍通而后下窍之水出焉。”乃以法大吐之，吐已，病如失。
　　一妇人产后有物不上如衣裾，医不能喻。翁曰：“此子宫也，气血虚，故随子而下。”即与黄芪当归之剂，而加升麻举之，仍用皮工之法，以五倍子作汤洗濯，皱其皮。少选，子宫上，翁慰之曰：“三年后可再生儿，无忧也。”如之。
　　一贫妇寡居病癞，翁见之恻然，乃曰：“是疾世号难治者，不守禁忌耳。是妇贫而无厚味，寡而无欲，庶几可疗也。”即自具药疗之，病愈。后复投四物汤数百，遂不发动。
　　翁之为医，皆此类也。盖其遇病施治，不胶于古方，而所疗则中；然于诸家方论，则靡所不通。他人靳靳守古，翁则操纵取舍，而卒与古合。一时学者咸声随影附，翁敎之亹亹忘疲。
　　翁春秋既高，乃徇张翼等所请，而著《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《本草衍义补遗》、《外科精要新论》诸书，学者多诵习而取则焉。
　　翁简悫贞良，刚严介特，执心以正，立身以诚，而孝友之行，实本乎天质。奉时祀也，订其礼文而敬泣之。事母夫人也，时其节宣以忠养之。宁歉于己，而必致丰于兄弟；宁薄于己子，而必施厚于兄弟之子。非其友不友，非其道不道。好论古今得失，慨然有天下之忧。世之名公卿多折节下之，翁为直陈治道，无所顾忌。然但语及荣利事，则拂衣而起。与人交，一以三纲五纪为去就。尝曰：天下有道，则行有枝叶；天下无道，则辞有枝叶。夫行，本也；辞，从而生者也。苟见枝叶之辞，去本而末是务，辄怒溢颜面，若将浼焉。翁之卓卓如是，则医特一事而已。然翁讲学行事之大方，已具吾友宋太史濂所为翁墓志，兹故不录，而窃录其医之可传者为翁传，庶使后之君子得以互考焉。
　　论曰：昔汉严君平，博学无不通，卖卜成都。人有邪恶非正之问，则依蓍龟为陈其利害。与人子言，依于孝；与人弟言，依于顺；与人臣言，依于忠。史称其风声气节，足以激贪而厉俗。翁在婺得道学之源委，而混迹于医。或以医来见者，未尝不以葆精毓神开其心。至于一语一默，一出一处，凡有关于伦理者，尤谆谆训诲，使人奋迅感慨激厉之不暇。左丘明有云：“仁人之言，其利博哉！”信矣。若翁者，殆古所谓直谅多闻之益友，又可以医师少之哉？