拼音 译文 字数：314

天宝十五载正月，安禄山反，陷没洛阳。王师败绩，关门不守。车驾幸蜀，途次马嵬驿，六军不发，赐贵妃自尽，然后驾行。次骆谷，上登高下马，望秦川，遥辞陵庙，再拜，呜咽流涕，左右皆泣。谓力士曰：“吾听九龄之言，不到于此。”乃命中使往韶州，以太牢祭之。因上马索长笛，吹笛，曲成，潸然流涕，伫立久之。时有司旋录成谱，及銮驾至成都，乃进此谱，请名曲。帝谓：“吾因思九龄，亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。”其旨属马嵬之事。厥后以乱离隔绝，有人自西川传得者，无由知，但呼为《剑南神曲》。其音怨切，诸曲莫比。大历中，江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿左迁睦州司马，祖筵之内，长卿遂撰其词。吹之为曲，意颇自得。盖亦不知本事。余既备知，聊因暇日撰其辞，复命乐工唱之，用广其不知者。其词曰：
胡尘犯阙冲关，金辂提携玉颜。云雨此时萧散，君王何日归还？
伤心朝恨暮恨，回首千山万山。独望天边初月，蛾眉犹自弯弯。

 

tiān bǎo shí wǔ zài zhēng yuè ān lù shān fǎn xiàn mò luò yáng wáng shī bài jì guān mén bù shǒu chē jià xìng shǔ tú cì mǎ wéi yì liù jūn bù fā cì guì fēi zì jìn rán hòu jià xíng cì luò gǔ shàng dēng gāo xià mǎ wàng qín chuān yáo cí líng miào zài bài wū yè liú tì zuǒ yòu jiē qì wèi lì shì yuē wú tīng jiǔ líng zhī yán bú dào yú cǐ nǎi mìng zhōng shǐ wǎng sháo zhōu yǐ tài láo jì zhī yīn shàng mǎ suǒ cháng dí chuī dí qǔ chéng shān rán liú tì zhù lì jiǔ zhī shí yǒu sī xuán lù chéng pǔ jí luán jià zhì chéng dū nǎi jìn cǐ pǔ qǐng míng qǔ dì wèi wú yīn sī jiǔ líng yì bié yǒu yì kě míng cǐ qǔ wéi zhé xiān yuàn qí zhǐ shǔ mǎ wéi zhī shì jué hòu yǐ luàn lí gé jué yǒu rén zì xī chuān chuán dé zhě wú yóu zhī dàn hū wéi jiàn nán shén qǔ qí yīn yuàn qiè zhū qǔ mò bǐ dà lì zhōng jiāng nán rén shèng wéi cǐ qǔ suí zhōu cì shǐ liú zhǎng qīng zuǒ qiān mù zhōu sī mǎ zǔ yán zhī nèi zhǎng qīng suì zhuàn qí cí chuī zhī wéi qǔ yì pō zì dé gài yì bù zhī běn shì yú jì bèi zhī liáo yīn xiá rì zhuàn qí cí fù mìng yuè gōng chàng zhī yòng guǎng qí bù zhī zhě qí cí yuē hú chén fàn què chōng guān jīn lù tí xié yù yán yún yǔ cǐ shí xiāo sàn jūn wáng hé rì guī huán shāng xīn zhāo hèn mù hèn huí shǒu qiān shān wàn shān dú wàng tiān biān chū yuè é méi yóu zì wān wān

窦弘余《广谪仙怨·胡尘犯阙冲关》

dòu hóng yú guǎng zhé xiān yuàn hú chén fàn què chōng guān

唐玄宗天宝十五年（756）正月，安禄山反叛，攻陷了洛阳，朝廷大军战败，潼关失守。皇帝的车架逃往蜀地，途径马嵬坡的时候，进军不走了，胁迫皇帝赐死杨贵妃，然后才继续前行。行进到骆谷的时候，皇帝下马登上高处，向北望着长安一带，遥遥地向祖宗宗庙辞别，再三拜别，痛哭流涕，左右随从尽皆哭泣。对高力士说：“朕当初要是听从张九龄的，何至于此！”于是派出使者前往韶州（张九龄故地），按皇室宗礼祭奠他。而后要来长笛，吹奏了一曲，潸然泪流，站了很久。当时有专门的人员不久就把这首曲子记下来了，于是等皇帝车驾到了成都，把这曲子献上，并请皇帝为这支曲子命名。皇帝说：“我因为思念张九龄，或许还有别的意思，可以将这首曲子命名为‘谪仙怨’。”主要意思是说马嵬坡的事。后来因为战乱隔绝了，有人从西川流传得到这首曲子，却不知道来由，只是叫做“剑南神曲”。这曲子幽怨凄婉，没有能比得过的。大历年间，这首曲子更是在江南人之间广为流传。随州刺史刘长卿贬官到睦州司马的时候，在祭祖的筵席上，刘长卿为这曲子撰写词，吹而奏之，洋洋得意。原来也不知道这首曲子的来历。我既然知道，姑且趁着闲暇的时候为这曲写词，名乐工反复练习，用来广为宣传，使不知道这件事的人了解它的来龙去脉。这首词是：
安禄山起兵叛乱进犯朝廷攻打边关，士兵从帝王的车辇上拖走了杨贵妃。唐明皇和杨贵妃的爱情此刻便烟消云散。唐明皇是么时候能够返回长安？
日日夜夜悔恨不已，伤心欲绝，回首过去看着大好的万里江山。唐玄宗独自望着天边那如钩的新月，仿佛又看到了昔日杨贵妃那美丽的容颜。

天宝十五载正月，安禄山反，陷没洛阳。王师败绩，关门不守。车驾幸蜀，途次马嵬驿，六军不发，赐贵妃自尽，然后驾行。次骆谷，上登高下马，望秦川，遥辞陵庙，再拜，呜咽流涕，左右皆泣。谓力士曰：“吾听九龄之言，不到于此。”乃命中使往韶州，以太牢祭之。因上马索长笛，吹笛，曲成，潸然流涕，伫立久之。时有司旋录成谱，及銮驾至成都，乃进此谱，请名曲。帝谓：“吾因思九龄，亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。”其旨属马嵬之事。厥后以乱离隔绝，有人自西川传得者，无由知，但呼为《剑南神曲》。其音怨切，诸曲莫比。大历中，江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿左迁睦州司马，祖筵之内，长卿遂撰其词。吹之为曲，意颇自得。盖亦不知本事。余既备知，聊因暇日撰其辞，复命乐工唱之，用广其不知者。其词曰：
胡尘犯阙冲关，金辂提携玉颜。云雨此时萧散，君王何日归还？
伤心朝恨暮恨，回首千山万山。独望天边初月，蛾眉犹自弯弯。