庸医治驼  
江盈科[明代]
极简播放旋转图片
在诵读客栈,与古人畅谈 songduke.com

 
89
0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
明文
支付订单
打赏6
6.00
微信支付
确定支付 6.00
明文江盈科
庸医治驼
江盈科[明代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数:120
  昔有医人,自媒能治背驼,曰:“如弓者、如虾者、如环者,若延吾治,可朝治而夕如矢矣。”一人信焉,使治曲驼,乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。驼者随直,亦随死。其子欲诉诸官。医人曰:“我业治驼,但管人直,不管人死。”呜呼!今之为官,但管钱粮收,不管百姓死,何异于此医也哉!(自媒 一作:自诩)

顶部
向上
向下
底部

译文

  从前有个医生,自己夸耀自己能治驼背,他说:“背弯得像弓一样的人,像虾一样的人,像环一样的人,如果请我去医治,保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。”有个人相信了他,就让这个医生给他治驼背,医生要来两块门板,把一块放在地上,叫驼背人趴在上面,又用另一块压在上面,然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了,但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去告状。医生说:“我治驼背,只管让人挺直,不管人死。”哎!今天当官的人,只管收钱收粮食,不管百姓死活,又何尝不像这个治疗驼背的医生呢?


注释

昔:以前。

媒:介绍,夸耀。

延:请,邀请。

矢:箭。

焉:他。

使:让。

索:要。

以:把。

置:安放。

践:践踏。

直:笔直。

亦:也。

欲:想要。

诸:兼词,之于。

业:职业。

但:只。

为:做。

何异于此医哉:与这个医生有什么不同呢?异:不同。


简析

  这则寓言故事勾勒出一个自诩能治驼背的医生形象,进而通过他的行为,映射出某些官员的失职与冷漠,引发对于责任与担当的深思。这篇文章揭示出这些道理:办事不能只讲主观动机,也要讲客观效果,否则只能把事情办糟;同时表明光有良好的愿望是不够的,必须付之以科学有效的措施才能从根本上解决问题。


赏析

讽刺当时的一些官员,只顾着自己享乐,而不管百姓死活,就如同故事中的这个庸医一般。


编辑于:2025-06-11 23:22:05
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态,点此 刷新 页面
上一页
下一页
00:00 · 00:00