拼音 译文 字数：84

除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迎新岁。
小儿呼叫走长街，云有痴呆召人买。
二物于人谁独无？就中吴侬仍有余。
巷南巷北卖不得，相逢大笑相揶揄。
栎翁块坐重帘下，独要买添令问价。
儿云翁买不须钱，奉赊痴呆千百年。

 

chú xī gēng lán rén bú shuì yàn ráng dùn zhì yíng xīn suì xiǎo ér hū jiào zǒu cháng jiē yún yǒu chī dāi zhào rén mǎi èr wù yú rén shuí dú wú jiù zhōng wú nóng réng yǒu yú xiàng nán xiǎng běi mài bù dé xiāng féng dà xiào xiāng yé yú lì wēng kuài zuò chóng lián xià dú yào mǎi tiān lìng wèn jià ér yún wēng mǎi bù xū qián fèng shē chī dāi qiān bǎi nián

范成大《卖痴呆词》

fàn chéng dà mài chī dāi cí

除夕深夜人人无眠，大家忙着驱邪避灾赶跑霉运，喜迎新年；
小儿们呼喊着跑过长街，叫嚷着 “有痴呆卖啦，快来买呀”。
这世上谁会没有 “迟钝” 与 “痴呆”？唯有吴地百姓似乎格外多；
巷南巷北都卖不掉这 “呆货”，人们相逢时便大笑调侃一番。
一位老翁独坐重帘之下，偏偏要买 “痴呆”，让人上前问价。
小儿笑答：“您老买痴呆不用花钱，白送您千百年的‘呆气’吧！”

除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迎新岁。
小儿呼叫走长街，云有痴呆召人买。
二物于人谁独无？就中吴侬仍有余。
巷南巷北卖不得，相逢大笑相揶揄。
栎翁块坐重帘下，独要买添令问价。
儿云翁买不须钱，奉赊痴呆千百年。