拼音 译文 字数：296

　　自予归江宁，爱其山川奇胜，间尝与客登石头，历钟阜，泛舟于后湖，南极芙蓉、天阙诸峰，而北攀燕子矶，以俯观江流之猛壮。以为江宁奇胜，尽于是矣。或有邀予登览者，辄厌倦，思舍是而他游。
　　而四望有扫叶楼，去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋，金坛王中子访予于家，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹江岛，烟村云舍，沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽向之所谓奇胜，何以加此？
　　凡人之情，鹜远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣；近则其至必易，视之先轻，虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗，顾不知奇境即在半里外，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉！虽然，得王君而予不终误矣，此古人之所以贵益友与。

 

zì yú guī jiāng níng ài qí shān chuān qí shèng jiàn cháng yǔ kè dēng shí tóu lì zhōng fù fàn zhōu yú hòu hú nán jí fú róng tiān què zhū fēng ér běi pān yàn zǐ jī yǐ fǔ guān jiāng liú zhī měng zhuàng yǐ wéi jiāng níng qí shèng jìn yú shì yǐ huò yǒu yāo yú dēng lǎn zhě zhé yàn juàn sī shě shì ér tā yóu ér sì wàng yǒu sǎo yè lóu qù wú jiā bú yì lǐ nǎi wèi shǐ yí zhì yān xīn yǒu qiū jīn tán wáng zhōng zǐ fǎng yú yú jiā yǔ jí yīn xiāng xié yǐ wǎng shì lóu qǐ yú cén shān zhī diān tǔ shí xiù jié ér páng duō dà shù shān fēng xī lái luò mù qí xià duī huáng dié qīng yàn ruò qǐ xiù jí qí shàng dēng zé jìn jiē chéng shì yuǎn yì jiāng dǎo yān cūn yún shè shā niǎo fēng fān yōu kuàng guī qí bì chéng yú jī xí suī xiàng zhī suǒ wèi qí shèng hé yǐ jiā cǐ fán rén zhī qíng wù yuǎn ér yí jìn gài yuǎn zé qí zhì bì nán shì zhī xiān zhòng suī wú dé ér bù xiá zhī yǐ jìn zé qí zhì bì yì shì zhī xiān qīng suī yǒu dé ér yì bù xiá zhī yǐ yú zhī jiàn měi zì wèi chā yuǎn liú sú gù bù zhī qí jìng jí zài bàn lǐ wài zhì yàn juàn sī yù yuǎn yóu zé qí shēng píng xíng shì zhī lèi hū shì zhě kě shèng jì zāi suī rán dé wáng jūn ér yú bù zhōng wù yǐ cǐ gǔ rén zhī suǒ yǐ guì yì yǒu yú

管同《登扫叶楼记》

guǎn tóng dēng sǎo yè lóu jì

从我回到江宁后，喜爱上这里奇丽的山川美景，空闲时曾与朋友登上石头城，游历钟阜山，在后湖泛舟游乐。南面远至芙蓉山、天阙山诸峰，北面攀上燕子矶俯看气势壮猛的长江流水。我认为江宁一带的奇丽的山水，都在这里了。因此有朋友邀请我游览江宁一带，就感到厌倦了，想放弃这里而到其他远处游览。
　　但是，在四望矶上有扫叶楼，离我家不到一里之地，竟然从未去过。辛酉年秋天，金坛的王中子到我家探访我，说起扫叶楼，于是两人便一同去那里。这座楼建在四望矶的小山之顶，山上土净石秀，小楼傍大树茂密，山风西面吹来，落叶纷纷，满地的青黄两色的叶子堆叠交杂，绚烂得像一幅织绵。等到我们向上登上扫叶楼，放眼看去，这里近接城区市井，远连江心小岛；云烟缭绕的村舍，沙滩边的水鸟，江中的风帆，这些幽深而旷远、瑰丽而奇特的景色，全都呈现在案头席边。即使是以前所认为的奇异美景，又怎能超过这里呢？
　　大凡人的感情，喜欢追求远离自己的东西，而遗弃眼前的事物。这大概是远离的东西，获得它一定很艰难，则把它看得很重，即便是没有什么可获得的，也不在意；在身边的东西，得到它一定很容易，则把它看得很轻，即便会有所获得，也不当回事。我的见识，自认为还能远离世俗高于一般人，却也不能知道奇丽景观就在半里之外，竟到了厌倦近处的美景而想远游的地步，由此而看，那么我平生的行事中与此相类似的情况，哪里能计算得尽啊！虽然如此，但这一次因王君来访而使我没有最终失去近处的美景，这就是古人把对自己有教益的朋友，看得很重的原因吧。

　　自予归江宁，爱其山川奇胜，间尝与客登石头，历钟阜，泛舟于后湖，南极芙蓉、天阙诸峰，而北攀燕子矶，以俯观江流之猛壮。以为江宁奇胜，尽于是矣。或有邀予登览者，辄厌倦，思舍是而他游。
　　而四望有扫叶楼，去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋，金坛王中子访予于家，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹江岛，烟村云舍，沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽向之所谓奇胜，何以加此？
　　凡人之情，鹜远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣；近则其至必易，视之先轻，虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗，顾不知奇境即在半里外，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉！虽然，得王君而予不终误矣，此古人之所以贵益友与。