拼音 译文 字数：140

苏武天山上，田横海岛边。

万重关塞断，何日是归年？

亭伯去安在？李陵降未归。

愁容变海色，短服改胡衣。

谈笑三军却，交游七贵疏。

仍留一只箭，未射鲁连书。

函谷如玉关，几时可生还？

洛川为易水，嵩岳是燕山。

俗变羌胡语，人多沙塞颜。

申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

淼淼望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。

 

sū wǔ tiān shān shàng tián héng hǎi dǎo biān wàn chóng guān sài duàn hé rì shì guī nián tíng bó qù ān zài lǐ líng xiáng wèi guī chóu róng biàn hǎi sè duǎn fú gǎi hú yī tán xiào sān jūn què jiāo yóu qī guì shū réng liú yì zhī jiàn wèi shè lǔ lián shū hán gǔ rú yù guān jǐ shí kě shēng huán luò chuān wéi yì shuǐ sōng yuè shì yān shān sú biàn qiāng hú yǔ rén duō shā sài yán shēn bāo wéi tòng kū qī rì bìn máo bān miǎo miǎo wàng hú shuǐ qīng qīng lú yè qí guī xīn luò hé chù rì mò dà jiāng xī xiē mǎ bàng chūn cǎo yù xíng yuǎn dào mí shuí rěn zǐ guī niǎo lián shēng xiàng wǒ tí

李白《奔亡道中五首》

lǐ bái bēn wáng dào zhōng wǔ shǒu

田横曾逃到海岛之上，苏武也被流放到荒僻的北方边地。
如今关隘层层阻隔，道路又被战乱阻断，实在不知哪一年才能重返故乡。
辞官归隐的崔亭伯如今身在何处？李陵投降匈奴后，终究是客死在了异乡。
海水也似满含愁绪，放眼望去，中原百姓都已换上了胡人的装束。
我本也有鲁仲连谈笑间退敌的良策，无奈身边的权贵都对我日渐疏远。
可我心中依旧藏着一支退敌的箭，总有一日要将鲁仲连助齐攻燕的战书射出。
中原已然沦陷，函谷关如今成了边塞的玉门关；收复故土遥遥无期，不知何年何月才能从那里重回长安。
洛水如今堪比悲壮的易水，嵩山也被视作北方的燕山。
人们脸上都带着塞外的风霜，中原百姓也说起了羌胡的言语。
如今我只剩申包胥那般终日悲苦，就算哭到两鬓斑白，也终究是徒劳无用。
湘水辽阔一望无边，青青的芦苇正繁茂生长。
我的思乡之情该归向何处？就在那大江以西、夕阳落下的地方。
这漫长的路途不知该去往何方，也只好暂且在嫩绿的草地边停马歇息。
更让人难以忍受的是杜鹃的啼叫，声声凄苦，令人肝肠寸断。

苏武天山上，田横海岛边。

万重关塞断，何日是归年？

亭伯去安在？李陵降未归。

愁容变海色，短服改胡衣。

谈笑三军却，交游七贵疏。

仍留一只箭，未射鲁连书。

函谷如玉关，几时可生还？

洛川为易水，嵩岳是燕山。

俗变羌胡语，人多沙塞颜。

申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

淼淼望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。