拼音 译文 字数：401

　　灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹；其木多枫槠，多松；其鸟多竹鸡。其状如鸡而小，有文采，善鸣。寺居山中，山四面环之。其前山曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺之后，薄崖石有阁曰松风阁，奎上人居之。
　　有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬温而夏寒。浸为小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出为四小池，东至山麓，潴为大池，又东注于若耶之溪，又东北入于湖。其初为渠时，深不逾尺，而澄澈可鉴；俯视，则崖上松竹花木皆在水底。故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。其中有石蟹，大如钱，有小鲼鱼，色正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。其草多水松、菖蒲。有鸟大如鸜鹆，黑色而赤觜，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。有二脊令，恒从竹中下，立石上，浴饮毕，鸣而去。予早春来时方甚寒，诸水族皆隐不出。至是，悉出。又有虫四、五枚，皆大如小指，状如半莲子，终日旋转行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何虫也。
　　予既爱兹水之清，又爱其出之不穷，而能使群动咸来依，有君子之德焉。上人又曰：“属岁旱时，水所出，能溉田数十亩。”则其泽又能及物，宜乎白野公之深爱之也。

 

líng fēng zhī shān qí shàng yuē jīn jī zhī fēng qí cǎo duō zhú qí mù duō fēng zhū duō sōng qí niǎo duō zhú jī qí zhuàng rú jī ér xiǎo yǒu wén cǎi shàn míng sì jū shān zhōng shān sì miàn huán zhī qí qián shān yuē táo shān huá yáng wài shǐ hóng jǐng zhī suǒ yǐn jū qí dōng nán shān yuē rì zhù zhī fēng ōu yě zǐ zhī suǒ zhù jiàn yě sì zhī hòu bó yá shí yǒu gé yuē sōng fēng gé kuí shàng rén jū zhī yǒu quán yān qí shǐ chū shí xià juān juān rán dōng wēn ér xià hán jìn wéi xiǎo qú dōng xià bù kū nǎi yì ér xī nán liú nǎi fú xíng shā tǔ zhōng páng chū wéi sì xiǎo chí dōng zhì shān lù zhū wéi dà chí yòu dōng zhù yú ruò yé zhī xī yòu dōng běi rù yú hú qí chū wéi qú shí shēn bù yú chǐ ér chéng chè kě jiàn fǔ shì zé yá shàng sōng zhú huā mù jiē zài shuǐ dǐ gù mì shū qīng bái yě gōng héng lái yóu zhōng rì zuò shuǐ páng míng zhī yuē huó shuǐ yuán qí zhōng yǒu shí xiè dà rú qián yǒu xiǎo fèn yú sè zhèng hēi jū shí xué zhōng yǒu shuǐ shǔ cháng lái shí zhī qí cǎo duō shuǐ sōng chāng pú yǒu niǎo dà rú qú yù hēi sè ér chì zuǐ héng míng qí shàng qí yīn rú zhú jī ér huá yǒu èr jǐ líng héng cóng zhú zhōng xià lì shí shàng yù yǐn bì míng ér qù yú zǎo chūn lái shí fāng shèn hán zhū shuǐ zú jiē yǐn bù chū zhì shì xī chū yòu yǒu chóng sì wǔ méi jiē dà rú xiǎo zhǐ zhuàng rú bàn lián zǐ zhōng rì xuán zhuǎn xíng shuǐ miàn rì zhào qí bèi sè ruò zǐ shuǐ jīng bù zhī qí hé chóng yě yú jì ài zī shuǐ zhī qīng yòu ài qí chū zhī bù qióng ér néng shǐ qún dòng xián lái yī yǒu jūn zǐ zhī dé yān shàng rén yòu yuē zhǔ suì hàn shí shuǐ suǒ chū néng gài tián shù shí mǔ zé qí zé yòu néng jí wù yí hū bái yě gōng zhī shēn ài zhī yě

刘基《活水源记》

liú jī huó shuǐ yuán jì

　　会稽的灵峰山，最高峰叫的鸡峰。山上的草木多是翠绿的竹子；那里的是多是枫是、槠是，还有许多松是；那里的鸟多是竹鸡。外形像鸡但是比鸡小，身上有彩色的花纹，喜欢啼叫。灵峰寺映在灵峰山中，四面被山环抱着。寺院前面的山叫“陶山”，曾经是华阳外史陶弘景隐居的地方。寺院东南的山叫“日铸峰”，曾是欧冶子铸造宝剑的地方。寺院的后边迫近山崖的地方有一个小阁楼，名叫“松风阁”，奎上人映居住在那里。
　　这里有清泉，山石的缝隙流出涓涓细流，冬季温暖而夏日清凉。泉水慢慢汇成一条小水渠，四季都不枯涸，渠水涨满了映向西南流去，遇到有沙土的地方映在沙土底下暗暗流过，从沙土旁流出来映形成了四个小水池。往东流到山脚下，汇聚成一个大水池，再往东流映注入了若耶溪，再向东北注入镜湖。这条水刚刚汇成小渠的时候，水深不过一尺，清澈可以照见两岸景物；俯视清流，那山崖上的苍松翠竹花草是木无不在水底倒映出来。所以秘书卿白野公常常到这里来游赏，整日坐在流水旁，还给流水取个名字叫“活水源”。流水中有石蟹，铜钱大小，还有小鲫鱼，纯黑色，居住在石穴中，有水耗子经常来吃小鲫鱼。水中的草多是水松、菖蒲。有一种鸟映像鹦鹤那么大，羽毛是黑色的，嘴是红色的，常常在水边叫个不停，声音像竹鸡但比竹鸡叫声要婉转流利。有两只脊令，常常从翠竹上飞下来，立在山石上，洗完澡饮足水，映叫着飞走了。我初春来的时候正当特别冷的天气，这些水中的生物都还蛰伏着没有出来。这个时候，全部都出来活动了。还有四五个小虫子，全如小指头那么大，形的如同半个莲子，整天在水面上转着圈浮游，日光照在它们的脊背上，颜色映像是紫色的水晶石，也不知道那些是什么虫子。
　　我既喜爱这条溪水的清澈澄明，又喜欢它源头永不枯竭，能让这么多小生物都来依附它，很有点像君子所具有的高尚品德。奎上人又说： “每逢遇到大旱的年景，泉水所经过的地方，能灌溉数十亩良田。”那么，它的恩泽又能普及到万物了。白野公深深地爱上了这“活水源”是很有道理的呀。

　　灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹；其木多枫槠，多松；其鸟多竹鸡。其状如鸡而小，有文采，善鸣。寺居山中，山四面环之。其前山曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺之后，薄崖石有阁曰松风阁，奎上人居之。
　　有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬温而夏寒。浸为小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出为四小池，东至山麓，潴为大池，又东注于若耶之溪，又东北入于湖。其初为渠时，深不逾尺，而澄澈可鉴；俯视，则崖上松竹花木皆在水底。故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。其中有石蟹，大如钱，有小鲼鱼，色正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。其草多水松、菖蒲。有鸟大如鸜鹆，黑色而赤觜，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。有二脊令，恒从竹中下，立石上，浴饮毕，鸣而去。予早春来时方甚寒，诸水族皆隐不出。至是，悉出。又有虫四、五枚，皆大如小指，状如半莲子，终日旋转行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何虫也。
　　予既爱兹水之清，又爱其出之不穷，而能使群动咸来依，有君子之德焉。上人又曰：“属岁旱时，水所出，能溉田数十亩。”则其泽又能及物，宜乎白野公之深爱之也。