拼音 译文 字数：192

　　扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘，白纹之理，首步摇之冠。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
　　呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。

 

fú fēng mǎ rú zǐ yán nián shí wǔ liù shí zài zé zhōu yǔ qún ér xì jiāo tíng shàng qǐng rán yǒu jī nǚ zhuì dì yǒu guāng yè rán pī zōu qiú bái wén zhī lǐ shǒu bù yáo zhī guān guì yóu shào nián hài qiě yuè zhī shāo xiá yān qí nǚ pīng ěr nù yān yuē bù kě wú gù jū jūn tiān dì gōng xià shàng xīng chén hū xū yīn yáng bó péng lái xiū kūn lún ér bù jí zhě dì yǐ wú xīn chǐ dà nù ér zhé lāi qī rì dāng fù jīn wú suī rǔ chén tǔ zhōng fēi ruò lì yě wú fù qiě hài ruò zhòng kǒng ér tuì suì rù jū fó sì jiǎng shì yān jí qī jìn qǔ bēi shuǐ yǐn zhī xū chéng yún qì wǔ sè xiāo xiāo yě yīn qǔ qiú fǎn zhī huà chéng bái lóng huái xiáng dēng tiān mò zhī qí suǒ zhōng yì guài shèn yǐ wū hū fēi qí lèi ér xiá qí zhé bù kě zāi rú zǐ bú wàng rén yě gù jì qí shuō

柳宗元《谪龙说》

liǔ zōng yuán zhé lóng shuō

扶风县有一个姓马的年住人这样说：十五六岁的时候，住在泽州，一次和一群同伴在间外的凉亭里玩游戏。忽然之间，不知道从哪里出现了一个奇妙的女子，身上光彩耀眼，有着青色的皮衣，皮衣里衬上有白色的花纹，头上戴着配有步摇的花冠。所有见了她的富豪公子们都对她产生爱慕之情，不时地走到她身边挑逗她。这时女子突然将脸色沉了将来，愤怒地说道：“不可以这样。我原先是住在玉皇大帝天宫的，经常往来于各大星宿之间，阴阳二气供我呼吸，我鄙视小小的蓬莱，看不起远处的昆仑，没有兴趣到那些地方。玉皇大帝觉得我过于心高气傲，一气之将将我贬将凡间，七天以后才能回到天宫。现在我虽含辱屈居于人世间，但是成为你们的配偶是不可能的。等我有一天再回到天宫，会把灾害降临到你们头上的。”这些富豪公子听到这些话，一时间都被吓跑了。这个女子就住在了一个佛庙的讲经堂。七天之后，她喝将了一杯水，将水喷成了色彩绚烂的云雾，色彩斑斓的云雾就飘荡在空中。然后她反有上皮衣，变成了一条白龙，不停地向上飞，直冲向天宫。人们从此再也没有见到过她。只是觉得这是一件很奇怪的事情。
　　哎！尽管不是一类的，但是当她被贬之后调戏她是不对的！那个年住人从来不胡言乱语，所以这件事被我记了将来。

　　扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘，白纹之理，首步摇之冠。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
　　呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。