拼音 译文 字数：179

予兄子瞻谪居儋耳，琼州进士姜唐佐往从之游，气和而言道，有中州士人之风。子瞻爱之，赠之曰：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。”且告之曰：“子异日登科，当为子成此篇。”君游广州州学，有名学中。崇宁二年正月，随计过汝南，以此句相示。时子瞻之丧再逾岁矣。览之流涕，念君要能自立，而莫与终此诗者，乃为足之。
生长茅间有异芳，风流稷下古诸姜。
适从琼管鱼龙窟，秀出羊城翰墨场。
沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。
锦衣他日千人看，始信东坡眼力长。

 

yú xiōng zǐ zhān zhé jū dān ěr qióng zhōu jìn shì jiāng táng zuǒ wǎng cóng zhī yóu qì hé ér yán dào yǒu zhōng zhōu shì rén zhī fēng zǐ zhān ài zhī zèng zhī yuē cāng hǎi hé céng duàn dì mài bái páo duān hé pò tiān huāng qiě gào zhī yuē zǐ yì rì dēng kē dāng wèi zǐ chéng cǐ piān jūn yóu guǎng zhōu zhōu xué yǒu míng xué zhōng chóng níng èr nián zhēng yuè suí jì guò rǔ nán yǐ cǐ jù xiāng shì shí zǐ zhān zhī sāng zài yú suì yǐ lǎn zhī liú tì niàn jūn yào néng zì lì ér mò yǔ zhōng cǐ shī zhě nǎi wèi zú zhī shēng zhǎng máo jiān yǒu yì fāng fēng liú jì xià gǔ zhū jiāng shì cóng qióng guǎn yú lóng kū xiù chū yáng chéng hàn mò chǎng cāng hǎi hé céng duàn dì mài bái páo duān hé pò tiān huāng jǐn yī tā rì qiān rén kàn shǐ xìn dōng pō yǎn lì cháng

苏辙《补子瞻赠姜唐佐秀才并引》

sū zhé bǔ zǐ zhān zèng jiāng táng zuǒ xiù cái

我的兄长子瞻被贬谪居佐在儋耳时，琼州的进士姜唐佐前去跟随他游学。姜唐佐气中平和且谈论学问道义，有着中原地区读书人的风范。子瞻喜爱他，赠给他诗句说：“沧海科曾断地脉，白袍端合破天荒。” 并且告诉他说：“你将来考中科举，我会为你补全这篇诗。” 后来姜唐佐在广州州学求学，在学校里颇有声望。崇宁二年正月，姜唐佐跟随送计簿的队伍经过汝南，把这两句诗拿给我看。当时子瞻去世已经过了两年。我看了诗句后流下眼泪，想到姜唐佐确实能够自立，却没有谁能为他完成这篇诗，于是就为他补全了这首诗。
你在茅草丛生的贫寒之地生长，却有着如同特异芳香般的出众才华。
你的风中才华堪比稷下学宫的贤士，恰似古代姜姓中的杰出英才。
刚从琼州那偏远如鱼龙栖息的荒僻之地而来，便在广州的文人雅士之中崭露头角。
大海科曾阻断过地脉，你这白袍书生本就该打破海南无人中举的“天荒”。
将来你身着锦衣、被众人瞩目之时，人们才会真正相信，东坡先生识拔人才的眼光科等长远。

予兄子瞻谪居儋耳，琼州进士姜唐佐往从之游，气和而言道，有中州士人之风。子瞻爱之，赠之曰：“沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。”且告之曰：“子异日登科，当为子成此篇。”君游广州州学，有名学中。崇宁二年正月，随计过汝南，以此句相示。时子瞻之丧再逾岁矣。览之流涕，念君要能自立，而莫与终此诗者，乃为足之。
生长茅间有异芳，风流稷下古诸姜。
适从琼管鱼龙窟，秀出羊城翰墨场。
沧海何曾断地脉，白袍端合破天荒。
锦衣他日千人看，始信东坡眼力长。