拼音 译文 字数：173

　　栖六翮於荆枝，望绮云於青汉者，有日于兹矣；而春华来被，草石开鲜，辞动情端，志交衿曲，信知邻德之谈，无虚往牍。夫子虽迹躔朱阁，而心期岱岭，岂但散发乎高岫，以将飞霜於绝谷，良为钦哉？野人幸得托形崇阜，息影长林，每对月流叹，临风轸慨，徒事累可豁，而发容难待，自非齐生死於一致者，孰不心热者乎？举世悠悠，孰云同此？傥遇知己，相与共忧。朅来虞公，兹焉可迈，何为栖栖，空劳鼓缶，迨及暇日，有事还童，不亦皎洁当年，而无忸前修也。

 

qī liù hé yú jīng zhī wàng qǐ yún yú qīng hàn zhě yǒu rì yú zī yǐ ér chūn huā lái bèi cǎo shí kāi xiān cí dòng qíng duān zhì jiāo jīn qǔ xìn zhī lín dé zhī tán wú xū wǎng dú fú zǐ suī jì chán zhū gé ér xīn qī dài lǐng qǐ dàn sàn fà hū gāo xiù yǐ jiāng fēi shuāng yú jué gǔ liáng wéi qīn zāi yě rén xìng dé tuō xíng chóng fù xī yǐng cháng lín měi duì yuè liú tàn lín fēng zhěn kǎi tú shì lěi kě huò ér fà róng nán dài zì fēi qí shēng sǐ yú yí zhì zhě shú bù xīn rè zhě hū jǔ shì yōu yōu shú yún tóng cǐ tǎng yù zhī jǐ xiāng yǔ gòng yōu qiè lái yú gōng zī yān kě mài hé wéi xī xī kōng láo gǔ fǒu dài jí xiá rì yǒu shì huán tóng bú yì jiǎo jié dāng nián ér wú niǔ qián xiū yě

陶弘景《答虞中书书》

táo hóng jǐng dá yú zhōng shū shū

我像鸟一样在紫荆树的树枝上栖息双翅，向着高空中眺望美丽如绮的彩云，有太阳在那里啊（意思是自己隐居山林，向往成仙飞天）；你的来信像春天的花覆盖大地，草木和石头也开始色彩鲜明，情动于中而表现在言辞上，真情交汇于我的内心，我确信有德的人不怕没邻居之说，我们不在费以往那么多书信。你虽然践迹在红阁之中，但内心还是很期盼隐逸学道的。难道只是散了头发悠游于有洞穴的高山上，在与世隔绝的山谷中熔炼丹药，实在是值得人尊敬啊！我有幸能够把形体托付给高山，在高高的树林中安息我的身影，我常常对着月亮发出感叹，面对着风痛惜慨叹，只怕官职可以豁免掉，但是年岁不饶人啊。我自已还不是一个能看透生死的人，谁能不为老之将至而心头发热呢！整个世事悠悠而过，谁能和我同心呢？倘若遇到知已，一起共担忧愁。哎，虞公啊，这样可以一同分沈同度时日，为什么一面要惶惶不安，一面又借着庄子的故事（生死齐同）来安慰自己？等到有空闲的目子，让我们一起从事修道养生，返老还童吧，不也像当年一样高洁，也不会面对前贤而感到羞愧了。

　　栖六翮於荆枝，望绮云於青汉者，有日于兹矣；而春华来被，草石开鲜，辞动情端，志交衿曲，信知邻德之谈，无虚往牍。夫子虽迹躔朱阁，而心期岱岭，岂但散发乎高岫，以将飞霜於绝谷，良为钦哉？野人幸得托形崇阜，息影长林，每对月流叹，临风轸慨，徒事累可豁，而发容难待，自非齐生死於一致者，孰不心热者乎？举世悠悠，孰云同此？傥遇知己，相与共忧。朅来虞公，兹焉可迈，何为栖栖，空劳鼓缶，迨及暇日，有事还童，不亦皎洁当年，而无忸前修也。