拼音 译文 字数：853

　　自退酤以西，张方沟以东，南临洛水，北达芒山，其间东西二里，南北十五里，并名为寿丘里，皇宗所居也，民间号为王子坊。
　　当时四海晏清，八荒率职，缥囊纪庆，玉烛调辰，百姓殷阜，年登俗乐。鳏寡不闻犬豕之食，茕独不见牛马之衣。于是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饶，争修园宅，互相夸竞。崇门丰室，洞户连房，飞馆生风，重楼起雾。高台芳榭，家家而筑;花林曲池，园园而有。莫不桃李夏绿，竹柏冬青。
　　而河间王琛最为豪首，常与高阳争衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色绩为绳。妓女三百人，尽皆国色；有婢朝云，善吹篪，能为团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之，不降。琛令朝云假为贫妪，吹篪而乞。诸羌闻之，悉皆流涕，迭相谓曰：“何为弃坟井，在山谷为寇也？”即相率归降。秦民语曰：“快马健儿，不如老妪吹篪。”
　　琛在秦州，多无政绩。遣使向西域求名马，远至波斯国，得千里马，号曰“追风赤骥”。次有七百里者十余匹，皆有名字。以银为槽，金为锁环。诸王服其豪富。琛常语人云：“晋室石崇乃是庶姓，犹能雉头狐腋，画卵雕薪，况我大魏天王，不为华侈？”造迎风馆于后园。牕户之上，列钱青琐，玉凤衔铃，金龙吐佩。素柰朱李，枝条入檐，伎女楼上，坐而摘食。
　　琛常会宗室，陈诸宝器，金瓶银瓮百余口，瓯、檠、盘、盒称是。自余酒器，有水晶钵、玛瑙杯、琉璃碗、赤玉巵数十枚。作工奇妙，中土所无，皆从西域而来。又陈女乐及诸名马。复引诸王按行府库，锦罽珠玑，冰罗雾縠，充积其内。绣、缬、紬、绫、丝、綵、越、葛、钱、绢等，不可数计。琛忽谓章武王融曰：“不恨我不见石崇，恨石崇不见我！”
　　融立性贪暴，志欲无限，见之惋叹，不觉生疾。还家，卧三日不起。江阳王继来省疾，谓曰：“卿之财产，应得抗衡。何为叹羡，以至于此？”融曰：“常谓高阳一人宝货多于融，谁知河间，瞻之在前。”继咲曰：“卿欲作袁术之在淮南，不知世间复有刘备也？”融乃蹶起，置酒作乐。
　　于时国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积於廊者，不可较数。及太后赐百官负绢，任意自取，朝臣莫不称力而去。唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹，太后问：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两疋，所获多矣。”朝贵服其清廉。经河阴之役，诸元歼尽，王侯第宅，多题为寺。寿丘里闾，列刹相望，祗洹郁起，宝塔高凌。四月初八日，京师士女，多至河间寺。观其廊庑绮丽，无不叹息，以为蓬莱仙室，亦不是过。入其后园，见沟渎蹇产，石磴礁峣，朱荷出池，绿萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆啧啧，虽梁王兔苑想之不如也。

 

zì tuì gū yǐ xī zhāng fāng gōu yǐ dōng nán lín luò shuǐ běi dá máng shān qí jiān dōng xī èr lǐ nán běi shí wǔ lǐ bìng míng wéi shòu qiū lǐ huáng zōng suǒ jū yě mín jiān hào wéi wáng zǐ fāng dāng shí sì hǎi yàn qīng bā huāng lǜ zhí piǎo náng jì qìng yù zhú tiáo chén bǎi xìng yīn fù nián dēng sú lè guān guǎ bù wén quǎn shǐ zhī shí qióng dú bú jiàn niú mǎ zhī yī yú shì dì zú wáng hóu wài qī gōng zhǔ shàn shān hǎi zhī fù jū chuān lín zhī ráo zhēng xiū yuán zhái hù xiāng kuā jìng chóng mén fēng shì dòng hù lián fáng fēi guǎn shēng fēng chóng lóu qǐ wù gāo tái fāng xiè jiā jiā ér zhù huā lín qū chí yuán yuán ér yǒu mò bù táo lǐ xià lǜ zhú bǎi dōng qīng ér hé jiān wáng chēn zuì wéi háo shǒu cháng yǔ gāo yáng zhēng héng zào wén bǎi táng xíng rú huī yīn diàn zhì yù jǐng jīn guàn yǐ jīn wǔ sè jì wéi shéng jì nǚ sān bǎi rén jìn jiē guó sè yǒu bì zhāo yún shàn chuī chí néng wéi tuán shàn gē lǒng shàng shēng chēn wéi qín zhōu cì shǐ zhū qiāng wài pàn lǚ tǎo zhī bù xiáng chēn lìng zhāo yún jiǎ wéi pín yù chuī chí ér qǐ zhū qiāng wén zhī xī jiē liú tì dié xiāng wèi yuē hé wéi qì fén jǐng zài shān gǔ wéi kòu yě jí xiāng shuài guī xiáng qín mín yǔ yuē kuài mǎ jiàn ér bù rú lǎo yù chuī chí chēn zài qín zhōu duō wú zhèng jì qiǎn shǐ xiàng xī yù qiú míng mǎ yuǎn zhì bō sī guó dé qiān lǐ mǎ hào yuē zhuī fēng chì jì cì yǒu qī bǎi lǐ zhě shí yú pǐ jiē yǒu míng zì yǐ yín wéi cáo jīn wéi suǒ huán zhū wáng fú qí háo fù chēn cháng yù rén yún jìn shì shí chóng nǎi shì shù xìng yóu néng zhì tóu hú yè huà luǎn diāo xīn kuàng wǒ dà wèi tiān wáng bù wéi huá chǐ zào yíng fēng guǎn yú hòu yuán chuāng hù zhī shàng liè qián qīng suǒ yù fèng xián líng jīn lóng tǔ pèi sù nài zhū lǐ zhī tiáo rù yán jì nǚ lóu shàng zuò ér zhāi shí chēn cháng huì zōng shì chén zhū bǎo qì jīn píng yín wèng bǎi yú kǒu ōu qíng pán hé chēng shì zì yú jiǔ qì yǒu shuǐ jīng bō mǎ nǎo bēi liú lí wǎn chì yù zhī shù shí méi zuò gōng qí miào zhōng tǔ suǒ wú jiē cóng xī yù ér lái yòu chén nǚ yuè jí zhū míng mǎ fù yǐn zhū wáng àn xíng fǔ kù jǐn jì zhū jī bīng luó wù hú chōng jī qí nèi xiù xié chóu líng sī cǎi yuè gé qián juàn děng bù kě shù jì chēn hū wèi zhāng wǔ wáng róng yuē bú hèn wǒ bú jiàn shí chóng hèn shí chóng bú jiàn wǒ róng lì xìng tān bào zhì yù wú xiàn jiàn zhī wǎn tàn bù jué shēng jí huán jiā wò sān rì bù qǐ jiāng yáng wáng jì lái xǐng jí wèi yuē qīng zhī cái chǎn yīng dé kàng héng hé wéi tàn xiàn yǐ zhì yú cǐ róng yuē cháng wèi gāo yáng yì rén bǎo huò duō yú róng shuí zhī hé jiān zhān zhī zài qián jì xiào yuē qīng yù zuò yuán shù zhī zài huái nán bù zhī shì jiān fù yǒu liú bèi yě róng nǎi jué qǐ zhì jiǔ zuò lè yú shí guó jiā yīn fù kù cáng yíng yì qián juàn lù jī yú láng zhě bù kě jiào shù jí tài hòu cì bǎi guān fù juàn rèn yì zì qǔ cháo chén mò bù chèn lì ér qù wéi róng yǔ chén liú hóu lǐ chóng fù juàn guò rèn jué dǎo shāng huái tài hòu jí bù yǔ zhī lìng qí kōng chū shí rén xiào yān shì zhōng cuī guāng zhǐ qǔ liǎng pǐ tài hòu wèn shì zhōng hé shǎo duì yuē chén yǒu liǎng shǒu wéi kān liǎng pǐ suǒ huò duō yǐ cháo guì fú qí qīng lián jīng hé yīn zhī yì zhū yuán jiān jìn wáng hóu dì zhái duō tí wéi sì shòu qiū lǐ lǘ liè chà xiāng wàng zhī huán yù qǐ bǎo tǎ gāo líng sì yuè chū bā rì jīng shī shì nǚ duō zhì hé jiān sì guān qí láng wǔ qǐ lì wú bú tàn xī yǐ wéi péng lái xiān shì yì bú shì guò rù qí hòu yuán jiàn gōu dú jiǎn chǎn shí dèng jiāo yáo zhū hé chū chí lǜ píng fú shuǐ fēi liáng kuà gé gāo shù chū yún xián jiē zé zé suī liáng wáng tù yuàn xiǎng zhī bù rú yě

杨衒之《王子坊》

yáng xuàn zhī wáng zǐ fāng

退酤以西，张方沟以东，南面靠近洛水，北面到达芒山，东西宽二里，南北长十五里的一块市区，总的取名叫做“寿丘里”。这是皇帝宗族居住的地方，民间称它为王子坊。
　　当时全国安定太平，八方边远部族都遵循职守，文章著作记载着国家的吉庆，和光普照调节着风雨气候，老百姓殷实富庶，庄稼丰收，民俗欢乐。没有听说过贫苦无靠的人吃给猪狗吃的东西，没有看见过孤独无依的人穿给牛马遮体的衣服。在这个时候，皇帝宗族、王公诸侯、外戚公主占据着物产富饶、景色幽美的地方。他们争相修建园林住宅，彼此夸耀，比赛豪华。高门大屋，内宅深幽，房屋连着房屋，巨大的建筑物高耸空中，好象风从中产生，雾从中兴起似的。每一家都建了高大的楼台、芬芳的亭榭;每座园中都有花木、曲池。没有一处不是夏季桃李茂绿，冬季竹柏长青的。
　　河间王元琛要算是居豪华奢侈的首位，经常和高阳王比赛奢华，他建造了文柏堂，形状象皇宫里的徽音殿。置造了玉石砌的水井和黄金做的水罐，并且用五色金丝搓成井绳。养了三百个歌妓舞女，都是全国最美的女子。有个婢女叫朝云，擅长吹篪，能演唱吴地的团扇歌和陇上的曲调。元琛做秦州刺史时，羌族各部的人在边疆纷纷叛乱，元琛多次征讨他们，他们都不投降。于是元琛就命朝云装扮成贫苦的老妇人，吹着篪乞讨，羌族各部的人听到怀乡的篪声，全都流下了眼泪，纷纷说：“我们为什么要离开祖坟和乡里，在这山谷里做盗寇呢?”马上一个领着一个来归降。秦民俗话说：“骑快马的士兵，还不如吹篪的老妇人。”
　　元琛在秦州，没有多少政绩。派遣使者向西域购求名马，远的地方到波斯国，得到了千里马，取名叫做”追风赤骥”。次一等的有每天能跑七百里的马十几匹，每一匹都有名字。用银子做马槽，金子做链环。王公们都佩服他的豪华奢侈。元琛常常对别人说：“晋朝的石崇仅是个外姓人，尚且穿名贵的毛皮衣服，在吃的禽蛋上画上图画，在烧的木柴上雕刻花纹，何况我是大魏的天王，怎么就不能做到豪华奢侈？”在后院建造了迎风馆。门窗上雕刻着成排的钱币图案和青色的连环花纹，玉石雕琢的凤凰衔着铃铛，黄金塑造的龙衔着珠佩。白色的苹果，红色的李子，枝条伸入屋檐，歌伎舞女在楼上坐着摘吃。
　　元琛曾经邀集皇族，陈列许多珍宝器皿，金瓶银瓮一百多口，瓯、檠、盘、盒数量与此相当。其余的酒器，有水晶钵、玛瑙杯、琉璃碗、红玉卮几十个。制作工艺奇特精妙，中土没有，都是从西域来的。又陈列歌伎舞女以及许多名马。还带领众王巡行府库，锦织的毡子镶着珠玑，透明轻薄的绫罗，堆满库内。绸缎布匹，丝绢织品等，不计其数。元琛忽然对章武王元融说：“我不遗憾没有见到石崇，遗憾的是石崇没有见到我！”
　　元融秉性贪婪残暴，贪求的欲望无穷无尽，见到了元琛的财富感叹不已，不觉生了病。回到家里，躺在床上三天不起来。江阳王元继来探视，对他说：“你的财产，应当与他不相上下，为什么感叹羡慕，到了这个地步？”元融说：“我曾经认为只有高阳王一个人珍宝财物比我多，谁知道河间王的财富也超过了我。”元继笑着说：“你想成为淮南的袁术，不知道世上还有刘备吗？”元融于是惊跳起来，摆设宴席，演奏音乐。
　　此时国家殷实富强，财物多得连仓库都放不下，钱绢没有遮盖地堆积在廊下，无法核实计数。到胡太后赏赐文武百官背绢时，竟让他们任意拿取，朝廷的官员没有不凭着自己的力气背取绢帛的。唯有元融和陈留侯李崇扛的绢帛超过自己的力气，跌倒扭伤了踝骨。太后看到后便不给他们，让他们空着手出门，当时的人们都讥笑他们。侍中崔光只拿两匹。太后问他：“恃中为啥拿得这么少？”他回答说：“我只有两只手，只拿得了两匹，得到的已经够多了。”朝廷的显贵们都佩服他的清廉。经过河阴战役，元氏皇族差不多都被杀光了。王侯的府第宅院，大多题上匾额，作了佛寺。寿丘里佛寺密布，随处可见，精舍繁多，宝塔高耸。四月初八日浴佛节这一天，京城里的青年男女大多来到河间寺，看到寺内房舍华丽，没有不惊叹的，认为蓬莱仙阁，也不会超过它。进到河间寺的后园，看见沟渠曲折，石阶高峻，红荷花露出池面，绿萍草飘浮水面，天桥横跨楼阁之间，挺拔的树木直插云端，全都啧啧赞叹。即使梁孝王的兔园，想来它也比不上。

　　自退酤以西，张方沟以东，南临洛水，北达芒山，其间东西二里，南北十五里，并名为寿丘里，皇宗所居也，民间号为王子坊。
　　当时四海晏清，八荒率职，缥囊纪庆，玉烛调辰，百姓殷阜，年登俗乐。鳏寡不闻犬豕之食，茕独不见牛马之衣。于是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饶，争修园宅，互相夸竞。崇门丰室，洞户连房，飞馆生风，重楼起雾。高台芳榭，家家而筑;花林曲池，园园而有。莫不桃李夏绿，竹柏冬青。
　　而河间王琛最为豪首，常与高阳争衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色绩为绳。妓女三百人，尽皆国色；有婢朝云，善吹篪，能为团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之，不降。琛令朝云假为贫妪，吹篪而乞。诸羌闻之，悉皆流涕，迭相谓曰：“何为弃坟井，在山谷为寇也？”即相率归降。秦民语曰：“快马健儿，不如老妪吹篪。”
　　琛在秦州，多无政绩。遣使向西域求名马，远至波斯国，得千里马，号曰“追风赤骥”。次有七百里者十余匹，皆有名字。以银为槽，金为锁环。诸王服其豪富。琛常语人云：“晋室石崇乃是庶姓，犹能雉头狐腋，画卵雕薪，况我大魏天王，不为华侈？”造迎风馆于后园。牕户之上，列钱青琐，玉凤衔铃，金龙吐佩。素柰朱李，枝条入檐，伎女楼上，坐而摘食。
　　琛常会宗室，陈诸宝器，金瓶银瓮百余口，瓯、檠、盘、盒称是。自余酒器，有水晶钵、玛瑙杯、琉璃碗、赤玉巵数十枚。作工奇妙，中土所无，皆从西域而来。又陈女乐及诸名马。复引诸王按行府库，锦罽珠玑，冰罗雾縠，充积其内。绣、缬、紬、绫、丝、綵、越、葛、钱、绢等，不可数计。琛忽谓章武王融曰：“不恨我不见石崇，恨石崇不见我！”
　　融立性贪暴，志欲无限，见之惋叹，不觉生疾。还家，卧三日不起。江阳王继来省疾，谓曰：“卿之财产，应得抗衡。何为叹羡，以至于此？”融曰：“常谓高阳一人宝货多于融，谁知河间，瞻之在前。”继咲曰：“卿欲作袁术之在淮南，不知世间复有刘备也？”融乃蹶起，置酒作乐。
　　于时国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积於廊者，不可较数。及太后赐百官负绢，任意自取，朝臣莫不称力而去。唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹，太后问：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两疋，所获多矣。”朝贵服其清廉。经河阴之役，诸元歼尽，王侯第宅，多题为寺。寿丘里闾，列刹相望，祗洹郁起，宝塔高凌。四月初八日，京师士女，多至河间寺。观其廊庑绮丽，无不叹息，以为蓬莱仙室，亦不是过。入其后园，见沟渎蹇产，石磴礁峣，朱荷出池，绿萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆啧啧，虽梁王兔苑想之不如也。