拼音 译文 字数：342

　　自中原板荡，夷狄交侵，余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴，建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳！故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣当激励士卒，功期再战，北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。
　　河朔岳飞题。(版本一)
　　近中原〔板〕荡，金贼长驱，如入无人之境；将帅无能，不及长城之壮。余发愤河朔，起自相台，总发从军，小大历二百馀战。虽未及远涉夷荒，讨荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一垒孤军，振起宜〔兴〕，建康之城，一举而复，贼拥入江，仓皇宵遁，所恨不能匹马不回耳！
　　今且休兵养卒，蓄锐待敌。如或朝廷见念，赐予器甲，使之完备，颁降功赏，使人蒙恩；即当深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍。他时过此，勒功金石，岂不快哉！此心一发，天地知之，知我者知之。
　　建炎四年六月望日，河朔岳飞书。(版本二)

 

zì zhōng yuán bǎn dàng yí dí jiāo qīn yú fā fèn hé shuò qǐ zì xiàng tái zǒng fā cóng jūn lì èr bǎi yú zhàn suī wèi néng yuǎn rù yí huāng xǐ dàng cháo xué yì qiě kuài guó chóu zhī wàn yī jīn yòu tí yì lǚ gū jūn zhèn qǐ yí xīng jiàn kāng zhī chéng yì gǔ bài lǔ hèn wèi néng shǐ pǐ mǎ bù huí ěr gù qiě yǎng bīng xiū zú xù ruì dài dí sì dāng jī lì shì zú gōng qī zài zhàn běi yú shā mò dié xuè lǔ tíng jìn tú yí zhǒng yíng èr shèng guī jīng què qǔ gù dì shàng bǎn tú cháo tíng wú yú zhǔ shàng diàn zhěn yú zhī yuàn yě hé shuò yuè fēi tí bǎn běn yī jìn zhōng yuán bǎn dàng jīn zéi cháng qū rú rù wú rén zhī jìng jiàng shuài wú néng bù jí cháng chéng zhī zhuàng yú fā fèn hé shuò qǐ zì xiàng tái zǒng fā cóng jūn xiǎo dà lì èr bǎi yú zhàn suī wèi jí yuǎn shè yí huāng tǎo dàng cháo xué yì qiě kuài guó chóu zhī wàn yī jīn yòu tí yì lěi gū jūn zhèn qǐ yí xīng jiàn kāng zhī chéng yì jǔ ér fù zéi yōng rù jiāng cāng huáng xiāo dùn suǒ hèn bù néng pǐ mǎ bù huí ěr jīn qiě xiū bīng yǎng zú xù ruì dài dí rú huò cháo tíng jiàn niàn cì yú qì jiǎ shǐ zhī wán bèi bān jiàng gōng shǎng shǐ rén méng ēn jí dāng shēn rù lǔ tíng fù zéi zhǔ dié xuè mǎ qián jìn tú yí zhǒng yíng èr shèng fù huán jīng shī qǔ gù dì zài shàng bǎn jí tā shí guò cǐ lè gōng jīn shí qǐ bú kuài zāi cǐ xīn yì fā tiān dì zhī zhī zhī wǒ zhě zhī zhī jiàn yán sì nián liù yuè wàng rì hé shuò yuè fēi shū bǎn běn èr

岳飞《五岳祠盟记》

yuè fēi wǔ yuè cí méng jì

自中原地区混乱动荡以来，异民族相继入侵。我从河北相州立志发愤，年纪轻轻就投于军队，经历了二百多次战斗，虽然未能攻入边远的领域，扫荡敌人的巢穴，却也为雪洗了国仇的万分之一而痛快。如今又率领一支孤军，从宜兴奋勇起兵。在收复建康的战役中，一举击败了敌人，只恨未能使其匹马不回罢了。所以暂且休整部队，养精蓄锐等待敌人再来。接着即将激励部队，期望再战立功，向北越过沙漠，在敌国的朝廷上杀得敌人血流遍地，把异族侵略者全杀光，然后迎接二位皇帝回到京城的宫殿，收复失去的疆土，向朝廷呈上户籍册和疆域图，使朝廷不再忧虑，使皇上能够安宁地睡觉，这就是我的愿望啊。
　　河朔岳飞题。

　　自中原板荡，夷狄交侵，余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴，建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳！故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣当激励士卒，功期再战，北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。
　　河朔岳飞题。(版本一)
　　近中原〔板〕荡，金贼长驱，如入无人之境；将帅无能，不及长城之壮。余发愤河朔，起自相台，总发从军，小大历二百馀战。虽未及远涉夷荒，讨荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一垒孤军，振起宜〔兴〕，建康之城，一举而复，贼拥入江，仓皇宵遁，所恨不能匹马不回耳！
　　今且休兵养卒，蓄锐待敌。如或朝廷见念，赐予器甲，使之完备，颁降功赏，使人蒙恩；即当深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍。他时过此，勒功金石，岂不快哉！此心一发，天地知之，知我者知之。
　　建炎四年六月望日，河朔岳飞书。(版本二)