拼音 译文 字数：390

　　东越闽中有庸岭，高数十里，其西北隰中有大蛇，长七八丈，大十余围。土俗常惧。东冶都尉及属城长吏，多有死者。祭以牛羊，故不得祸。或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉、令、长并共患之。然气厉不息。共请求人家生婢子，兼有罪家女养之。至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞啮之。累年如此，巳用九女。

　　尔时预复募索，未得其女。将乐县李诞，家有六女，无男。其小女名寄，应募欲行。父母不听。寄曰：“父母无相，惟生六女，无有一男，虽有如无。女无缇萦济父母之功，既不能供养，徒费衣食，生无所益，不如早死。卖寄之身，可得少钱，以供父母，岂不善耶！”父母慈怜，终不听去。寄自潜行，不可禁止。

　　寄乃告请好剑及咋蛇犬。至八月朝，便诣庙中坐，怀剑将犬。先将数石米餈，用蜜麨灌之，以置穴口。蛇便出，头大如囷，目如二尺镜，闻餈香气，先啖食之。寄便放犬，犬就啮咋，寄从后斫得数创。疮痛急，蛇因踊出，至庭而死。寄入视穴，得九女髑髅，悉举出，咤言曰：“汝曹怯弱，为蛇所食，甚可哀愍！”于是寄乃缓步而归。

　　越王闻之，聘寄女为后，指其父为将乐令，母及姊皆有赏赐。自是东冶无复妖邪之物。其歌谣至今存焉。

 

dōng yuè mǐn zhōng yǒu yōng lǐng gāo shù shí lǐ qí xī běi xí zhōng yǒu dà shé cháng qī bā zhàng dà shí yú wéi tǔ sú cháng jù dōng yě dū wèi jí shǔ chéng zhǎng lì duō yǒu sǐ zhě jì yǐ niú yáng gù bù dé huò huò yǔ rén mèng huò xià yù wū zhù yù dé dàn tóng nǚ nián shí èr sān zhě dū wèi lìng zhǎng bìng gòng huàn zhī rán qì lì bù xī gòng qǐng qiú rén jiā shēng bì zǐ jiān yǒu zuì jiā nǚ yǎng zhī zhì bā yuè zhāo jì sòng shé xué kǒu shé chū tūn niè zhī lěi nián rú cǐ sì yòng jiǔ nǚ ěr shí yù fù mù suǒ wèi dé qí nǚ jiāng lè xiàn lǐ dàn jiā yǒu liù nǚ wú nán qí xiǎo nǚ míng jì yìng mù yù xíng fù mǔ bù tīng jì yuē fù mǔ wú xiàng wéi shēng liù nǚ wú yǒu yì nán suī yǒu rú wú nǚ wú tí yíng jì fù mǔ zhī gōng jì bù néng gōng yǎng tú fèi yī shí shēng wú suǒ yì bù rú zǎo sǐ māi jì zhī shēn kě dé shǎo qián yǐ gōng fù mǔ qǐ bú shàn yé fù mǔ cí lián zhōng bù tīng qù jì zì qián xíng bù kě jìn zhǐ jì nǎi gào qǐng hǎo jiàn jí zé shé quǎn zhì bā yuè zhāo biàn yì miào zhōng zuò huái jiàn jiāng quǎn xiān jiāng shù shí mǐ cí yòng mì chǎo guàn zhī yǐ zhì xué kǒu shé biàn chū tóu dà rú qūn mù rú èr chǐ jìng wén cí xiāng qì xiān dàn shí zhī jì biàn fàng quǎn quǎn jiù niè zé jì cóng hòu zhuó dé shù chuāng chuāng tòng jí shé yīn yǒng chū zhì tíng ér sǐ jì rù shì xué dé jiǔ nǚ dú lóu xī jǔ chū zhà yán yuē rǔ cáo qiè ruò wéi shé suǒ shí shèn kě āi mǐn yú shì jì nǎi huǎn bù ér guī yuè wáng wén zhī pìn jì nǚ wéi hòu zhǐ qí fù wéi jiāng lè lìng mǔ jí zǐ jiē yǒu shǎng cì zì shì dōng yě wú fù yāo xié zhī wù qí gē yáo zhì jīn cún yān

干宝《李寄斩蛇》

gān bǎo lǐ jì zhǎn shé

　　东越的闽中地区有一座庸岭，山高几十里，岭西北山洞里有一条大蛇，七八丈长，十几围粗．当地人常常害怕它。东冶郡都尉及属县的县吏也有不少被它伤害死的。于是人们用牛羊去祭祀，但照样得不到保佑。大蛇有时候托梦给人，也有时下告巫祝，说是要吃十二三岁的女孩子。都尉和县官都为这件事大伤脑筋。可是大蛇妖气造成的灾害并不因此停息。大家一起寻找家生女婢和犯罪人家的女孩，先把她养着，等八月初祭期一到，就把她送到大蛇洞口。大蛇一出洞就吞吃了小女孩。接连好多年都是这样，已经断送了九个小女孩的生命。
　　这一年，大家又在预先寻求招募祭蛇用的小女孩，还没有找到合适的。将乐县李诞家里有六个女儿，没有儿子。小女儿名叫李寄，想自愿去应招。父母不同意。李寄说：“爹妈的命相不好，只生了六个女儿，连一个儿子也没有，虽说有后代，却和没有一样。我没有缇萦那种能给父母解救苦难的力量，既然不能供养双亲，只是白白地浪费衣食。活着没有什么益处，倒不如早点死掉。卖掉我还可以得到一点钱，拿来供养爹妈，难道不好吗！”父母疼爱孩子，始终不允许她去应招。李寄偷偷地一个人溜走了，父母制止不了。
　　于是李寄就向官府请求赐给锋利的宝剑和咬蛇的猎狗。到了八月初祭那天，她便带上剑，牵着狗，来到庙中坐下。她预先用几石米拌上蜜糖，做成糍粑，放在蛇洞口。大蛇爬出洞外，头大得像个圆顶粮屯，眼睛像两面二尺阔的铜镜子。蛇闻到糍粑的甜香气味，就先大口吞食起来。李寄立即放出猎狗，那狗冲上前去咬大蛇。李寄又从后边用宝剑砍伤了蛇几处。蛇受不了伤口剧痛，就猛然跃了出来，窜到庙中院子里死掉了。李寄进洞一看，发现九具女孩留下的头骨。她从洞中把这些头骨全拿出来，痛惜地说：“你们这些人软弱胆小，结果被蛇吃掉了，真值得怜悯啊！”说完，李寄就缓步回家去了。
　　东越国王听说这件事，来聘娶李寄为王后，任她的父亲为将乐县令，她母亲和姐姐们都得到赏赐。从此东冶不再出现妖异怪物，歌唱李寄斩蛇的歌谣至今还在那地区流传。

　　东越闽中有庸岭，高数十里，其西北隰中有大蛇，长七八丈，大十余围。土俗常惧。东冶都尉及属城长吏，多有死者。祭以牛羊，故不得祸。或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉、令、长并共患之。然气厉不息。共请求人家生婢子，兼有罪家女养之。至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞啮之。累年如此，巳用九女。

　　尔时预复募索，未得其女。将乐县李诞，家有六女，无男。其小女名寄，应募欲行。父母不听。寄曰：“父母无相，惟生六女，无有一男，虽有如无。女无缇萦济父母之功，既不能供养，徒费衣食，生无所益，不如早死。卖寄之身，可得少钱，以供父母，岂不善耶！”父母慈怜，终不听去。寄自潜行，不可禁止。

　　寄乃告请好剑及咋蛇犬。至八月朝，便诣庙中坐，怀剑将犬。先将数石米餈，用蜜麨灌之，以置穴口。蛇便出，头大如囷，目如二尺镜，闻餈香气，先啖食之。寄便放犬，犬就啮咋，寄从后斫得数创。疮痛急，蛇因踊出，至庭而死。寄入视穴，得九女髑髅，悉举出，咤言曰：“汝曹怯弱，为蛇所食，甚可哀愍！”于是寄乃缓步而归。

　　越王闻之，聘寄女为后，指其父为将乐令，母及姊皆有赏赐。自是东冶无复妖邪之物。其歌谣至今存焉。