拼音 译文 字数：468

　　诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也，汉司隶校尉诸葛丰后也。章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。

　　六年春，扬声由斜谷道取郿。亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明。亮使马谡督诸军在前，与张郃战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千余家，还于汉中，戮谡以谢众。上疏曰：“臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任无方。臣明不知人，恤事多闇，春秋责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。”

　　十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。

 

zhū gě liàng zì kǒng míng láng yá yáng dū rén yě hàn sī lì xiào wèi zhū gě fēng hòu yě zhāng wǔ sān nián chūn xiān zhǔ yú yǒng ān bìng dǔ zhào liàng yú chéng dū zhǔ yǐ hòu shì wèi liàng yuē jūn cái shí bèi cáo pī bì néng ān guó zhōng dìng dà shì ruò sì zǐ kě fǔ fǔ zhī rú qí bù cái jūn kě zì qǔ liàng tì qì yuē chén gǎn jié gǔ gōng zhī lì xiào zhōng zhēn zhī jié jì zhī yǐ sǐ xiān zhǔ yòu wéi zhào chì hòu zhǔ yuē rǔ yǔ chéng xiàng cóng shì shì zhī rú fù jiàn xīng yuán nián fēng liàng wǔ xiāng hóu kāi fǔ zhì shì liù nián chūn yáng shēng yóu xié gǔ dào qǔ méi liàng shēn shuài zhū jūn gōng qí shān róng zhèn zhěng qí shǎng fá sù ér hào lìng míng liàng shǐ mǎ sù dū zhū jūn zài qián yǔ zhāng hé zhàn yú jiē tíng sù wéi liàng jié dù jǔ dòng shī yí dà wéi hé suǒ pò liàng bá xī xiàn qiān yú jiā huán yú hàn zhōng lù sù yǐ xiè zhòng shàng shū yuē chén yǐ ruò cái tāo qiè fēi jù qīn bǐng máo yuè yǐ lì sān jūn bù néng xùn zhāng míng fǎ lín shì ér jù zhì yǒu jiē tíng wéi mìng zhī quē jī gǔ bú jiè zhī shī jiù jiē zài chén shòu rèn wú fāng chén míng bù zhī rén xù shì duō àn chūn qiū zé shuài chén zhí shì dāng qǐng zì biǎn sān děng yǐ dū jué jiù shí èr nián chūn liàng xī dà zhòng yóu xié gǔ chū yǐ liú mǎ yùn jù wǔ gōng wǔ zhàng yuán yǔ sī mǎ xuān wáng duì yú wèi nán liàng měi huàn liáng bú jì shǐ jǐ zhì bù shēn shì yǐ fēn bīng tún tián wéi jiǔ zhù zhī jī gēng zhě zá yú wèi bīn jū mín zhī jiān ér bǎi xìng ān dǔ jūn wú sī yān xiāng chí bǎi yú rì qí nián bā yuè liàng jí bìng zú yú jūn shí nián wǔ shí sì jí jūn tuì xuān wáng àn xíng qí yíng lěi chù suǒ yuē tiān xià qí cái yě chū liàng zì biǎo hòu zhǔ yuē chéng dū yǒu sāng bā bǎi zhū bó tián shí wǔ qǐng zǐ dì yī shí zì yǒu yú ráo zhì yú chén zài wài rèn wú bié diào dù suí shēn yī shí xī yǎng yú guān bù bié zhì shēng yǐ zhǎng chǐ cùn ruò chén sǐ zhī rì bù shǐ nèi yǒu yú bó wài yǒu yíng cái yǐ fù bì xià jí zú rú qí suǒ yán

陈寿《三国志·诸葛亮传(节选)》

chén shòu sān guó zhì zhū gě liàng zhuàn jié xuǎn

　　诸葛亮，字孔明，是琅邪郡阳都县人，汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。章武三年春天，刘备在白帝城的永安宫病重，把诸葛亮从成都召来，把身后事情嘱托给他，刘备对诸葛亮说：“先生你的才能超过曹丕十倍，必定可以安定国家，最后完成统一天下的大业。如果太子刘禅可以辅佐的话，那就拜托你辅佐了；如果他不成才的话，你可以自己取而代之。”诸葛亮流着眼泪说：“臣一定会竭尽所有辅佐的力量，献上忠贞的节操，坚持到死为止！”刘备又下诏告诫刘禅说：“你和丞相共掌国事，要像侍奉父亲一样侍奉他！”建兴元年，刘后主封诸葛亮为武乡侯，设丞相府，管理大小事情。
　　建兴六年(228)春，诸葛亮扬言要从针谷道攻取眉州，并派遣赵云、邓芝率军为疑兵，占据其谷虚张声势，魏国大将军曹真领兵前来抗击。诸葛亮亲自统率各军前攻祁山，军容整齐，赏惩肃严，号令分明，南安、天水、安定三郡叛魏归蜀，一时间整个关中地区震动惊惧。魏明帝御驾西进坐镇长安，命令张郃率军抵御诸葛亮。诸葛亮派遣马谡督率各军前行，与张郃大战于街亭。由于马谡违背了诸葛亮的作战部署，进军布阵失策，被张郁打败。诸葛亮迁移西县百姓千余户，逃军汉中，处死马谡，向全军承认错误，并向后主上奏说：“臣下以浅薄的才能，担当了不能胜任的职务，亲自领受君令和所赐锦旗斧钱以激励三军，却未能按照规章、严明军纪，面临大事而犹豫决策，以致发生了街亭违背军令的错误，其谷发兵失于处事不谨慎，其责任都由于为臣用人不当。臣下既无知人之明，考虑问题又多有糊涂之处，依据《春秋》军事失利先罚主帅的典则，此次战争失误的主要责任在臣。自请降职三级，以罚过错。”
　　建兴十二年（234）春，诸葛亮带领所有军队从斜谷出发，用流马运送军粮，占据在武功五丈原，和魏将司马懿在渭水南边列阵对抗。诸葛亮常常忧虑粮食供应不上，让自己统一全国的壮志无法伸展，于是分派出部分士兵屯田，作为长久驻扎的基础。耕田的士兵混杂在渭水边的居民间，而百姓都安居乐业，军队不曾侵扰百姓谋取私利。两军对峙了一百多天。这年八月，诸葛亮生重病，死在军中，享年五十四岁。等到蜀军撤退以后，司马懿去巡察蜀军的营垒、住所，说道：“诸葛亮真是天下奇才啊！”起初，诸葛亮自己向后主上表说：“臣成都家中有八百棵桑树，贫瘠的田地十五顷，我子孙们穿衣吃饭之外，尚有剩余。臣在外任职当官，别无开销，随身的衣物和饮食，完全由官府供给，也没有另外经营其他产业，来增加家财。等到臣死的时候，不要让我家里头有多余的币帛，外面有多余的钱财，以致辜负了陛下。”到诸葛亮死的时候，果真和他说的一样。

　　诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也，汉司隶校尉诸葛丰后也。章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。

　　六年春，扬声由斜谷道取郿。亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明。亮使马谡督诸军在前，与张郃战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千余家，还于汉中，戮谡以谢众。上疏曰：“臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任无方。臣明不知人，恤事多闇，春秋责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。”

　　十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。