拼音 译文 字数：205

家善百自崇川来，小饮冒巢民先生堂中。闻白生璧双亦在河下，喜甚，数使趣之。须臾白生抱琵琶至，拨弦按拍，宛转作陈隋数弄，顿尔至致。余也悲从中来，并不知其何以故也。别后寒灯孤馆，雨声萧槭，漫赋此词，时已漏下四鼓矣。

是谁家本师绝艺，檀槽搯得如许。半弯逻逤无情物，惹我伤今吊古。君何苦。君不见、青衫已是人迟暮。江东烟树。纵不听琵琶，也应难觅，珠泪曾乾处。
凄然也，恰似秋宵掩泣。灯前一队儿女。忽然凉瓦飒然飞，千岁老狐人语。浑无据。君不见、澄心结绮皆尘土。两家后主。为一两三声，也曾听得，撇却家山去。

 

jiā shàn bǎi zì chóng chuān lái xiǎo yǐn mào cháo mín xiān shēng táng zhōng wén bái shēng bì shuāng yì zài hé xià xǐ shèn shuò shǐ cù zhī xū yú bái shēng bào pí pá zhì bō xián àn pāi wǎn zhuǎn zuò chén suí shù nòng dùn ěr zhì zhì yú yě bēi cóng zhōng lái bìng bù zhī qí hé yǐ gù yě bié hòu hán dēng gū guǎn yǔ shēng xiāo sè màn fù cǐ cí shí yǐ lòu xià sì gǔ yǐ shì shuí jiā běn shī jué yì tán cáo tāo dé rú xǔ bàn wān luó suò wú qíng wù rě wǒ shāng jīn diào gǔ jūn hé kǔ jūn bú jiàn qīng shān yǐ shì rén chí mù jiāng dōng yān shù zòng bù tīng pí pá yě yīng nán mì zhū lèi céng gān chù qī rán yě qià sì qiū xiāo yǎn qì dēng qián yí duì ér nǚ hū rán liáng wǎ sà rán fēi qiān suì lǎo hú rén yǔ hún wú jù jūn bú jiàn chéng xīn jié qǐ jiē chén tǔ liǎng jiā hòu zhǔ wèi yì liǎng sān shēng yě céng tīng dé piě què jiā shān qù

陈维崧《摸鱼儿·是谁家本师绝艺》

chén wéi sōng mō yú ér shì shuí jiā běn shī jué yì

本家的善百兄自崇川远道而来，我们在冒巢民先生的堂中相聚小酌。席间得知白生璧双也恰好住在河下，我欣喜万分，多次派人催促他前来。不久，白生便怀抱琵琶到来，他轻拨琴弦，随着节拍，婉转地弹奏了几首陈隋时期的乐曲，技艺之高超，令人陶醉。然而，我心中却莫名涌起一股悲伤，不知缘由。聚会结束后，我独自留在冷清的客栈，窗外寒灯摇曳，雨声淅沥，此情此景，我随意写下这首词，此时已是深夜四更时分了。
是哪一家本色师傅传授的绝艺，琵琶弹得精妙如许。半弯西藏产的檀木本是无情之物，竟惹得我伤今吊古。你这是何苦，你难道没看见座上流泪的人年已迟暮。江东的烟霭笼罩着远树，纵然不听你演奏的琵琶，也应难以找到，珠泪曾经哭干之处。
真凄切啊，你的演奏就像秋夜的哭泣，而灯前正坐着一对哀伤的儿女。忽然又像飒飒的秋风吹过冰凉的屋瓦，千年老狐窃窃低语。一切全无凭据，你难道没看见澄心堂，结绮阁都变成了尘土。陈和南唐的两家后主，就因为那几声乐曲，也曾经听过，就抛下了江山匆匆而去。

家善百自崇川来，小饮冒巢民先生堂中。闻白生璧双亦在河下，喜甚，数使趣之。须臾白生抱琵琶至，拨弦按拍，宛转作陈隋数弄，顿尔至致。余也悲从中来，并不知其何以故也。别后寒灯孤馆，雨声萧槭，漫赋此词，时已漏下四鼓矣。

是谁家本师绝艺，檀槽搯得如许。半弯逻逤无情物，惹我伤今吊古。君何苦。君不见、青衫已是人迟暮。江东烟树。纵不听琵琶，也应难觅，珠泪曾乾处。
凄然也，恰似秋宵掩泣。灯前一队儿女。忽然凉瓦飒然飞，千岁老狐人语。浑无据。君不见、澄心结绮皆尘土。两家后主。为一两三声，也曾听得，撇却家山去。