拼音 译文 字数：274

　　余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

　　出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。松之下筑一亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。

 

yú xìng hào shān shuǐ ér wú tóng shān shuǐ qí xiù jiǎ yú tā xiàn wú bǔ jū yú nán shān jù xiàn zhì èr shí yú lǐ qián hòu zuǒ yòu jiē píng gǎng wēi yí huí hé céng dié wú qióng ér dú wú dà shān shuǐ zé jǐn bēi yàn chí táng ér yǐ yì wú dà liú zhì yú yuǎn shān zhī huán rào zhě huò zài shí lǐ wài huò zài èr sān shí lǐ wài fú lán fēi cuì dié lì yún biǎo wú cháng yǐ wéi kàn yuǎn shān gèng jiā zé cǐ dì suī wú dà shān ér yì wèi cháng bù kě lè yě chū dà mén xún qiáng ér dōng yǒu píng gǎng jìn chù tǔ lóng rán ér gāo gài wū miàn xī nán ér cǐ dì miàn xī běi yú shì xī běi zhū fēng jìn xiào yú jīn xiù zhī jiān qí shàng yǒu gǔ sōng shù shí zhū jiē rú qiú lóng tā zá shù yì pō duō yǒu qiě yǒu xì dì shāo dī yú yù záo chí xù yú zhòng lián zhí chuí liǔ shù shí zhū yú chí pàn chí zhī dōng běi réng yǒu xì dì kě yǐ zhòng zhú qiān gè sōng zhī xià zhù yì tíng ér yuǎn shān rú píng liè yú qí qián yú shì míng tíng yuē shù fēng gài cǐ tíng yuán wèi xī běi shù fēng ér zhù yě jì záo chí gòu tíng zhòng zhú zhī fèi bú xià shù shí jīn ér yú lì bù néng yě gū yù míng zhī yǐ dài zhū yì rì

戴名世《数峰亭记》

dài míng shì shù fēng tíng jì

　　我天性爱好山水，而我们桐城县的山水特别秀丽，优于其他县。我选择在南山居住，离县城二十多里，前后左右都是平缓的丘冈，绵延曲折，层叠不尽，而惟独没有大山；水则只有池塘和人工修建的小水塘而已，也没有大江大河。至于环绕四周的远山，有的在十里以外，有的在二三十里以外，浮动着雾气，一片碧绿，层层叠叠，立于云外。我曾经认为观赏远山意趣更好，所以这里虽然没有大山，也未尝不令人愉悦。

　　出了大门，沿着院墙向东，有平缓的土丘，土丘的尽头土堆突然升高。大概因为我盖的房屋面向西南，但是此地却面向西北，所以西北方的各个山峰都侍奉在我的襟袖之间。山上有古松数十株，株株都像盘屈的龙蛇，也有很多其他的杂树。而且有块空地，比较低洼，我打算在这里凿掘一个水池养鱼种荷花，再在池边上种植数十株垂柳。水池的东北方，也有一一块空地，可以种植上千株茅竹。古松的下面再建一个亭子，远处的青山就像屏风一样，陈列在亭子的前面，因此给亭子命名为“数峰”，意思是这个亭子原本为西北那几座山峰而建。估计凿水池、建小亭、种竹的费用，不下几十两银子，可是我的经济能力是达不到的，姑且预先取好名字，等待来日。

　　余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

　　出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。松之下筑一亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。