拼音 译文 字数：179

　　有一道学，高屐大履，长袖阔带，纲常之冠，人伦之衣，拾纸墨之一二，窃唇吻之三四，自谓真仲尼之徒焉。时遇刘谐。刘谐者，聪明士，见而哂曰：“是未知我仲尼兄也。”其人勃然作色而起曰：“‘天不生仲尼，万古如长夜’。子何人者，敢呼仲尼而兄之？”刘谐曰：“怪得羲皇以上圣人尽日燃纸烛而行也！”其人默然自止。然安知其言之至哉！

　　李生闻而善曰：斯言也，简而当，约而有余，可以破疑网而昭中天矣。其言如此，其人可知也。盖虽出于一时调笑之语，然其至者百世不能易。

 

yǒu yí dào xué gāo jī dà lǚ cháng xiù kuò dài gāng cháng zhī guān rén lún zhī yī shí zhǐ mò zhī yī èr qiè chún wěn zhī sān sì zì wèi zhēn zhòng ní zhī tú yān shí yù liú xié liú xié zhě cōng míng shì jiàn ér shěn yuē shì wèi zhī wǒ zhòng ní xiōng yě qí rén bó rán zuò sè ér qǐ yuē tiān bù shēng zhòng ní wàn gǔ rú cháng yè zǐ hé rén zhě gǎn hū zhòng ní ér xiōng zhī liú xié yuē guài dé xī huáng yǐ shàng shèng rén jìn rì rán zhǐ zhú ér xíng yě qí rén mò rán zì zhǐ rán ān zhī qí yán zhī zhì zāi lǐ shēng wén ér shàn yuē sī yán yě jiǎn ér dàng yuē ér yǒu yú kě yǐ pò yí wǎng ér zhāo zhōng tiān yǐ qí yán rú cǐ qí rén kě zhī yě gài suī chū yú yì shí tiáo xiào zhī yǔ rán qí zhì zhě bǎi shì bù néng yì

李贽《赞刘谐》

lǐ zhì zàn liú xié

　　有一位道学先生，穿着高大的鞋子，衣袖很长，腰带很宽，头戴三纲五常的帽子，身穿人伦的衣裳，从儒家的故纸堆和陈词滥调中窃取一点破烂，自称是孔丘的真正信徒。正好碰到刘谐。刘谐是个聪明的读书人，见到了这位道学先生便讥笑他说：“你这是不了解我的仲尼哥哥呀。”这位先生脸色大变，怒气冲冲地站起来说:“老天爷如果不生个孔子，世界便永远处于黑暗之中。你是什么人，竟敢“仲尼”、仲尼”地叫，还称他为哥哥？”刘谐说：“怪不得远古的圣人整天都点着灯笼走路啊！”这位道学先生被驳斥得再也说不出话来了。然而他哪里懂得这句话说得多么精辟透彻啊！
　　李生听了以后，认为这句话说得好，便说：“这句话，简明而得当，概括性很强而又耐人寻味，可以驱散道学先生们散布的尊孔迷雾，使事实真相头白于天下。刘谐能说出这样的话，可以想见他是个什么样的人了。虽然这句话出于一时的玩笑，但是它的精辟透彻就是再过千百年也不能改变。”

　　有一道学，高屐大履，长袖阔带，纲常之冠，人伦之衣，拾纸墨之一二，窃唇吻之三四，自谓真仲尼之徒焉。时遇刘谐。刘谐者，聪明士，见而哂曰：“是未知我仲尼兄也。”其人勃然作色而起曰：“‘天不生仲尼，万古如长夜’。子何人者，敢呼仲尼而兄之？”刘谐曰：“怪得羲皇以上圣人尽日燃纸烛而行也！”其人默然自止。然安知其言之至哉！

　　李生闻而善曰：斯言也，简而当，约而有余，可以破疑网而昭中天矣。其言如此，其人可知也。盖虽出于一时调笑之语，然其至者百世不能易。