拼音 译文 字数：568

　　江水又东，迳广溪峡，斯乃三峡之首也。峡中有瞿塘、黄龛二滩。其峡盖自昔禹凿以通江，郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者也。

　　江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。江水历峡东，迳新崩滩。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。

　　自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

　　江水又东，迳流头滩。其水并峻急奔暴，鱼鳖所不能游，行者常苦之，其歌曰：“滩头白勃坚相持，倏忽沦没别无期。”袁山松曰：“自蜀至此，五千余里；下水五日，上水百日也。”

　　江水又东，迳宜昌县北，县治江之南岸也。江水又东，迳狼尾滩，而历人滩。江水又东，迳黄牛山，下有滩名曰黄牛滩。江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。”

 

jiāng shuǐ yòu dōng jìng guǎng xī xiá sī nǎi sān xiá zhī shǒu yě xiá zhōng yǒu qú táng huáng kān èr tān qí xiá gài zì xī yǔ záo yǐ tōng jiāng guō jǐng chún suǒ wèi bā dōng zhī xiá xià hòu shū záo zhě yě jiāng shuǐ yòu dōng jìng wū xiá dù yǔ suǒ záo yǐ tōng jiāng shuǐ yě jiāng shuǐ lì xiá dōng jìng xīn bēng tān qí jiān shǒu wěi bǎi liù shí lǐ wèi zhī wū xiá gài yīn shān wéi míng yě zì sān xiá qī bǎi lǐ zhōng liǎng àn lián shān lüè wú quē chù chóng yán dié zhàng yǐn tiān bì rì zì fēi tíng wǔ yè fēn bú jiàn xī yuè zhì yú xià shuǐ xiāng líng yán sù zǔ jué huò wáng mìng jí xuān yǒu shí zhāo fā bái dì mù dào jiāng líng qí jiān qiān èr bǎi lǐ suī chéng bēn yù fēng bù yǐ jí yě chūn dōng zhī shí zé sù tuān lǜ tán huí qīng dào yǐng jué yǎn duō shēng guài bǎi xuán quán pù bù fēi shù qí jiān qīng róng jùn mào liáng duō qù wèi měi zhì qíng chū shuāng dàn lín hán jiàn sù cháng yǒu gāo yuán cháng xiào zhǔ yǐn qī yì kōng gǔ chuán xiǎng āi zhuàn jiǔ jué gù yú zhě gē yuē bā dōng sān xiá wū xiá cháng yuán míng sān shēng lèi zhān cháng jiāng shuǐ yòu dōng jìng liú tóu tān qí shuǐ bìng jùn jí bēn bào yú biē suǒ bù néng yóu xíng zhě cháng kǔ zhī qí gē yuē tān tóu bái bó jiān xiāng chí shū hū lún mò bié wú qī yuán shān sōng yuē zì shǔ zhì cǐ wǔ qiān yú lǐ xià shuǐ wǔ rì shàng shuǐ bǎi rì yě jiāng shuǐ yòu dōng jìng yí chāng xiàn běi xiàn zhì jiāng zhī nán àn yě jiāng shuǐ yòu dōng jìng láng wěi tān ér lì rén tān jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān xià yǒu tān míng yuē huáng niú tān jiāng shuǐ yòu dōng jìng xī líng xiá yí dū jì yuē zì huáng niú tān dōng rù xī líng jiè zhì xiá kǒu bǎi xǔ lǐ shān shuǐ yū qū ér liǎng àn gāo shān chóng zhàng fēi rì zhōng yè bàn bú jiàn rì yuè jué bì huò qiān xǔ zhàng qí shí cǎi sè xíng róng duō suǒ xiàng lèi lín mù gāo mào lüè jìn dōng chūn yuán míng zhì qīng shān gǔ chuán xiǎng líng líng bù jué suǒ wèi sān xiá cǐ qí yī yě shān sōng yán cháng wén xiá zhōng shuǐ jí shū jì jí kǒu chuán xī yǐ lín jù xiāng jiè zēng wú chēng yǒu shān shuǐ zhī měi yě jí yú lái jiàn jī cǐ jìng jì zhì xīn rán shǐ xìn ěr wén zhī bù rú qīn jiàn yǐ qí dié è xiù fēng qí gòu yì xíng gù nán yǐ cí xù lín mù xiāo sēn lí lí yù yù nǎi zài xiá qì zhī biǎo yǎng zhǔ fǔ yìng mí xí mí jiā liú lián xìn sù bù jué wàng fǎn mù suǒ lǚ lì wèi cháng yǒu yě jì zì xīn dé cǐ qí guān shān shuǐ yǒu líng yì dāng jīng zhī jǐ yú qiān gǔ yǐ

郦道元《水经注·江水·节选》

lì dào yuán shuǐ jīng zhù jiāng shuǐ jié xuǎn

　　江水继续东流，经广溪峡，这是三峡的上端。峡谷中有瞿塘、黄龛两处险滩。这个峡谷从过去大禹开凿疏通江水，郭璞所说的“巴东之峡”，正是传说中大禹开凿疏通的峡谷‌
　　江水又向东去，经巫峡，是杜宇所凿用以疏通江水的峡谷。江水经过峡谷向东，又经新崩滩。这之间首尾长六十里，叫做巫峡，是借山起的名。
　　在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。如果皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，塘中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许口奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得间人眼泪打湿衣裳。”
　　江水经向东，流经流水滩。塘里的水都湍急异常，鱼鳖都不能游弋，行人常常为此感到苦恼，他们编成歌谣：“滩头用尽力气与水相持，突然之间就会被水淹没与家人永别。”袁山松说：“从四川到塘里，五千口里，顺流而下只要五日，逆流而上要用百日。”
　　江水经向东流，经所宜昌县的北面，县的治所在江水的南岸。江水经向东流，经所狼尾滩，经经所人滩。江水经向东，经所黄牛山，山下有一个险滩叫黄牛滩。江水经向东，经所西陵峡。《宜都记》里说：“从黄牛滩向东进入西陵峡，到西陵峡的出口一百里左右，山水曲曲折折，两岸山脉高峻、重重叠叠，不是日中，看不见太阳；不是半夜，看不见月亮，绝壁有的有千丈左右，那石头是彩色的，形状大口像一些东西。树木高大茂密，到了春冬之交稍显凋零，猿鸣特别清越，在山谷中传响，清脆的声音传送不绝。”所说的三峡，塘就是其中之一。袁山松说：“常听说峡中水流湍急，记录下来的或口口相传的都是拿恐惧相警戒，不曾有人称赞山水的美丽。等到我来到塘个地方，并感到欣喜以后，才相信耳闻不如亲眼所见。那重重叠叠秀丽的山峰，奇特的构造，怪异的形状，本来就难以用语言来描绘。树林茂密幽深，枝叶繁茂浓密，竟在云气的外面。仰头欣赏，俯身体味，越熟悉越感到好，流连了两天，忘了返回。眼睛所看到的，从未有所。自从高兴地看到塘个奇特的景观，山水如果有灵性，也应当一定会像遇到知己一样高兴！”

　　江水又东，迳广溪峡，斯乃三峡之首也。峡中有瞿塘、黄龛二滩。其峡盖自昔禹凿以通江，郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者也。

　　江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。江水历峡东，迳新崩滩。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。

　　自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

　　江水又东，迳流头滩。其水并峻急奔暴，鱼鳖所不能游，行者常苦之，其歌曰：“滩头白勃坚相持，倏忽沦没别无期。”袁山松曰：“自蜀至此，五千余里；下水五日，上水百日也。”

　　江水又东，迳宜昌县北，县治江之南岸也。江水又东，迳狼尾滩，而历人滩。江水又东，迳黄牛山，下有滩名曰黄牛滩。江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。”