拼音 译文 音对译 生成图片 字数：476

　　猨、王孙居异山，德异性，不能相容。猨之德静以恒，类仁让孝慈。居相爱，食相先，行有列，饮有序。不幸乖离，则其鸣哀。有难，则内其柔弱者。不践稼蔬。木实未熟，相与视之谨；既熟，啸呼群萃，然后食，衎衎焉。山之小草木，必环而行遂其植。故猨之居山恒郁然。王孙之德躁以嚣，勃诤号呶，唶唶强强，虽群不相善也。食相噬啮，行无列，饮无序。乖离而不思。有难，推其柔弱者以免。好践稼蔬，所过狼藉披攘。木实未熟，辄龁咬投注。窃取人食，皆知自实其嗛。山之小草木，必凌挫折挽，使之瘁然后已。故王孙之居山恒蒿然。以是猨群众则逐王孙，王孙群众亦齚猨。猨弃去，终不与抗。然则物之甚可憎，莫王孙若也。余弃山间久，见其趣如是，作《憎王孙》云：

　　湘水之浟浟兮，其上群山。胡兹郁而疲彼兮，善恶异居其间。恶者王孙兮善者猨，环行遂植兮止暴残。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡不贼旃？

　　跳踉叫嚣兮，冲目宣龂。外以败物兮，内以争群。排斗善类兮，哗骇披纷。盗取民食兮，私己不分。充嗛果腹兮，骄傲欢欣。嘉华美木兮硕而繁，群披竞啮兮枯株根。毁成败实兮更怒喧，居民怨苦兮号穹旻。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡独不闻？

　　猨之仁兮，受逐不校；退优游兮，唯德是效。廉、来同兮圣囚，禹、稷合兮凶诛。群小遂兮君子违，大人聚兮孽无余。善与恶不同乡兮，否泰既兆其盈虚。伊细大之固然兮，乃祸福之攸趋。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡逸而居？

 

yuán wáng sūn jū yì shān dé yì xìng bù néng xiāng róng yuán zhī dé jìng yǐ héng lèi rén ràng xiào cí jū xiāng ài shí xiāng xiān xíng yǒu liè yǐn yǒu xù bú xìng guāi lí zé qí míng āi yǒu nàn zé nèi qí róu ruò zhě bú jiàn jià shū mù shí wèi shú xiāng yǔ shì zhī jǐn jì shú xiào hū qún cuì rán hòu shí kàn kàn yān shān zhī xiǎo cǎo mù bì huán ér xíng suì qí zhí gù yuán zhī jū shān héng yù rán wáng sūn zhī dé zào yǐ xiāo bó zhèng háo náo jiè jiè qiáng qiáng suī qún bù xiāng shàn yě shí xiāng shì niè xíng wú liè yǐn wú xù guāi lí ér bù sī yǒu nàn tuī qí róu ruò zhě yǐ miǎn hào jiàn jià shū suǒ guò láng jí pī rǎng mù shí wèi shú zhé hé yǎo tóu zhù qiè qǔ rén shí jiē zhī zì shí qí xián shān zhī xiǎo cǎo mù bì líng cuò zhé wǎn shǐ zhī cuì rán hòu yǐ gù wáng sūn zhī jū shān héng hāo rán yǐ shì yuán qún zhòng zé zhú wáng sūn wáng sūn qún zhòng yì zé yuán yuán qì qù zhōng bù yǔ kàng rán zé wù zhī shèn kě zēng mò wáng sūn ruò yě yú qì shān jiān jiǔ jiàn qí qù rú shì zuò zēng wáng sūn yún xiāng shuǐ zhī yóu yóu xī qí shàng qún shān hú zī yù ér pí bǐ xī shàn è yì jū qí jiān è zhě wáng sūn xī shàn zhě yuán huán xíng suì zhí xī zhǐ bào cán wáng sūn xī shèn kě zēng yī shān zhī líng xī hú bù zéi zhān tiào liáng jiào xiāo xī chōng mù xuān yín wài yǐ bài wù xī nèi yǐ zhēng qún pái dòu shàn lèi xī huá hài pī fēn dào qǔ mín shí xī sī jǐ bù fēn chōng xián guǒ fù xī jiāo ào huān xīn jiā huá měi mù xī shuò ér fán qún pī jìng niè xī kū zhū gēn huǐ chéng bài shí xī gèng nù xuān jū mín yuàn kǔ xī háo qióng mín wáng sūn xī shèn kě zēng yī shān zhī líng xī hú dú bù wén yuán zhī rén xī shòu zhú bú jiào tuì yōu yóu xī wéi dé shì xiào lián lái tóng xī shèng qiú yǔ jì hé xī xiōng zhū qún xiǎo suì xī jūn zǐ wéi dà rén jù xī niè wú yú shàn yǔ è bù tóng xiāng xī pǐ tài jì zhào qí yíng xū yī xì dà zhī gù rán xī nǎi huò fú zhī yōu qū wáng sūn xī shèn kě zēng yī shān zhī líng xī hú yì ér jū

柳宗元《憎王孙文》

liǔ zōng yuán zēng wáng sūn wén

　　猿和猢狲群居在不同的山上，彼此德行不同，互不相容。猿的德行文静稳重，都能仁爱谦让、孝顺慈善。它们群居时互相爱护，吃东西互相推让，行走时排成行列，饮水时遵守秩序。如果有的不幸失散离群，它就发出哀伤的鸣叫。假如遇到灾难，就把弱小的幼猿保护起来。它们不践踏庄稼蔬菜。树上的果子还未成熟时，大家共同小心看护着；果子成熟之后，便呼叫同伴聚齐，这才一同进食，显得一派和气欢乐的样子。它们遇到山上的小草幼树，一定绕道行走，使其能顺利生长。所以猿群居住的山头，经常是草木茂盛郁郁葱葱的。那猢狲的德行暴躁而又吵闹，整天争吵嚎叫，喧闹不休，虽然群居却彼此不和。吃东西时互相撕咬，行走时争先恐后，饮水时乱成一团。有的离群走散了也不思念群体。遇到灾难时，便推出弱小的而使自己脱身。它们喜欢糟蹋庄稼蔬菜，所过之处一片狼藉。树上的果子还未成熟，就被他们乱咬牙扔。偷了人们的食物，都只知塞满自己的腮囊。遇到山上的小草幼树，一定要摧残攀折，直到毁坏干净才肯罢休。所以猢狲居住的山头经常是草木枯萎一片荒凉的。因此猿群众多时就把猢狲赶跑，猢狲多的时候也咬猿。猿就索性离去，始终不同猢狲争斗。因而动物中再没有比猢狲更可恶的了。我被贬到山区很久了，看到猢狲这样的行为，就写了这篇《憎王孙文》：
　　湘江水悠悠，两岸群山绵延起伏。为什么这座山草木茂盛而那座山光秃荒凉啊，因为善类和恶类分别聚居在这两座山上。凶恶的是猢狲啊，善良的是猿，绕道而行让草木顺利生长啊制止暴残。猢狲啊太可恨了！啊，山神啊，为何不将他们赶尽杀绝呢？
　　那猢狲乱跳狂叫啊，龇牙瞪眼。对外毁坏东西，对内争夺打架。排挤打击善良的猿类啊，喧哗惊扰乱如麻。偷取百姓的食物，自己占有不分给同类。塞满两颊填饱肚子啊，得意洋洋骄傲自大。好花美树啊粗大又茂盛，群猴争折竞咬最后只剩死树枯根。毁坏了成果更加暴怒喧阗，百姓怨恨痛苦直呼苍天。猢狲啊真的太可恨！啊，山神，为何只有你听不见？
　　猿正直善良啊，遭受驱逐也不计较；从容不迫地退避，只将美好的德行来仿效。飞廉和恶来勾结起来，蒋圣人周文王囚禁；大禹与后稷携手合作，“四凶”都被铲除。小人得势君子就会遭殃，有德行的人聚在一起坏人就不会有好的结果。善与恶不能共处，倒霉还是幸运得视双方力量的强弱而定。弱肉强食是事物的必然规律啊，弱得祸强得福大势所趋。猢狲真是太可恨！啊，山神呀，为何你还如此安闲地居住在此？

　　猨、王孙居异山，德异性，不能相容。猨之德静以恒，类仁让孝慈。居相爱，食相先，行有列，饮有序。不幸乖离，则其鸣哀。有难，则内其柔弱者。不践稼蔬。木实未熟，相与视之谨；既熟，啸呼群萃，然后食，衎衎焉。山之小草木，必环而行遂其植。故猨之居山恒郁然。王孙之德躁以嚣，勃诤号呶，唶唶强强，虽群不相善也。食相噬啮，行无列，饮无序。乖离而不思。有难，推其柔弱者以免。好践稼蔬，所过狼藉披攘。木实未熟，辄龁咬投注。窃取人食，皆知自实其嗛。山之小草木，必凌挫折挽，使之瘁然后已。故王孙之居山恒蒿然。以是猨群众则逐王孙，王孙群众亦齚猨。猨弃去，终不与抗。然则物之甚可憎，莫王孙若也。余弃山间久，见其趣如是，作《憎王孙》云：

　　湘水之浟浟兮，其上群山。胡兹郁而疲彼兮，善恶异居其间。恶者王孙兮善者猨，环行遂植兮止暴残。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡不贼旃？

　　跳踉叫嚣兮，冲目宣龂。外以败物兮，内以争群。排斗善类兮，哗骇披纷。盗取民食兮，私己不分。充嗛果腹兮，骄傲欢欣。嘉华美木兮硕而繁，群披竞啮兮枯株根。毁成败实兮更怒喧，居民怨苦兮号穹旻。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡独不闻？

　　猨之仁兮，受逐不校；退优游兮，唯德是效。廉、来同兮圣囚，禹、稷合兮凶诛。群小遂兮君子违，大人聚兮孽无余。善与恶不同乡兮，否泰既兆其盈虚。伊细大之固然兮，乃祸福之攸趋。王孙兮甚可憎！噫，山之灵兮，胡逸而居？