拼音 译文 字数：327

　　游之适，大率有二：旷如也，奥如也，如斯而已。其地之凌阻峭，出幽郁，寥廓悠长，则于旷宜；抵丘垤，伏灌莽，迫遽回合，则于奥宜。因其旷，虽增以崇台延阁，回环日星，临瞰风雨，不可病其敞也；因其奥，虽增以茂树丛石，穹若洞谷，蓊若林麓，不可病其邃也。

　　今所谓东丘者，奥之宜者也。其始龛之外弃地，予得而合焉，以属于堂之北陲。凡坳洼坻岸之状，无废其故。屏以密竹，联以曲梁。桂桧松杉楩楠之植，几三百本，嘉卉美石，又经纬之。俛入绿缛，幽荫荟蔚。步武错迕，不知所出。温风不烁，清气自至。水亭狭室，曲有奥趣。然而至焉者，往往以邃为病。

　　噫！龙兴，永之佳寺也。登高殿可以望南极，辟大门可以瞰湘流，若是其旷也。而于是小丘，又将披而攘之。则吾所谓游有二者，无乃阙焉而丧其地之宜乎？丘之幽幽，可以处休。丘之窅窅，可以观妙。溽暑遁去，兹丘之下。大和不迁，兹丘之巅。奥乎兹丘，孰从我游？余无召公之德，惧翦伐之及也，故书以祈后之君子。

 

yóu zhī shì dà shuài yǒu èr kuàng rú yě ào rú yě rú sī ér yǐ qí dì zhī líng zǔ qiào chū yōu yù liáo kuò yōu cháng zé yú kuàng yí dǐ qiū dié fú guàn mǎng pò jù huí hé zé yú ào yí yīn qí kuàng suī zēng yǐ chóng tái yán gé huí huán rì xīng lín kàn fēng yǔ bù kě bìng qí chǎng yě yīn qí ào suī zēng yǐ mào shù cóng shí qióng ruò dòng gǔ wěng ruò lín lù bù kě bìng qí suì yě jīn suǒ wèi dōng qiū zhě ào zhī yí zhě yě qí shǐ kān zhī wài qì dì yú dé ér hé yān yǐ shǔ yú táng zhī běi chuí fán ào wā dǐ àn zhī zhuàng wú fèi qí gù píng yǐ mì zhú lián yǐ qū liáng guì guì sōng shān pián nán zhī zhí jǐ sān bǎi běn jiā huì měi shí yòu jīng wěi zhī miǎn rù lǜ rù yōu yīn huì wèi bù wǔ cuò wǔ bù zhī suǒ chū wēn fēng bú shuò qīng qì zì zhì shuǐ tíng xiá shì qū yǒu ào qù rán ér zhì yān zhě wǎng wǎng yǐ suì wéi bìng yī lóng xīng yǒng zhī jiā sì yě dēng gāo diàn kě yǐ wàng nán jí pì dà mén kě yǐ kàn xiāng liú ruò shì qí kuàng yě ér yú shì xiǎo qiū yòu jiāng pī ér rǎng zhī zé wú suǒ wèi yóu yǒu èr zhě wú nǎi quē yān ér sàng qí dì zhī yí hū qiū zhī yōu yōu kě yǐ chǔ xiū qiū zhī yǎo yǎo kě yǐ guān miào rù shǔ dùn qù zī qiū zhī xià dà hé bù qiān zī qiū zhī diān ào hū zī qiū shú cóng wǒ yóu yú wú shào gōng zhī dé jù jiǎn fá zhī jí yě gù shū yǐ qí hòu zhī jūn zǐ

柳宗元《永州龙兴寺东丘记》

liǔ zōng yuán yǒng zhōu lóng xīng sì dōng qiū jì

　　能游玩得适意的地方，大概有两种：开阔的地方和深幽的地方，仅此而已。那个地方需要登临高山险峰，可以远离浓荫幽暗，视野开阔辽远，那么就便于获得开阔的感受；如果都是山丘相连，上面又有灌木野草，小路迂回曲折，那么就便于获得深幽的感受。因为开阔，就算再增设一些高台宽阁，上可以环视星辰，下可以俯看风雨，也不会因开阔成为缺陷；因为深幽，即使再布置一些树林和石头，深远像洞穴幽谷，葱茏像山脚的树林，也不会以深幽作为缺陷的。
　　我现在要说的东丘，是适合营造深幽的地方。起初这是一块龛屋之外的废地，我发现后就把龛屋与东丘合为一体，并与堂屋的北边连接在一起。凡东丘上的坳坑、水洼、小洲、石岸等等，一律保持原状，四周种上竹子将其围起来，中间河道上架了桥梁。此外，还种了桂、桧、松、杉、根、楠等树，有三百棵左右，在这些树木的中间，我又把好看的花卉和精美的石头，纵横交错地布置其中。弯腰进入花树丛中，浓荫幽幽，草木繁密。脚印错杂，难以找到出去的路。和风怡水，清气自来。水边的亭子和一些狭小的堂室，迂回曲折，给水一种深幽的感受。可是到此一游的水，往往把这里的深幽作树缺陷。
　　唉！龙兴寺，是永州最好的寺庙。登上大雄宝殿可以看到天地的最南端，打开大门就可以俯视萧江，像这样的境界就属于开阔。而那些认树这小小的东丘过于幽深的水，又想对它进行开辟和改造，想让它变得开阔起来。这样一来，我所说的游玩的两种境界，大的就会缺失并丧失它应有的特色了吧？幽深安静的东丘啊，水可以在这里的树下休息；深幽的东丘啊，水可以在这里观察万物的精妙。东丘的底部，酷暑消失隐去；东丘的顶部，元气会聚不散。深幽的东丘啊，有谁愿意跟我一起游览？我没有召公的仁德，很担心这里的花木被水砍伐，所以写下此文以祈求后来的君子保护它。

　　游之适，大率有二：旷如也，奥如也，如斯而已。其地之凌阻峭，出幽郁，寥廓悠长，则于旷宜；抵丘垤，伏灌莽，迫遽回合，则于奥宜。因其旷，虽增以崇台延阁，回环日星，临瞰风雨，不可病其敞也；因其奥，虽增以茂树丛石，穹若洞谷，蓊若林麓，不可病其邃也。

　　今所谓东丘者，奥之宜者也。其始龛之外弃地，予得而合焉，以属于堂之北陲。凡坳洼坻岸之状，无废其故。屏以密竹，联以曲梁。桂桧松杉楩楠之植，几三百本，嘉卉美石，又经纬之。俛入绿缛，幽荫荟蔚。步武错迕，不知所出。温风不烁，清气自至。水亭狭室，曲有奥趣。然而至焉者，往往以邃为病。

　　噫！龙兴，永之佳寺也。登高殿可以望南极，辟大门可以瞰湘流，若是其旷也。而于是小丘，又将披而攘之。则吾所谓游有二者，无乃阙焉而丧其地之宜乎？丘之幽幽，可以处休。丘之窅窅，可以观妙。溽暑遁去，兹丘之下。大和不迁，兹丘之巅。奥乎兹丘，孰从我游？余无召公之德，惧翦伐之及也，故书以祈后之君子。