拼音 译文 字数：361

　　余为董文恪公作行状，尽览其奏议。其任安徽巡抚，奏准棚民开山事甚力。大旨言：与棚民相告讦者，皆溺于龙脉风水之说，至有以数百亩之山，保一棺之土；弃典礼，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于丛山峻岭、人迹不可通之地，开种旱谷，以佐稻粱。人无闲民，地无遗利，于策至便，不可禁止，以启事端。余览其说而是之。

　　及余来宣城，问诸乡人。皆言：未开之山，土坚石固，草树茂密，腐叶积数年，可二三寸。每天雨，从树至叶，从叶至土石，历石罅滴沥成泉。其下水也缓，又水下而土不随其下。水缓，故低田受之不为灾；而半月不雨，高田犹受其浸溉。今以斤斧童其山，而以锄犁疏其土，一雨未毕，沙石随下，奔流注壑涧中，皆填污不可贮水，毕至洼田中乃止。及洼田竭，而山田之水无继者。是为开不毛之土，而病有谷之田；利无税之佣，而瘠有税之户也。余亦闻其说而是之。

　　嗟夫！利害之不能两全也久矣。由前之说，可以息事；由后之说，可以保利。若无失其利，而又不至如董公之所忧，则吾盖未得其术也。故记之以俟夫习民事者。

 

yú wèi dǒng wén kè gōng zuò xíng zhuàng jìn lǎn qí zòu yì qí rèn ān huī xún fǔ zòu zhǔn péng mín kāi shān shì shèn lì dà zhǐ yán yǔ péng mín xiāng gào jié zhě jiē nì yú lóng mài fēng shuǐ zhī shuō zhì yǒu yǐ shù bǎi mǔ zhī shān bǎo yì guān zhī tǔ qì diǎn lǐ huāng dì lì bù kě shī xíng ér péng mín néng gōng kǔ rú dàn yú cóng shān jùn lǐng rén jì bù kě tōng zhī dì kāi zhòng hàn gǔ yǐ zuǒ dào liáng rén wú xián mín dì wú yí lì yú cè zhì biàn bù kě jìn zhǐ yǐ qǐ shì duān yú lǎn qí shuō ér shì zhī jí yú lái xuān chéng wèn zhū xiāng rén jiē yán wèi kāi zhī shān tǔ jiān shí gù cǎo shù mào mì fǔ yè jī shù nián kě èr sān cùn měi tiān yù cóng shù zhì yè cóng yè zhì tǔ shí lì shí xià dī lì chéng quán qí xià shuǐ yě huǎn yòu shuǐ xià ér tǔ bù suí qí xià shuǐ huǎn gù dī tián shòu zhī bù wéi zāi ér bàn yuè bù yǔ gāo tián yóu shòu qí jìn gài jīn yǐ jīn fǔ tóng qí shān ér yǐ chú lí shū qí tǔ yì yǔ wèi bì shā shí suí xià bēn liú zhù hè jiàn zhōng jiē tián wū bù kě zhù shuǐ bì zhì wā tián zhōng nǎi zhǐ jí wā tián jié ér shān tián zhī shuǐ wú jì zhě shì wéi kāi bù máo zhī tǔ ér bìng yǒu gǔ zhī tián lì wú shuì zhī yōng ér jí yǒu shuì zhī hù yě yú yì wén qí shuō ér shì zhī jiē fú lì hài zhī bù néng liǎng quán yě jiǔ yǐ yóu qián zhī shuō kě yǐ xī shì yóu hòu zhī shuō kě yǐ bǎo lì ruò wú shī qí lì ér yòu bú zhì rú dǒng gōng zhī suǒ yōu zé wú gài wèi dé qí shù yě gù jì zhī yǐ sì fú xí mín shì zhě

梅曾亮《记棚民事》

méi zēng liàng jì péng mín shì

我为董文恪公写行状，看了他写的全部奏章。他在担仼安徽巡抚期间，上书请求准许棚民开山种地，在这件事上十分积极。大意是说与棚民互相告发的人，都是沉溺于龙脉风水这样的迷信说法，甚至有人荒掉几百亩的山地，来保护一个棺木的风水，违反制度，荒废土地，实在不该这样做。而那些棚民能够在崇山峻岭、人迹罕至的地方担任艰苦的工作，吃着粗淡无味的食物，开荒种植旱地作物，来增加粮食生产。人没有闲着的，地没有荒废的，在政策上也很方便，不应该禁止他们，从而引起事端。我看了他的说法，觉得很正确。

　　余为董文恪公作行状，尽览其奏议。其任安徽巡抚，奏准棚民开山事甚力。大旨言：与棚民相告讦者，皆溺于龙脉风水之说，至有以数百亩之山，保一棺之土；弃典礼，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于丛山峻岭、人迹不可通之地，开种旱谷，以佐稻粱。人无闲民，地无遗利，于策至便，不可禁止，以启事端。余览其说而是之。

　　及余来宣城，问诸乡人。皆言：未开之山，土坚石固，草树茂密，腐叶积数年，可二三寸。每天雨，从树至叶，从叶至土石，历石罅滴沥成泉。其下水也缓，又水下而土不随其下。水缓，故低田受之不为灾；而半月不雨，高田犹受其浸溉。今以斤斧童其山，而以锄犁疏其土，一雨未毕，沙石随下，奔流注壑涧中，皆填污不可贮水，毕至洼田中乃止。及洼田竭，而山田之水无继者。是为开不毛之土，而病有谷之田；利无税之佣，而瘠有税之户也。余亦闻其说而是之。

　　嗟夫！利害之不能两全也久矣。由前之说，可以息事；由后之说，可以保利。若无失其利，而又不至如董公之所忧，则吾盖未得其术也。故记之以俟夫习民事者。