拼音 译文 字数：251

　　昔孔子欲居九夷，人以为陋。孔子曰：“君子居之，何陋之有？”守仁以罪谪龙场，龙场古夷蔡之外。人皆以予自上国往，将陋其地，弗能居也；而予处之旬月，安而乐之。夷之人其好言恶詈，直情率遂。始予至，无室以止，居于丛棘之间，则郁也；迁于东峰，就石穴而居之，又阴以湿。予尝圃于丛棘之右，民相与伐木阁之材，就其地为轩以居予。予因而翳之以桧竹，莳之以卉药，琴编图史，学士之来游者，亦稍稍而集。于是人之及吾轩者，若观于通都焉，而予亦忘予之居夷也。因名之曰“何陋”，以信孔子之言。

　　嗟夫！今夷之俗，崇巫而事鬼，渎礼而任情，然此无损于其质也。诚有君子而居焉，其化之也盖易。而予非其人也，记之以俟来者。（选自《王文成公全书》，有删节）

 

xī kǒng zǐ yù jū jiǔ yí rén yǐ wéi lòu kǒng zǐ yuē jūn zǐ jū zhī hé lòu zhī yǒu shǒu rén yǐ zuì zhé lóng chǎng lóng chǎng gǔ yí cài zhī wài rén jiē yǐ yú zì shàng guó wǎng jiāng lòu qí dì fú néng jū yě ér yú chǔ zhī xún yuè ān ér lè zhī yí zhī rén qí hào yán è lì zhí qíng shuài suì shǐ yú zhì wú shì yǐ zhǐ jū yú cóng jí zhī jiān zé yù yě qiān yú dōng fēng jiù shí xué ér jū zhī yòu yīn yǐ shī yú cháng pǔ yú cóng jí zhī yòu mín xiāng yǔ fá mù gé zhī cái jiù qí dì wéi xuān yǐ jū yú yú yīn ér yì zhī yǐ guì zhú shì zhī yǐ huì yào qín biān tú shǐ xué shì zhī lái yóu zhě yì shāo shāo ér jí yú shì rén zhī jí wú xuān zhě ruò guān yú tōng dū yān ér yú yì wàng yú zhī jū yí yě yīn míng zhī yuē hé lòu yǐ xìn kǒng zǐ zhī yán jiē fú jīn yí zhī sú chóng wū ér shì guǐ dú lǐ ér rèn qíng rán cǐ wú sǔn yú qí zhì yě chéng yǒu jūn zǐ ér jū yān qí huà zhī yě gài yì ér yú fēi qí rén yě jì zhī yǐ sì lái zhě xuǎn zì wáng wén chéng gōng quán shū yǒu shān jié

王守仁《何陋轩记·节选》

wáng shǒu rén hé lòu xuān jì jié xuǎn

从前孔子想搬到九夷(偏远的地方)去住，别人都认为那里偏僻落后。孔子说：“君子居住在那里，有什么偏僻的呢？”我因罪被贬龙场。龙场，在古蔡国属地以外的边远地区。人们都以为我从国都到这里，一定会嫌弃这里偏僻，不能居住。然而我在此地生活了十个月，过得安宁而快乐。我刚来的时候，没有房子居住，住在丛棘之中，则非常阻滞。迁到东峰，就着石洞住下，又阴暗潮湿。我曾在丛棘的后边开园种菜，老百姓纷纷砍伐木材，就在这地方建造了一座房子让我居住。我于是种上桧柏、竹子遮蔽它，又栽上芍药等花卉。(摆上)琴书和图册史书，来交往的文人学士，也慢慢聚集增多了，在此之后到我轩中的人，好像来到了四通八达的都

　　昔孔子欲居九夷，人以为陋。孔子曰：“君子居之，何陋之有？”守仁以罪谪龙场，龙场古夷蔡之外。人皆以予自上国往，将陋其地，弗能居也；而予处之旬月，安而乐之。夷之人其好言恶詈，直情率遂。始予至，无室以止，居于丛棘之间，则郁也；迁于东峰，就石穴而居之，又阴以湿。予尝圃于丛棘之右，民相与伐木阁之材，就其地为轩以居予。予因而翳之以桧竹，莳之以卉药，琴编图史，学士之来游者，亦稍稍而集。于是人之及吾轩者，若观于通都焉，而予亦忘予之居夷也。因名之曰“何陋”，以信孔子之言。

　　嗟夫！今夷之俗，崇巫而事鬼，渎礼而任情，然此无损于其质也。诚有君子而居焉，其化之也盖易。而予非其人也，记之以俟来者。（选自《王文成公全书》，有删节）