拼音 译文 字数：595

　　是时辛丑觐还，以为两亭馆我而宇之矣。有檄，趣令视事，风流一阻。癸卯入觐，必游之。突骑而上丰乐亭，门生孙教孝廉养冲氏亟觞之。看东坡书记，遒峻耸洁可爱。登保丰堂，谒五贤祠，然不如门额之豁。面下而探紫微泉，坐柏子潭上，高皇帝戎衣时，以三矢祈雨而得之者也。王言赫赫，神物在渊，其泉星如，其石标如，此玄泽也。上醒心亭，读曾子固记，望去古木层槎，有邃可讨，而予之意不欲傍及，乃步过薛老桥，上酿泉之槛，酌酿泉。寻入欧门，上醉翁亭。又游意在亭，经见梅亭，阅玻璃亭，而止于老梅亭，梅是东坡手植。予意两亭即胜，此外断不可亭。一官一亭，一亭一扁，然则何时而已？欲与欧公斗力耶？而或又作一解酲亭，以效翻驳之局，腐鄙可厌。还访智仙庵，欲进开化寺，放于琅玡，从者暮之，遂去。

　　滁阳诸山，视吾家岩壑，不啻数坡垞耳，有欧、苏二老足目其间，遂与海内争千古，岂非人哉？读永叔亭记，白发太守与老稚辈欢游，几有灵台华胥之意，是必有所以乐之而后能乐之也。先生谪茶陵时，索《史记》，不得读，深恨谳辞之非，则其所以守滁者，必不在陶然兀然之内也。一进士左官，写以为蘧舍，其贤者诗酒于烟云水石之前，然叫骂怨咨耳热之后，终当介介。先生以馆阁暂麾，淡然忘所处，若制其家圃然者，此其得失物我之际，襟度何似耶？且夫誉其民以丰乐，是见任官自立碑也。州太守往来一秃，是左道也。醉翁可亭乎？扁墨初干，而浮躁至矣。先生岂不能正名方号，而顾乐之不嫌、醉之不忌也。其所为亭者，非盖非敛，故其所命者不嫌不忌耳。而崔文敏犹议及之，以为不教民莳种，而导之饮。嗟呼！先生有知，岂不笑脱颐也哉？子瞻得其解，特书大书，明已为先生门下士，不可辞书。座主门生，古心远矣。予与君其憬然存斯游也。

 

shì shí xīn chǒu jìn huán yǐ wéi liǎng tíng guǎn wǒ ér yǔ zhī yǐ yǒu xí cù lìng shì shì fēng liú yì zǔ guǐ mǎo rù jìn bì yóu zhī tū qí ér shàng fēng lè tíng mén shēng sūn jiào xiào lián yǎng chōng shì qì shāng zhī kàn dōng pō shū jì qiú jùn sǒng jié kě ài dēng bǎo fēng táng yè wǔ xián cí rán bù rú mén é zhī huò miàn xià ér tàn zǐ wēi quán zuò bǎi zǐ tán shàng gāo huáng dì róng yī shí yǐ sān shǐ qí yǔ ér dé zhī zhě yě wáng yán hè hè shén wù zài yuān qí quán xīng rú qí shí biāo rú cǐ xuán zé yě shàng xǐng xīn tíng dú zēng zǐ gù jì wàng qù gǔ mù céng chá yǒu suì kě tǎo ér yú zhī yì bú yù bàng jí nǎi bù guò xuē lǎo qiáo shàng niàng quán zhī jiàn zhuó niàng quán xún rù ōu mén shàng zuì wēng tíng yòu yóu yì zài tíng jīng jiàn méi tíng yuè bō lí tíng ér zhǐ yú lǎo méi tíng méi shì dōng pō shǒu zhí yú yì liǎng tíng jí shèng cǐ wài duàn bù kě tíng yì guān yì tíng yì tíng yì biǎn rán zé hé shí ér yǐ yù yǔ ōu gōng dòu lì yé ér huò yòu zuò yì jiě chéng tíng yǐ xiào fān bó zhī jú fǔ bǐ kě yàn huán fǎng zhì xiān ān yù jìn kāi huà sì fàng yú láng yá cóng zhě mù zhī suì qù chú yáng zhū shān shì wú jiā yán hè bú chì shù pō chá ěr yǒu ōu sū èr lǎo zú mù qí jiān suì yǔ hǎi nèi zhēng qiān gǔ qǐ fēi rén zāi dú yǒng shū tíng jì bái fà tài shǒu yǔ lǎo zhì bèi huān yóu jī yǒu líng tái huá xū zhī yì shì bì yǒu suǒ yǐ lè zhī ér hòu néng lè zhī yě xiān shēng zhé chá líng shí suǒ shǐ jì bù dé dú shēn hèn yàn cí zhī fēi zé qí suǒ yǐ shǒu chú zhě bì bú zài táo rán wù rán zhī nèi yě yí jìn shì zuǒ guān xiě yǐ wéi qú shè qí xián zhě shī jiǔ yú yān yún shuǐ shí zhī qián rán jiào mà yuàn zī ěr rè zhī hòu zhōng dāng jiè jiè xiān shēng yǐ guǎn gé zàn huī dàn rán wàng suǒ chǔ ruò zhì qí jiā pǔ rán zhě cǐ qí dé shī wù wǒ zhī jì jīn dù hé sì yé qiě fú yù qí mín yǐ fēng lè shì jiàn rèn guān zì lì bēi yě zhōu tài shǒu wǎng lái yì tū shì zuǒ dào yě zuì wēng kě tíng hū biǎn mò chū gān ér fú zào zhì yǐ xiān shēng qǐ bù néng zhèng míng fāng hào ér gù lè zhī bù xián zuì zhī bú jì yě qí suǒ wéi tíng zhě fēi gài fēi liǎn gù qí suǒ mìng zhě bù xián bú jì ěr ér cuī wén mǐn yóu yì jí zhī yǐ wéi bú jiào mín shì zhòng ér dǎo zhī yǐn jiē hū xiān shēng yǒu zhī qǐ bú xiào tuō yí yě zāi zǐ zhān dé qí jiě tè shū dà shū míng yǐ wéi xiān shēng mén xià shì bù kě cí shū zuò zhǔ mén shēng gǔ xīn yuǎn yǐ yú yǔ jūn qí jǐng rán cún sī yóu yě

王思任《游丰乐醉翁亭记》

wáng sī rèn yóu fēng lè zuì wēng tíng jì

辛丑那年面君回来，因为两亭（丰乐亭、醉翁亭）官员接待我，让我住下来(游玩)。适逢有公文，催促命令我尽快赴任，我洒脱放逸的兴致全被阻断了。我打算趁癸卯年入朝见君的机会，一定要游玩一下丰乐醉翁亭。我们骑快马登上丰乐亭，门生孙教、举人养冲氏反复地请我饮酒。观赏苏东坡书写的“丰乐亭记”，笔力雄健超拔飘逸可爱。登保丰堂，拜谒五贤祠，却不如门额之开阔。面朝下方去探寻紫微泉，然后坐在柏子潭边。明太祖朱元璋当年穿着战服领兵征战的时候，曾用三支箭祈求降雨，并且真的得到了降雨，这个柏子潭就是当时祈雨灵验的地方。帝王的话语威严显赫，有神物潜藏在潭水深处。这紫微泉的泉水泛起的气泡像星星一样闪

　　是时辛丑觐还，以为两亭馆我而宇之矣。有檄，趣令视事，风流一阻。癸卯入觐，必游之。突骑而上丰乐亭，门生孙教孝廉养冲氏亟觞之。看东坡书记，遒峻耸洁可爱。登保丰堂，谒五贤祠，然不如门额之豁。面下而探紫微泉，坐柏子潭上，高皇帝戎衣时，以三矢祈雨而得之者也。王言赫赫，神物在渊，其泉星如，其石标如，此玄泽也。上醒心亭，读曾子固记，望去古木层槎，有邃可讨，而予之意不欲傍及，乃步过薛老桥，上酿泉之槛，酌酿泉。寻入欧门，上醉翁亭。又游意在亭，经见梅亭，阅玻璃亭，而止于老梅亭，梅是东坡手植。予意两亭即胜，此外断不可亭。一官一亭，一亭一扁，然则何时而已？欲与欧公斗力耶？而或又作一解酲亭，以效翻驳之局，腐鄙可厌。还访智仙庵，欲进开化寺，放于琅玡，从者暮之，遂去。

　　滁阳诸山，视吾家岩壑，不啻数坡垞耳，有欧、苏二老足目其间，遂与海内争千古，岂非人哉？读永叔亭记，白发太守与老稚辈欢游，几有灵台华胥之意，是必有所以乐之而后能乐之也。先生谪茶陵时，索《史记》，不得读，深恨谳辞之非，则其所以守滁者，必不在陶然兀然之内也。一进士左官，写以为蘧舍，其贤者诗酒于烟云水石之前，然叫骂怨咨耳热之后，终当介介。先生以馆阁暂麾，淡然忘所处，若制其家圃然者，此其得失物我之际，襟度何似耶？且夫誉其民以丰乐，是见任官自立碑也。州太守往来一秃，是左道也。醉翁可亭乎？扁墨初干，而浮躁至矣。先生岂不能正名方号，而顾乐之不嫌、醉之不忌也。其所为亭者，非盖非敛，故其所命者不嫌不忌耳。而崔文敏犹议及之，以为不教民莳种，而导之饮。嗟呼！先生有知，岂不笑脱颐也哉？子瞻得其解，特书大书，明已为先生门下士，不可辞书。座主门生，古心远矣。予与君其憬然存斯游也。