拼音 译文 字数：554

　　夫三端之妙，莫先乎用笔；六艺之奥，莫重乎银钩。昔秦丞相斯见周穆王书，七日兴叹，患其无骨；蔡尚书邕入鸿都观碣，十旬不返，嗟其出群。故知达其源者少，暗于理者多。近代以来，殊不师古，而缘情弃道，才记姓名，或学不该赡，闻见又寡，致使成功不就，虚费精神。自非通灵感物，不可与谈斯道矣！今删李斯《笔妙》，更加润色，总七条，并作其形容，列事如左，贻诸子孙，永为模范，庶将来君子，时复览焉。

　　笔要取崇山绝仞中兔毫，八九月收之，其笔头长一寸，管长五寸，锋齐腰强者。其砚取煎涸新石，润涩相兼，浮律耀墨者。其墨取庐山之松烟，代郡之鹿角胶，十年以上，强如石者为之。纸取东阳鱼卵，虚柔滑净者。凡学书字，先学执笔，若真书，去笔头二寸一分，若行草书，去笔头三寸一分，执之。下笔点画波撇屈曲，皆须尽一身之力而送之。初学先大书，不得从小。善鉴者不写，善写者不鉴。善笔力者多骨，不善笔力者多肉；多骨微肉者谓之“筋书”，多肉微骨者谓之“墨猪”；多力丰筋者圣，无力无筋者病。一一从其消息而用之。

　　一“横”如千里阵云，隐隐然其实有形。

　　丶“点”如高峰坠石，磕磕然实如崩也。

　　丿“撇”如陆断犀象。

　　乙“折”如百钧弩发。

　　∣“竖”如万岁枯藤。

　　乀“捺”如崩浪雷奔。

　　勹“横折钩”如劲弩筋节。

　　右七条笔阵出入斩斫图。执笔有七种。有心急而执笔缓者，有心缓而执笔急者。若执笔近而不能紧者，心手不齐，意后笔前者败；若执笔远而急，意前笔后者胜。又有六种用笔：结构圆备如篆法，飘扬洒落如章草，凶险可畏如八分，窈窕出入如飞白，耿介特立如鹤头，郁拔纵横如古隶。然心存委曲，每为一字，各象其形，斯造妙矣。

　　永和四年，上虞制记。

 

fú sān duān zhī miào mò xiān hū yòng bǐ liù yì zhī ào mò zhòng hū yín gōu xī qín chéng xiàng sī jiàn zhōu mù wáng shū qī rì xīng tàn huàn qí wú gǔ cài shàng shū yōng rù hóng dū guān jié shí xún bù fǎn jiē qí chū qún gù zhī dá qí yuán zhě shǎo àn yú lǐ zhě duō jìn dài yǐ lái shū bù shī gǔ ér yuán qíng qì dào cái jì xìng míng huò xué bù gāi shàn wén jiàn yòu guǎ zhì shǐ chéng gōng bú jiù xū fèi jīng shén zì fēi tōng líng gǎn wù bù kě yǔ tán sī dào yǐ jīn shān lǐ sī bǐ miào gèng jiā rùn sè zǒng qī tiáo bìng zuò qí xíng róng liè shì rú zuǒ yí zhū zǐ sūn yǒng wéi mó fàn shù jiāng lái jūn zǐ shí fù lǎn yān bǐ yào qǔ chóng shān jué rèn zhōng tù háo bā jiǔ yuè shōu zhī qí bǐ tóu cháng yí cùn guǎn cháng wǔ cùn fēng qí yāo qiáng zhě qí yàn qǔ jiān hé xīn shí rùn sè xiāng jiān fú lǜ yào mò zhě qí mò qǔ lú shān zhī sōng yān dài jùn zhī lù jiǎo jiāo shí nián yǐ shàng qiáng rú shí zhě wéi zhī zhǐ qǔ dōng yáng yú luǎn xū róu huá jìng zhě fán xué shū zì xiān xué zhí bǐ ruò zhēn shū qù bǐ tóu èr cùn yì fēn ruò xíng cǎo shū qù bǐ tóu sān cùn yì fēn zhí zhī xià bǐ diǎn huà bō piě qū qū jiē xū jìn yì shēn zhī lì ér sòng zhī chū xué xiān dà shū bù dé cóng xiǎo shàn jiàn zhě bù xiě shàn xiě zhě bú jiàn shàn bǐ lì zhě duō gǔ bú shàn bǐ lì zhě duō ròu duō gǔ wēi ròu zhě wèi zhī jīn shū duō ròu wēi gǔ zhě wèi zhī mò zhū duō lì fēng jīn zhě shèng wú lì wú jīn zhě bìng yī yī cóng qí xiāo xī ér yòng zhī héng héng rú qiān lǐ zhèn yún yǐn yǐn rán qí shí yǒu xíng diǎn diǎn rú gāo fēng zhuì shí kē kē rán shí rú bēng yě piě piě rú lù duàn xī xiàng zhé zhé rú bǎi jūn nǔ fā shù shù rú wàn suì kū téng nà nà rú bēng làng léi bēn bāo héng zhé gōu rú jìng nǔ jīn jié yòu qī tiáo bǐ zhèn chū rù zhǎn zhuó tú zhí bǐ yǒu qī zhǒng yǒu xīn jí ér zhí bǐ huǎn zhě yǒu xīn huǎn ér zhí bǐ jí zhě ruò zhí bǐ jìn ér bù néng jǐn zhě xīn shǒu bù qí yì hòu bǐ qián zhě bài ruò zhí bǐ yuǎn ér jí yì qián bǐ hòu zhě shèng yòu yǒu liù zhǒng yòng bǐ jié gòu yuán bèi rú zhuàn fǎ piāo yáng sǎ luò rú zhāng cǎo xiōng xiǎn kě wèi rú bā fēn yǎo tiǎo chū rù rú fēi bái gěng jiè tè lì rú hè tóu yù bá zòng héng rú gǔ lì rán xīn cún wěi qū měi wéi yí zì gè xiàng qí xíng sī zào miào yǐ yǒng hé sì nián shàng yú zhì jì

卫铄(存疑)《笔阵图》

wèi shuò cún yí bǐ zhèn tú

古代三端的妙用，没有先于用笔的；而六艺的奥妙，没有重于书法的。昔日秦丞相李斯见到周穆王的书法，感叹了七天之久，不满意他的书法缺乏笔力。蔡邕到鸿都观看碑碣，一百天了还不忍返回，不停的称赞那些超群出众的碑碣，所以知道通达书之源流的少，不懂得书法道理的多。近代以来竟而不师法古人，只凭兴趣背离书道，只记得姓名，有的学识并不渊博丰赡，见识又少，致使没有成就，空费了精神。于是，不是通于神灵，能感化他人的人，便不足以与其谈论此道。现今删改李斯的《笔妙》，再加以修饰的文字使其完整，总括起来有七条，并且予以说明，把对其所作的形容列在左边，遗留于子孙，永为楷模，希望将来的学书者，能有时间

　　夫三端之妙，莫先乎用笔；六艺之奥，莫重乎银钩。昔秦丞相斯见周穆王书，七日兴叹，患其无骨；蔡尚书邕入鸿都观碣，十旬不返，嗟其出群。故知达其源者少，暗于理者多。近代以来，殊不师古，而缘情弃道，才记姓名，或学不该赡，闻见又寡，致使成功不就，虚费精神。自非通灵感物，不可与谈斯道矣！今删李斯《笔妙》，更加润色，总七条，并作其形容，列事如左，贻诸子孙，永为模范，庶将来君子，时复览焉。

　　笔要取崇山绝仞中兔毫，八九月收之，其笔头长一寸，管长五寸，锋齐腰强者。其砚取煎涸新石，润涩相兼，浮律耀墨者。其墨取庐山之松烟，代郡之鹿角胶，十年以上，强如石者为之。纸取东阳鱼卵，虚柔滑净者。凡学书字，先学执笔，若真书，去笔头二寸一分，若行草书，去笔头三寸一分，执之。下笔点画波撇屈曲，皆须尽一身之力而送之。初学先大书，不得从小。善鉴者不写，善写者不鉴。善笔力者多骨，不善笔力者多肉；多骨微肉者谓之“筋书”，多肉微骨者谓之“墨猪”；多力丰筋者圣，无力无筋者病。一一从其消息而用之。

　　一“横”如千里阵云，隐隐然其实有形。

　　丶“点”如高峰坠石，磕磕然实如崩也。

　　丿“撇”如陆断犀象。

　　乙“折”如百钧弩发。

　　∣“竖”如万岁枯藤。

　　乀“捺”如崩浪雷奔。

　　勹“横折钩”如劲弩筋节。

　　右七条笔阵出入斩斫图。执笔有七种。有心急而执笔缓者，有心缓而执笔急者。若执笔近而不能紧者，心手不齐，意后笔前者败；若执笔远而急，意前笔后者胜。又有六种用笔：结构圆备如篆法，飘扬洒落如章草，凶险可畏如八分，窈窕出入如飞白，耿介特立如鹤头，郁拔纵横如古隶。然心存委曲，每为一字，各象其形，斯造妙矣。

　　永和四年，上虞制记。