拼音 译文 字数：280

　　三月结缡，便遭大变，而累淑女，相依外家。未尝以家门衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻。贤淑和孝，千古所难。不幸至今，吾又不得不死，吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣！呜呼！言至此，肝肠寸寸断，执笔辛酸，对纸泪滴，欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣，吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也。停笔欲绝。去年江东储贰诞生，各官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦明朝命妇也。吾累汝，吾误汝，复何言哉！呜呼！见此纸如见吾也。外书奉秦篆细君。

 

sān yuè jié lí biàn zāo dà biàn ér lěi shū nǚ xiāng yī wài jiā wèi cháng yǐ jiā mén shuāi wēi jiàn yán sè suī dé yào qí méi wèi kě xiāng yù xián shū hé xiào qiān gǔ suǒ nán bú xìng zhì jīn wú yòu bù dé bù sǐ wú sǐ zhī hòu fū rén yòu bù dé bù shēng shàng yǒu shuāng cí xià yǒu yì nǚ zé shàng yǎng xià yù tuō zhī shuí hū rán xiāng quàn yǐ shēng fù hé liáo lài wú tián fèi dì yǐ wěi zhī màn cǎo huāng yān tóng qì lián zhī yuán děng yú gé fū xíng lù qīng nián sàng ǒu cái jí èr jiǔ zhī qī cāng hǎi héng liú yòu dīng bǎi liù zhī huì qióng qióng yì rén shēng lǐ jìn yǐ wū hū yán zhì cǐ gān cháng cùn cùn duàn zhí bǐ xīn suān duì zhǐ lèi dī yù shū zé yí zì jù wú yù yán zé wàn bān nán tǔ wú sǐ yǐ wú sǐ yǐ fāng cùn yǐ luàn píng shēng wèi tā rén zhǐ huà liǎo liǎo jīn rì wèi fū rén yì sī jiū jìng biàn rú luàn sī jī má shēn hòu zhī shì yì tīng cái duàn wǒ bù néng dào yì yǔ yě tíng bǐ yù jué qù nián jiāng dōng chǔ èr dàn shēng gè guān fēng diǎn jù yǒu wǒ bù céng dé fū rén fū rén rǔ yì míng cháo mìng fù yě wú lěi rǔ wú wù rǔ fù hé yán zāi wū hū jiàn cǐ zhǐ rú jiàn wú yě wài shū fèng qín zhuàn xì jūn

夏完淳《遗夫人书》

xià wán chún wèi fū rén shū

我与你成婚仅仅三个月的时候，便遇到了大的动乱，连累你住在自己父母家中，你从来没有因为家庭的盛衰而流露出不如意的神色。即使贤德的孟光，也不能和你相比。贤惠和顺、孝敬老人，是自古以来难以做到的。不幸的是到了今天，我又不能不死；我死了以后，你不得不独自活下去。上有两位母亲，下有一个女儿，赡养老人、抚育幼女，能托付给谁呢？然而我劝你活下去，你又有什么可依靠的呢？荒芜的土地已经任凭它长满了杂草；同族的亲属也如同无关的路人一般。你年纪轻轻就要失去配偶，才刚刚18岁；在这天下大乱之际，你又遭遇了厄运。孤孤单单，生活的道路已经穷尽了。唉！ 写到这儿，我肝肠寸断。拿着笔心中酸楚，面对着

　　三月结缡，便遭大变，而累淑女，相依外家。未尝以家门衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻。贤淑和孝，千古所难。不幸至今，吾又不得不死，吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣！呜呼！言至此，肝肠寸寸断，执笔辛酸，对纸泪滴，欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣，吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也。停笔欲绝。去年江东储贰诞生，各官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦明朝命妇也。吾累汝，吾误汝，复何言哉！呜呼！见此纸如见吾也。外书奉秦篆细君。