拼音 译文 字数：470

　　路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。复北上，行石罅中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。

　　下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，灿若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！

　　时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥。四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？

　　遇游僧澄源至，兴甚勇。时已过午，奴辈适至。立庵前，指点两峰，庵僧谓：“天都虽近而无路，莲花可登而路遥，只宜近盼天都，明日登莲顶。”余不从，决意游天都，挟澄源、奴子仍下峡路。至天都侧，从流石蛇行而上。攀草牵棘，石块丛起则历块，石崖侧削则援崖。每至手足无可着处，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪！终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。

　　惟一石顶壁起犹数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。

　　其松犹有曲挺纵横者；柏虽大干如臂，无不平贴石上，如苔藓然。山高风钜，雾气去来无定。下盼诸峰，时出为碧峤，时没为银海；再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。

 

lù páng yì qí dōng shàng nǎi xī suǒ wèi zhì zhě suì qián qū zhí shàng jī dá tiān dū cè fù běi shàng xíng shí xià zhōng shí fēng piàn piàn jiā qǐ lù wǎn zhuǎn shí jiān sè zhě záo zhī dǒu zhě jí zhī duàn zhě jià mù tōng zhī xuán zhě zhí tī jiē zhī xià kàn qiào hè yīn sēn fēng sōng xiāng jiàn wǔ sè fēn pī càn ruò tú xiù yīn niàn huáng shān dāng shēng píng qí lǎn ér yǒu qí ruò cǐ qián wèi yí tàn zī yóu kuài qiě kuì yǐ shí fú pú jù zǔ xiǎn xíng hòu yú yì tíng fú shàng nǎi yí lù qí jǐng bù jué yǐn yú dú wǎng jì dēng fēng tóu yì ān yì rán wéi wén shū yuàn yì yú xī nián yù dēng wèi dēng zhě zuǒ tiān dū yòu lián huā bèi yǐ yù píng fēng liǎng fēng xiù sè jù kě shǒu lǎn sì gù qí fēng cuò liè zhòng hè zòng héng zhēn huáng shān jué shèng chù fēi zài zhì yān zhī qí qí ruò cǐ yù yóu sēng chéng yuán zhì xìng shèn yǒng shí yǐ guò wǔ nú bèi shì zhì lì ān qián zhǐ diǎn liǎng fēng ān sēng wèi tiān dū suī jìn ér wú lù lián huā kě dēng ér lù yáo zhǐ yí jìn pàn tiān dū míng rì dēng lián dǐng yú bù cóng jué yì yóu tiān dū xié chéng yuán nú zǐ réng xià xiá lù zhì tiān dū cè cóng liú shí shé xíng ér shàng pān cǎo qiān jí shí kuài cóng qǐ zé lì kuài shí yá cè xiāo zé yuán yá měi zhì shǒu zú wú kě zhuó chù chéng yuán bì xiān dēng chuí jiē měi niàn shàng jì rú cǐ xià hé yǐ kān zhōng yì bú gù lì xiǎn shù cì suì dá fēng dǐng wéi yì shí dǐng bì qǐ yóu shù shí zhàng chéng yuán xún shì qí cè dé jí xié yú yǐ dēng wàn fēng wú bú xià fú dú lián huā yǔ kàng ěr shí nóng wù bàn zuò bàn zhǐ měi yí zhèn zhì zé duì miàn bú jiàn tiào lián huā zhū fēng duō zài wù zhōng dú shàng tiān dū yú zhì qí qián zé wù xǐ yú hòu yú yuè qí yòu zé wù chū yú zuǒ qí sōng yóu yǒu qū tǐng zòng héng zhě bǎi suī dà gàn rú bì wú bù píng tiē shí shàng rú tái xiǎn rán shān gāo fēng jù wù qì qù lái wú dìng xià pàn zhū fēng shí chū wéi bì qiáo shí mò wéi yín hǎi zài tiào shān xià zé rì guāng jīng jīng bié yì qū yǔ yě

徐弘祖《游天都》

xú hóng zǔ yóu tiān dū

路旁有一条岔路向东直上，是前次游山时没有到过的，于是向前直往上走，差不多到了天都峰侧面了。再往北上，走在狭谷中的小道上。石峰一片片地夹立高耸；路就在石峰间宛转延伸，石头堵塞的地方就把它凿开，陡峭的地方把它砌成石级，中断的地方就架上木头，使它连通，悬空的地方就树起梯子连接。
　　向下看，只见陡峻的山谷气象阴森，枫树、松树杂然相间，五色缤纷，灿烂得像图画，像锦绣。于是想到黄山算得上是我生平所看到的奇景，而有这样的奇景，前次游山却未来探访，这次游山真是既痛快而又惭愧呀！

　　路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。复北上，行石罅中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。

　　下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，灿若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！

　　时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥。四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？

　　遇游僧澄源至，兴甚勇。时已过午，奴辈适至。立庵前，指点两峰，庵僧谓：“天都虽近而无路，莲花可登而路遥，只宜近盼天都，明日登莲顶。”余不从，决意游天都，挟澄源、奴子仍下峡路。至天都侧，从流石蛇行而上。攀草牵棘，石块丛起则历块，石崖侧削则援崖。每至手足无可着处，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪！终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。

　　惟一石顶壁起犹数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。

　　其松犹有曲挺纵横者；柏虽大干如臂，无不平贴石上，如苔藓然。山高风钜，雾气去来无定。下盼诸峰，时出为碧峤，时没为银海；再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。