拼音 译文 字数：474

　　开元中，诗人王昌龄、高适、王之涣齐名。时风尘未偶，而游处略同。

　　一日，天寒微雪，三人共诣旗亭，贳酒小饮，忽有梨园伶官十数人，登楼会宴。三诗人因避席偎映，拥炉火以观焉。

　　俄有妙妓四辈，寻续而至，奢华艳曳，都冶颇极。旋则奏乐，皆当时之名部也。昌龄等私相约曰：“我辈各擅诗名，每不自定其甲乙。今者，可以密观诸伶所讴，若诗入歌词之多者，则为优矣。”

　　俄而，一伶拊节而唱曰：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”昌龄则引手画壁曰：“一绝句！”

　　寻又一伶讴之曰：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”适则引手画壁曰：“一绝句！”

　　寻又一伶讴曰：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”昌龄则又引手画壁曰：“二绝句！”

　　之涣自以得名已久，因谓诸人曰：“此辈皆潦倒乐官，所唱皆巴人下里之词耳！岂阳春白雪之曲，俗物敢近哉？”因指诸妓之中最佳者曰：“待此子所唱，如非我诗，吾即终身不敢与子争衡矣！脱是吾诗，子等当须列拜床下，奉吾为师！”因欢笑而俟之。

　　须臾，次至双鬟发声，则曰：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”之涣即揶揄二子，曰：“田舍奴！我岂妄哉？”因大谐笑。

　　诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸郎君，何此欢噱？”昌龄等因话其事。诸伶竞拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席！”三子从之，饮醉竟日。

 

kāi yuán zhōng shī rén wáng chāng líng gāo shì wáng zhī huàn qí míng shí fēng chén wèi ǒu ér yóu chǔ lüè tóng yí rì tiān hán wēi xuě sān rén gòng yì qí tíng shì jiǔ xiǎo yǐn hū yǒu lí yuán líng guān shí shù rén dēng lóu huì yàn sān shī rén yīn bì xí wēi yìng yōng lú huǒ yǐ guān yān é yǒu miào jì sì bèi xún xù ér zhì shē huá yàn yè dū yě pō jí xuán zé zòu yuè jiē dāng shí zhī míng bù yě chāng líng děng sī xiāng yuē yuē wǒ bèi gè shàn shī míng měi bú zì dìng qí jiǎ yǐ jīn zhě kě yǐ mì guān zhū líng suǒ ōu ruò shī rù gē cí zhī duō zhě zé wéi yōu yǐ é ér yì líng fǔ jié ér chàng yuē hán yǔ lián jiāng yè rù wú píng míng sòng kè chǔ shān gū luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn yí piàn bīng xīn zài yù hú chāng líng zé yǐn shǒu huà bì yuē yì jué jù xún yòu yì líng ōu zhī yuē kāi qiè lèi zhān yì jiàn jūn qián rì shū yè tái hé jì mò yóu shì zǐ yún jū shì zé yǐn shǒu huà bì yuē yì jué jù xún yòu yì líng ōu yuē fèng zhǒu píng míng jīn diàn kāi qiě jiāng tuán shàn gòng pái huái yù yán bù jí hán yā sè yóu dài zhāo yáng rì yǐng lái chāng líng zé yòu yǐn shǒu huà bì yuē èr jué jù zhī huàn zì yǐ dé míng yǐ jiǔ yīn wèi zhū rén yuē cǐ bèi jiē liáo dǎo yuè guān suǒ chàng jiē bā rén xià lǐ zhī cí ěr qǐ yáng chūn bái xuě zhī qǔ sú wù gǎn jìn zāi yīn zhǐ zhū jì zhī zhōng zuì jiā zhě yuē dài cǐ zǐ suǒ chàng rú fēi wǒ shī wú jí zhōng shēn bù gǎn yǔ zǐ zhēng héng yǐ tuō shì wú shī zǐ děng dāng xū liè bài chuáng xià fèng wú wéi shī yīn huān xiào ér sì zhī xū yú cì zhì shuāng huán fā shēng zé yuē huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān yí piàn gū chéng wàn rèn shān qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ chūn fēng bú dù yù mén guān zhī huàn jí yé yú èr zǐ yuē tián shè nú wǒ qǐ wàng zāi yīn dà xié xiào zhū líng bú yù qí gù jiē qǐ yì yuē bù zhī zhū láng jūn hé cǐ huān jué chāng líng děng yīn huà qí shì zhū líng jìng bài yuē sú yǎn bù shí shén xiān qǐ jiàng qīng zhòng fǔ jiù yán xí sān zǐ cóng zhī yǐn zuì jìng rì

薛用弱《旗亭画壁》

xuē yòng ruò qí tíng huà bì

唐玄宗开元年间，诗人王昌龄、高适、王之涣齐名，当时他们还没有做官，交游来往大抵都是相同的圈子。
　　有一天，冷风飕飕，微雪飘飘。三位诗人一起到酒楼去，赊酒小饮。忽然有梨园十余子弟登楼聚会宴饮。三位诗人离席，相互偎依，围着小火炉，且看她们表演节目。一会儿又有四位漂亮而妖媚的梨园女子，珠裹玉饰，摇曳生姿，登上楼来。随即乐曲奏起，演奏的都是当时有名的曲子。王昌龄等私下相约定：“我们三个在诗坛上都算是有名的人物了，可是一直未能分个高低。今天算是有个机会，可以悄悄地听这些歌女们唱歌，谁的诗编入歌词多，谁就最优秀。”

　　开元中，诗人王昌龄、高适、王之涣齐名。时风尘未偶，而游处略同。

　　一日，天寒微雪，三人共诣旗亭，贳酒小饮，忽有梨园伶官十数人，登楼会宴。三诗人因避席偎映，拥炉火以观焉。

　　俄有妙妓四辈，寻续而至，奢华艳曳，都冶颇极。旋则奏乐，皆当时之名部也。昌龄等私相约曰：“我辈各擅诗名，每不自定其甲乙。今者，可以密观诸伶所讴，若诗入歌词之多者，则为优矣。”

　　俄而，一伶拊节而唱曰：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”昌龄则引手画壁曰：“一绝句！”

　　寻又一伶讴之曰：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”适则引手画壁曰：“一绝句！”

　　寻又一伶讴曰：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”昌龄则又引手画壁曰：“二绝句！”

　　之涣自以得名已久，因谓诸人曰：“此辈皆潦倒乐官，所唱皆巴人下里之词耳！岂阳春白雪之曲，俗物敢近哉？”因指诸妓之中最佳者曰：“待此子所唱，如非我诗，吾即终身不敢与子争衡矣！脱是吾诗，子等当须列拜床下，奉吾为师！”因欢笑而俟之。

　　须臾，次至双鬟发声，则曰：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”之涣即揶揄二子，曰：“田舍奴！我岂妄哉？”因大谐笑。

　　诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸郎君，何此欢噱？”昌龄等因话其事。诸伶竞拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席！”三子从之，饮醉竟日。