拼音 译文 字数：655

　　古之学者为己，以补不足也；今之学者为人，但能说之也。古之学者为人，行道以利世也；今之学者为己，修身以求进也。夫学者犹种树也，春玩其华，秋登其实；讲论文章，春华也，修身利行，秋实也。

　　人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。吾七岁时，诵《灵光殿赋》，至于今日，十年一理，犹不遗忘；二十之外，所诵经书，一月废置，便至荒芜矣。然人有坎壈，失于盛年，犹当晚学，不可自弃。孔子云：“五十以学《易》，可以无大过矣。”魏武、袁遗，老而弥笃，此皆少学而至老不倦也。曾子七十乃学，名闻天下；荀卿五十始来游学，犹为硕儒；公孙弘四十余，方读春秋，以此遂登丞相；朱云亦四十，始学易、论语；皇甫谧二十，始受孝经、论语：皆终成大儒，此并早迷而晚寤也。世人婚冠未学，便称迟暮，因循面墙，亦为愚耳。幼而学者，如日出之光，老而学者，如秉烛夜行，犹贤乎瞑目而无见者也。

　　学之兴废，随世轻重。汉时贤俊，皆以一经弘圣人之道，上明天时，下该人事，用此致卿相者多矣。末俗已来不复尔，空守章句，但诵师言，施之世务，殆无一可。故士大夫子弟，皆以博涉为贵，不肯专儒。梁朝皇孙以下，总丱之年，必先入学，观其志尚，出身已后，便从文史，略无卒业者。冠冕为此者，则有何胤、刘瓛、明山宾、周舍、朱异、周弘正、贺琛、贺革、萧子政、刘稻等，兼通文史，不徒讲说也。洛阳亦闻崔浩、张伟、刘芳，邺下又见邢子才：此四儒者，虽好经术，亦以才博擅名。如此诸贤，故为上品，以外率多田野间人，音辞鄙陋，风操蚩拙，相与专固，无所堪能，问一言辄酬数百，责其指归，或无要会。邺下谚云：“博士买驴，书券三纸，未有驴字。”使汝以此为师，令人气塞。孔子曰：“学也禄在其中矣。”今勤无益之事，恐非业也。夫圣人之书，所以设教，但明练经文，粗通注义，常使言行有得，亦足为人；何必“仲尼居”即须两纸疏义，燕寝讲堂，亦复何在？以此得胜，宁有益乎？光阴可惜，譬诸逝水。当博览机要，以济功业；必能兼美，吾无间焉。

 

gǔ zhī xué zhě wèi jǐ yǐ bǔ bù zú yě jīn zhī xué zhě wèi rén dàn néng shuō zhī yě gǔ zhī xué zhě wèi rén xíng dào yǐ lì shì yě jīn zhī xué zhě wèi jǐ xiū shēn yǐ qiú jìn yě fú xué zhě yóu zhòng shù yě chūn wán qí huā qiū dēng qí shí jiǎng lùn wén zhāng chūn huā yě xiū shēn lì xíng qiū shí yě rén shēng xiǎo yòu jīng shén zhuān lì zhǎng chéng yǐ hòu sī lǜ sàn yì gù xū zǎo jiào wù shī jī yě wú qī suì shí sòng líng guāng diàn fù zhì yú jīn rì shí nián yì lǐ yóu bù yí wàng èr shí zhī wài suǒ sòng jīng shū yí yuè fèi zhì biàn zhì huāng wú yǐ rán rén yǒu kǎn lǎn shī yú shèng nián yóu dāng wǎn xué bù kě zì qì kǒng zǐ yún wǔ shí yǐ xué yì kě yǐ wú dà guò yǐ wèi wǔ yuán yí lǎo ér mí dǔ cǐ jiē shào xué ér zhì lǎo bú juàn yě zēng zǐ qī shí nǎi xué míng wén tiān xià xún qīng wǔ shí shǐ lái yóu xué yóu wéi shuò rú gōng sūn hóng sì shí yú fāng dú chūn qiū yǐ cǐ suì dēng chéng xiàng zhū yún yì sì shí shǐ xué yì lún yǔ huáng fǔ mì èr shí shǐ shòu xiào jīng lún yǔ jiē zhōng chéng dà rú cǐ bìng zǎo mí ér wǎn wù yě shì rén hūn guàn wèi xué biàn chēng chí mù yīn xún miàn qiáng yì wéi yú ěr yòu ér xué zhě rú rì chū zhī guāng lǎo ér xué zhě rú bǐng zhú yè xíng yóu xián hū míng mù ér wú jiàn zhě yě xué zhī xīng fèi suí shì qīng zhòng hàn shí xián jùn jiē yǐ yì jīng hóng shèng rén zhī dào shàng míng tiān shí xià gāi rén shì yòng cǐ zhì qīng xiàng zhě duō yǐ mò sú yǐ lái bú fù ěr kōng shǒu zhāng jù dàn sòng shī yán shī zhī shì wù dài wú yì kě gù shì dà fū zǐ dì jiē yǐ bó shè wéi guì bù kěn zhuān rú liáng cháo huáng sūn yǐ xià zǒng guàn zhī nián bì xiān rù xué guān qí zhì shàng chū shēn yǐ hòu biàn cóng wén shǐ lüè wú zú yè zhě guān miǎn wéi cǐ zhě zé yǒu hé yìn liú huán míng shān bīn zhōu shě zhū yì zhōu hóng zhèng hè chēn hè gé xiāo zǐ zhèng liú dào děng jiān tōng wén shǐ bù tú jiǎng shuō yě luò yáng yì wén cuī hào zhāng wěi liú fāng yè xià yòu jiàn xíng zǐ cái cǐ sì rú zhě suī hào jīng shù yì yǐ cái bó shàn míng rú cǐ zhū xián gù wéi shàng pǐn yǐ wài shuài duō tián yě jiān rén yīn cí bǐ lòu fēng cāo chī zhuō xiāng yǔ zhuān gù wú suǒ kān néng wèn yì yán zhé chóu shù bǎi zé qí zhǐ guī huò wú yào huì yè xià yàn yún bó shì mǎi lǘ shū quàn sān zhǐ wèi yǒu lǘ zì shǐ rǔ yǐ cǐ wéi shī lìng rén qì sāi kǒng zǐ yuē xué yě lù zài qí zhōng yǐ jīn qín wú yì zhī shì kǒng fēi yè yě fú shèng rén zhī shū suǒ yǐ shè jiào dàn míng liàn jīng wén cū tōng zhù yì cháng shǐ yán xíng yǒu dé yì zú wéi rén hé bì zhòng ní jū jí xū liǎng zhǐ shū yì yàn qǐn jiǎng táng yì fù hé zài yǐ cǐ dé shèng nìng yǒu yì hū guāng yīn kě xī pì zhū shì shuǐ dāng bó lǎn jī yào yǐ jì gōng yè bì néng jiān měi wú wú jiàn yān

颜之推《勉学·节选》

yán zhī tuī miǎn xué jié xuǎn

古人学习是为了别人，实践真理，为社会谋利；现在的人学习是为了自己，提高自己的学问修养，为了谋取官禄爵位。学习就像种树，春天可以观赏花朵，秋天可以收获果实；讲演谈论文章，如同观赏香花，修身养性为社会谋利，如同收获秋天的果实。

　　古之学者为己，以补不足也；今之学者为人，但能说之也。古之学者为人，行道以利世也；今之学者为己，修身以求进也。夫学者犹种树也，春玩其华，秋登其实；讲论文章，春华也，修身利行，秋实也。

　　人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。吾七岁时，诵《灵光殿赋》，至于今日，十年一理，犹不遗忘；二十之外，所诵经书，一月废置，便至荒芜矣。然人有坎壈，失于盛年，犹当晚学，不可自弃。孔子云：“五十以学《易》，可以无大过矣。”魏武、袁遗，老而弥笃，此皆少学而至老不倦也。曾子七十乃学，名闻天下；荀卿五十始来游学，犹为硕儒；公孙弘四十余，方读春秋，以此遂登丞相；朱云亦四十，始学易、论语；皇甫谧二十，始受孝经、论语：皆终成大儒，此并早迷而晚寤也。世人婚冠未学，便称迟暮，因循面墙，亦为愚耳。幼而学者，如日出之光，老而学者，如秉烛夜行，犹贤乎瞑目而无见者也。

　　学之兴废，随世轻重。汉时贤俊，皆以一经弘圣人之道，上明天时，下该人事，用此致卿相者多矣。末俗已来不复尔，空守章句，但诵师言，施之世务，殆无一可。故士大夫子弟，皆以博涉为贵，不肯专儒。梁朝皇孙以下，总丱之年，必先入学，观其志尚，出身已后，便从文史，略无卒业者。冠冕为此者，则有何胤、刘瓛、明山宾、周舍、朱异、周弘正、贺琛、贺革、萧子政、刘稻等，兼通文史，不徒讲说也。洛阳亦闻崔浩、张伟、刘芳，邺下又见邢子才：此四儒者，虽好经术，亦以才博擅名。如此诸贤，故为上品，以外率多田野间人，音辞鄙陋，风操蚩拙，相与专固，无所堪能，问一言辄酬数百，责其指归，或无要会。邺下谚云：“博士买驴，书券三纸，未有驴字。”使汝以此为师，令人气塞。孔子曰：“学也禄在其中矣。”今勤无益之事，恐非业也。夫圣人之书，所以设教，但明练经文，粗通注义，常使言行有得，亦足为人；何必“仲尼居”即须两纸疏义，燕寝讲堂，亦复何在？以此得胜，宁有益乎？光阴可惜，譬诸逝水。当博览机要，以济功业；必能兼美，吾无间焉。