拼音 译文 字数：303

　　金粟园后，有莲池二十余亩，临水有园，楮树丛生焉。予欲置一亭纳凉，或劝予：“此不材木也，宜伐之，而种松柏。”予曰：“松柏成阴最迟，予安能待。”或曰：“种桃李。”予曰：“桃李成荫，亦须四五年，道人之迹如游云。安可枳之一处？予期目前可作庇阴者耳。楮虽不材，不同商丘之木，嗅之狂醒三日不已者，盖亦界于材与不材之间者也。以为材，则不中梁栋枅栌之用；以为不材，则皮可为纸，子可为药，可以染绘，可以颒面，其用亦甚夥。昔子瞻作《宥老楮诗》，盖亦有取于此。”

　　今年夏，酷暑，前堂如炙，至此地则水风泠泠袭人，而楮叶皆如掌大，其阴甚浓，遮樾一台。植竹为亭，盖以箬，即曦色不至，并可避雨。日西，骄阳隐蔽层林，啼鸟沸叶中，沉沉有若深山。数日以来，此树遂如饮食衣服，不可暂废，深有当于予心。自念设有他树，犹当改植此，而况已森森如是，岂惟宥之哉？且将九锡之矣，遂取之以名吾亭。

 

jīn sù yuán hòu yǒu lián chí èr shí yú mǔ lín shuǐ yǒu yuán chǔ shù cóng shēng yān yú yù zhì yì tíng nà liáng huò quàn yú cǐ bù cái mù yě yí fá zhī ér zhòng sōng bǎi yú yuē sōng bǎi chéng yīn zuì chí yú ān néng dài huò yuē zhòng táo lǐ yú yuē táo lǐ chéng yīn yì xū sì wǔ nián dào rén zhī jì rú yóu yún ān kě zhǐ zhī yí chù yú qī mù qián kě zuò bì yīn zhě ěr chǔ suī bù cái bù tóng shāng qiū zhī mù xiù zhī kuáng xǐng sān rì bù yǐ zhě gài yì jiè yú cái yǔ bù cái zhī jiān zhě yě yǐ wéi cái zé bù zhōng liáng dòng jī lú zhī yòng yǐ wéi bù cái zé pí kě wéi zhǐ zǐ kě wéi yào kě yǐ rǎn huì kě yǐ huì miàn qí yòng yì shèn huǒ xī zǐ zhān zuò yòu lǎo chǔ shī gài yì yǒu qǔ yú cǐ jīn nián xià kù shǔ qián táng rú zhì zhì cǐ dì zé shuǐ fēng líng líng xí rén ér chǔ yè jiē rú zhǎng dà qí yīn shèn nóng zhē yuè yì tái zhí zhú wéi tíng gài yǐ ruò jí xī sè bú zhì bìng kě bì yǔ rì xī jiāo yáng yǐn bì céng lín tí niǎo fèi xié zhōng chén chén yǒu ruò shēn shān shù rì yǐ lái cǐ shù suì rú yǐn shí yī fú bù kě zàn fèi shēn yǒu dāng yú yú xīn zì niàn shè yǒu tā shù yóu dāng gǎi zhí cǐ ér kuàng yǐ sēn sēn rú shì qǐ wéi yòu zhī zāi qiě jiāng jiǔ cì zhī yǐ suì qǔ zhī yǐ míng wú tíng

袁中道《楮亭记》

yuán zhōng dào chǔ tíng jì

金粟园后面，有一个二十多亩的莲池，靠近水的地方有一个园子，楮树生长得很茂盛。我想在那里建一个小亭子以供纳凉，有人劝我说：“楮树不是一种有材用的树，最好把它砍去，种上松柏。”我说：“松柏长得很慢，需要很久才会有阴凉，我怎能等得了？”又有人建议说：“种上桃李。”我回答说：“桃李成荫，也需要等四五年，道人云游四海，像云一样游走，怎能滞留于一处呢？我需要的是现在可以用来乘凉的。楮树虽然不能有大材用，但也不像商丘的树木，闻了之后让人狂醉三天而不能自己，也介于有材用和无材用之间。如果认为它有材用，它却不能用来作为顶梁柱。如果认为它无材用，它的皮却可以做纸，结的果实可以用药，也可染

　　金粟园后，有莲池二十余亩，临水有园，楮树丛生焉。予欲置一亭纳凉，或劝予：“此不材木也，宜伐之，而种松柏。”予曰：“松柏成阴最迟，予安能待。”或曰：“种桃李。”予曰：“桃李成荫，亦须四五年，道人之迹如游云。安可枳之一处？予期目前可作庇阴者耳。楮虽不材，不同商丘之木，嗅之狂醒三日不已者，盖亦界于材与不材之间者也。以为材，则不中梁栋枅栌之用；以为不材，则皮可为纸，子可为药，可以染绘，可以颒面，其用亦甚夥。昔子瞻作《宥老楮诗》，盖亦有取于此。”

　　今年夏，酷暑，前堂如炙，至此地则水风泠泠袭人，而楮叶皆如掌大，其阴甚浓，遮樾一台。植竹为亭，盖以箬，即曦色不至，并可避雨。日西，骄阳隐蔽层林，啼鸟沸叶中，沉沉有若深山。数日以来，此树遂如饮食衣服，不可暂废，深有当于予心。自念设有他树，犹当改植此，而况已森森如是，岂惟宥之哉？且将九锡之矣，遂取之以名吾亭。