拼音 译文 音对译 生成图片 字数：314

　　炉峰绝顶，复岫回峦，斗耸相乱。千丈岩陬牙横梧，两石不相接者丈许，俯身下视，足震慑不得前。王文成少年曾趵而过，人服其胆。余叔尔蕴以毡裹体，缒而下。余挟二樵子，从壑底搲而上，可谓痴绝。

　　丁卯四月，余读书天瓦庵，午后同二三友人登绝顶，看落照。一友曰：“少需之，俟月出去。胜期难再得，纵遇虎，亦命也；且虎亦有道，夜则下山觅豚犬食耳，渠上山亦看月耶？”语亦有理，四人踞坐金简石上。是日，月政望，日没月出，山中草木都发光怪，悄然生恐。月白路明，相与策杖而下。行未数武，半山嘄呼，乃余苍头同山僧七八人，持火燎䩺刀木棍，疑余辈遇虎失路，缘山叫喊耳。余接声应，奔而上，扶掖下之。

　　次日，山背有人言：“昨晚更定，有火燎数十把，大盗百余人，过张公岭，不知出何地？”吾辈匿笑不之语。谢灵运开山临澥，从者数百人，太守王琇惊骇，谓是山贼，及知为灵运，乃安。吾辈是夜不以山贼缚献太守，亦幸矣。

 

lú fēng jué dǐng fù xiù huí luán dòu sǒng xiāng luàn qiān zhàng yán zōu yá héng wú liǎng shí bù xiāng jiē zhě zhàng xǔ fǔ shēn xià shì zú zhèn shè bù dé qián wáng wén chéng shào nián céng bào ér guò rén fú qí dǎn yú shū ěr yùn yǐ zhān guǒ tǐ zhuì ér xià yú xié èr qiáo zǐ cóng hè dǐ wā ér shàng kě wèi chī jué dīng mǎo sì yuè yú dú shū tiān wǎ ān wǔ hòu tóng èr sān yǒu rén dēng jué dǐng kàn luò zhào yì yǒu yuē shào xū zhī sì yuè chū qù shèng qī nán zài dé zòng yù hǔ yì mìng yě qiě hǔ yì yǒu dào yè zé xià shān mì tún quǎn shí ěr qú shàng shān yì kàn yuè yé yǔ yì yǒu lǐ sì rén jù zuò jīn jiǎn shí shàng shì rì yuè zhèng wàng rì mò yuē chū shān zhōng cǎo mù dōu fā guāng guài qiǎo rán shēng kǒng yuè bái lù míng xiāng yǔ cè zhàng ér xià xíng wèi shù wǔ bàn shān jiào hū nǎi yú cāng tóu tóng shān sēng qī bā rén chí huǒ liǎo wēng dāo mù gùn yí yú bèi yù hǔ shī lù yuán shān jiào hǎn ěr yú jiē shēng yìng bēn ér shàng fú yè xià zhī cì rì shān bèi yǒu rén yán zuó wǎn gēng dìng yǒu huǒ liǎo shù shí bǎ dà dào bǎi yú rén guò zhāng gōng lǐng bù zhī chū hé dì wú bèi nì xiào bù zhī yǔ xiè líng yùn kāi shān lín xiè cóng zhě shù bǎi rén tài shǒu wáng xiù jīng hài wèi shì shān zéi jí zhī wéi líng yùn nǎi ān wú bèi shì yè bù yǐ shān zéi fù xiàn tài shǒu yì xìng yǐ

张岱《炉峰月》

zhāng dài lú fēng yuè

　　在香炉峰的山巅，山峰蜿蜒起伏，岩石崎岖交错。两块不接的石头之间距离有一丈多，俯身往下看，绝壁陡峭，让人望而却步。年少时，王守仁曾勇敢地跳过这段距离，让人佩服他的胆量。而我叔叔张尔蕴则裹着毡子，身上系着绳子放下去。我和两个樵夫只好从谷底攀援而上找他，这种方法可以说是非常愚笨了。

　　天启七年四月，我在天瓦庵读书，午后同三位朋友登上绝顶看落日。其中一位朋友说：“我们稍等一下，等月亮出来再走。这样的机会千载难逢，纵然遇到老虎，也是命中注定了；况且虎亦有虎道，夜晚才会下山寻找猪狗作为食物，它难道也会上山看月亮吗？”这话讲得也有道理，于是我们四人盘坐在石头上。当晚正是农历十五月圆之夜，日落月升，月光之下山中草木熠熠发光，让人心胆生寒。皎洁的月光照亮道路，我们拄着拐杖相互搀扶着下山。没走几步，半山腰便传来喊叫声，原来是我家老仆同七八个山僧拿着火燎、短刀、木棍来找我，担心我们这些人遇到老虎或者迷路了，就沿途叫喊着。我边回应他边奔跑过去找他，并相互搀扶着下山。

　　第二天，山后有人传言：“昨晚更定时分，有几十个火把，一百多名大盗，经过张公岭，不知从哪里来的？”我们都偷笑不说话。谢灵运曾经带着几百人在靠近陆地的海湾边开山，太守王琇以为是山贼，心神不宁，直到知道是谢灵运才平静下来。我们当夜没有被误当山贼绑着献给太守，也是庆幸不已。

　　炉峰绝顶，复岫回峦，斗耸相乱。千丈岩陬牙横梧，两石不相接者丈许，俯身下视，足震慑不得前。王文成少年曾趵而过，人服其胆。余叔尔蕴以毡裹体，缒而下。余挟二樵子，从壑底搲而上，可谓痴绝。

　　丁卯四月，余读书天瓦庵，午后同二三友人登绝顶，看落照。一友曰：“少需之，俟月出去。胜期难再得，纵遇虎，亦命也；且虎亦有道，夜则下山觅豚犬食耳，渠上山亦看月耶？”语亦有理，四人踞坐金简石上。是日，月政望，日没月出，山中草木都发光怪，悄然生恐。月白路明，相与策杖而下。行未数武，半山嘄呼，乃余苍头同山僧七八人，持火燎䩺刀木棍，疑余辈遇虎失路，缘山叫喊耳。余接声应，奔而上，扶掖下之。

　　次日，山背有人言：“昨晚更定，有火燎数十把，大盗百余人，过张公岭，不知出何地？”吾辈匿笑不之语。谢灵运开山临澥，从者数百人，太守王琇惊骇，谓是山贼，及知为灵运，乃安。吾辈是夜不以山贼缚献太守，亦幸矣。