拼音 译文 字数：488

　　西湖香市，起于花朝，尽于端午。山东进香普陀者日至，嘉湖进香天竺者日至，至则与湖之人市焉，故曰香市。

　　然进香之人，市于三天竺，市于岳王坟，市于湖心亭，市于陆宣公祠，无不市，而独凑集于昭庆寺。昭庆寺两廊故无日不市者，三代八朝之古董，蛮夷闽貊之珍异，皆集焉。至香市，则殿中边甬道上下、池左右、山门内外，有屋则摊，无屋则厂，厂外又棚，棚外又摊，节节寸寸。凡胭脂簪珥、牙尺剪刀，以至经典木鱼、伢儿嬉具之类，无不集。

　　此时春暖，桃柳明媚，鼓吹清和，岸无留船，寓无留客，肆无留酿。袁石公所谓：“山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫”，已画出西湖三月，而此以香客杂来，光景又别。士女闲都，不胜其村妆野妇之乔画；芳兰芗泽，不胜其合香芫荽之薰蒸；丝竹管弦，不胜其摇鼓欱笙之聒帐；鼎彝光怪，不胜其泥人竹马之行情；宋元名画，不胜其湖景佛图之纸贵。如逃如逐，如奔如追，撩扑不开，牵挽不住。数百十万男男女女、老老少少，日簇拥于寺之前后左右者，凡四阅月方罢。恐大江以东，断无此二地矣。

　　崇祯庚辰三月，昭庆寺火。是岁及辛巳壬午荐饥，民强半饿死。壬午道梗，山东香客断绝，无有至者，市遂废。辛巳夏，余在西湖，但见城中饿殍舁出，扛挽相属。时杭州刘太守梦谦，汴梁人，乡里抽丰者，多寓西湖，日以民词馈送。有轻薄子改古诗诮之曰：“山不青山楼不楼，西湖歌舞一时休。暖风吹得死人臭，还把杭州送汴州。”可作西湖实录。

 

xī hú xiāng shì qǐ yú huā zhāo jìn yú duān wǔ shān dōng jìn xiāng pǔ tuó zhě rì zhì jiā hú jìn xiāng tiān zhú zhě rì zhì zhì zé yǔ hú zhī rén shì yān gù yuē xiāng shì rán jìn xiāng zhī rén shì yú sān tiān zhú shì yú yuè wáng fén shì yú hú xīn tíng shì yú lù xuān gōng cí wú bú shì ér dú còu jí yú zhāo qìng sì zhāo qìng sì liǎng láng gù wú rì bú shì zhě sān dài bā cháo zhī gǔ dǒng mán yí mǐn mò zhī zhēn yì jiē jí yān zhì xiāng shì zé diàn zhōng biān yǒng dào shàng xià chí zuǒ yòu shān mén nèi wài yǒu wū zé tān wú wū zé chǎng chǎng wài yòu péng péng wài yòu tān jié jié cùn cùn fán yān zhī zān ěr yá chǐ jiǎn dāo yǐ zhì jīng diǎn mù yú yá ér xī jù zhī lèi wú bù jí cǐ shí chūn nuǎn táo liǔ míng mèi gǔ chuī qīng hé àn wú liú chuán yù wú liú kè sì wú liú niàng yuán shí gōng suǒ wèi shān sè rú é huā guāng rú jiá wēn fēng rú jiǔ bō wén rú líng yǐ huà chū xī hú sān yuè ér cǐ yǐ xiāng kè zá lái guāng jǐng yòu bié shì nǚ xián dū bú shèng qí cūn zhuāng yě fù zhī qiáo huà fāng lān xiāng zé bú shèng qí hé xiāng yán suī zhī xūn zhēng sī zhú guǎn xián bú shèng qí yáo gǔ hē shēng zhī guō zhàng dǐng yí guāng guài bú shèng qí ní rén zhú mǎ zhī háng qíng sòng yuán míng huà bú shèng qí hú jǐng fó tú zhī zhǐ guì rú táo rú zhú rú bēn rú zhuī liáo pū bù kāi qiān wǎn bú zhù shù bǎi shí wàn nán nán nǚ nǚ lǎo lǎo shào shào rì cù yōng yú sì zhī qián hòu zuǒ yòu zhě fán sì yuè yuè fāng bà kǒng dà jiāng yǐ dōng duàn wú cǐ èr dì yǐ chóng zhēn gēng chén sān yuè zhāo qìng sì huǒ shì suì jí xīn sì rén wǔ jiàn jī mín qiáng bàn è sǐ rén wǔ dào gěng shān dōng xiāng kè duàn jué wú yǒu zhì zhě shì suì fèi xīn sì xià yú zài xī hú dàn jiàn chéng zhōng è piǎo yú chū káng wǎn xiāng zhǔ shí háng zhōu liú tài shǒu mèng qiān biàn liáng rén xiāng lǐ chōu fēng zhě duō yù xī hú rì yǐ mín cí kuì sòng yǒu qīng bó zǐ gǎi gǔ shī qiào zhī yuē shān bù qīng shān lóu bù lóu xī hú gē wǔ yì shí xiū nuǎn fēng chuī dé sǐ rén chòu hái bǎ háng zhōu sòng biàn zhōu kě zuò xī hú shí lù

张岱《西湖香市》

zhāng dài xī hú xiāng shì

西湖的香客市场，于花朝节开始，到端午节结束。山东来普陀山进香的香客一天就到了，嘉兴湖州来天竺寺进香的香客也一天就到了，来的香客与西湖的人一起做买卖，所以叫香市。
　　来西湖进香的人，无论在哪里做买卖，都不如在昭庆寺集中。这里的买卖天天不断，走廊上从早到晚都摆着摊位。各种各样的商品都有，从古董到外洋珍奇，应有尽有。到香客的市场更是热闹，上下甬道、左右池边、寺门内外都是摊位和场地。摊位连绵不断，有屋的就摆摊，没有屋的就摆场，场外又有棚，棚外又有摊。各种各样的货物都有，如胭脂发针耳环、牙尺剪刀，甚至经典木鱼、孩儿玩具之类，都汇集在这里。

　　西湖香市，起于花朝，尽于端午。山东进香普陀者日至，嘉湖进香天竺者日至，至则与湖之人市焉，故曰香市。

　　然进香之人，市于三天竺，市于岳王坟，市于湖心亭，市于陆宣公祠，无不市，而独凑集于昭庆寺。昭庆寺两廊故无日不市者，三代八朝之古董，蛮夷闽貊之珍异，皆集焉。至香市，则殿中边甬道上下、池左右、山门内外，有屋则摊，无屋则厂，厂外又棚，棚外又摊，节节寸寸。凡胭脂簪珥、牙尺剪刀，以至经典木鱼、伢儿嬉具之类，无不集。

　　此时春暖，桃柳明媚，鼓吹清和，岸无留船，寓无留客，肆无留酿。袁石公所谓：“山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫”，已画出西湖三月，而此以香客杂来，光景又别。士女闲都，不胜其村妆野妇之乔画；芳兰芗泽，不胜其合香芫荽之薰蒸；丝竹管弦，不胜其摇鼓欱笙之聒帐；鼎彝光怪，不胜其泥人竹马之行情；宋元名画，不胜其湖景佛图之纸贵。如逃如逐，如奔如追，撩扑不开，牵挽不住。数百十万男男女女、老老少少，日簇拥于寺之前后左右者，凡四阅月方罢。恐大江以东，断无此二地矣。

　　崇祯庚辰三月，昭庆寺火。是岁及辛巳壬午荐饥，民强半饿死。壬午道梗，山东香客断绝，无有至者，市遂废。辛巳夏，余在西湖，但见城中饿殍舁出，扛挽相属。时杭州刘太守梦谦，汴梁人，乡里抽丰者，多寓西湖，日以民词馈送。有轻薄子改古诗诮之曰：“山不青山楼不楼，西湖歌舞一时休。暖风吹得死人臭，还把杭州送汴州。”可作西湖实录。