拼音 译文 音对译 生成图片 字数：269

吁嗟乎！

沧海扬尘兮日月盲，神州陆沉兮陵谷崩！

藐孤军之屹立兮，呼癸呼庚。

余悯此孑遗兮，遂息机而寝兵。

方壶圆峤兮，聊驾税以薶名。

神龙鱼腹兮，罹此豫且之罾。

余生则中华兮，死则大明。

寸丹为重兮，七尺为轻。

维彼文山兮，亦羁絏于燕京。

黄冠故乡兮，非余心之所馨。

欲慷慨而自裁兮，既束缚而严更。

学谢公以绝粒兮，奈群喙之相并。

等鸿毛于一掷兮，何难谈笑而委形。

忆唐臣之啮齿兮，视鼎镬其犹冰。

念先人之践土兮，愧忠孝之无成。

翳嗣子于牢笼兮，痛宗祀之云倾。

已矣夫！荀琼谢玉兮，亦有时而凋零。

余之浩气兮，化为风霆。

余之精魂兮，变为日星。

尚足留纲常于万祀兮，垂节义于千龄。

夫何分孰为国祚兮，孰为家声。

歌以言志兮，肯浮慕兮箕子之贞？

若以拟乎正气兮，或无愧乎先生。

 

xū jiē hū cāng hǎi yáng chén xī rì yuè máng shén zhōu lù chén xī líng gǔ bēng miǎo gū jūn zhī yì lì xī hū guǐ hū gēng yú mǐn cǐ jié yí xī suì xī jī ér qǐn bīng fāng hú yuán qiáo xī liáo jià shuì yǐ mái míng shén lóng yú fù xī lí cǐ yù qiě zhī zēng yú shēng zé zhōng huá xī sǐ zé dà míng cùn dān wéi zhòng xī qī chǐ wéi qīng wéi bǐ wén shān xī yì jī xiè yú yān jīng huáng guān gù xiāng xī fēi yú xīn zhī suǒ xīn yù kāng kǎi ér zì cái xī jì shù fù ér yán gēng xué xiè gōng yǐ jué lì xī nài qún huì zhī xiāng bìng děng hóng máo yú yí zhì xī hé nán tán xiào ér wěi xíng yì táng chén zhī niè chǐ xī shì dǐng huò qí yóu bīng niàn xiān rén zhī jiàn tǔ xī kuì zhōng xiào zhī wú chéng yì sì zǐ yú láo lóng xī tòng zōng sì zhī yún qīng yǐ yǐ fú xún qióng xiè yù xī yì yǒu shí ér diāo líng yú zhī hào qì xī huà wéi fēng tíng yú zhī jīng hún xī biàn wéi rì xīng shàng zú liú gāng cháng yú wàn sì xī chuí jié yì yú qiān líng fú hé fēn shú wéi guó zuò xī shú wéi jiā shēng gē yǐ yán zhì xī kěn fú mù xī jī zǐ zhī zhēn ruò yǐ nǐ hū zhèng qì xī huò wú kuì hū xiān shēng

张煌言《放歌》

zhāng huáng yán fàng gē

唉，可悲啊！
大海上尘雾弥漫，日月惨淡无光，国家已是一片丘墟，山川全变了样。
孤军屹立在海岛上，没有衣，没有粮。
只为怜悯这些遗民，才放下了刀枪。
权把小岛作为避难的海外仙山。
谁料神龙竟葬身鱼腹，投入罗网。
我活着是中国人，死了是大明臣民。
贵在有一寸丹心，生命何足重轻。
想起文天祥也曾被囚禁在燕京。
我并不希望能活着回家当顺民。
满身锁链和严密的防范不容我慷慨自尽。
想学谢叠山绝食，无奈又受众人的阻梗。
生命于我如鸿毛，何难在谈笑中随时舍弃。
想到张睢阳的英勇，即便赴汤蹈火也不能使我畏惧。
难忘是先王的创业，自愧有负于忠孝大义。
可痛是在狱中杀死我嗣子，使我宗祧断绝。
一切都完了啊！象荀悦、谢朓那样的美才也免不了短命。
我死后，要把浩然之气化为风云雷霆。　
要把精诚的魂魄变成日月和星辰。
好让纲常永留后世，名节万古长存。
国和家祸福连在一起，还有什么可分。
作歌表明我的意志，岂只为了仰慕古贤的德性。
把这种意志比之于正气，或可无愧于文先生。

吁嗟乎！

沧海扬尘兮日月盲，神州陆沉兮陵谷崩！

藐孤军之屹立兮，呼癸呼庚。

余悯此孑遗兮，遂息机而寝兵。

方壶圆峤兮，聊驾税以薶名。

神龙鱼腹兮，罹此豫且之罾。

余生则中华兮，死则大明。

寸丹为重兮，七尺为轻。

维彼文山兮，亦羁絏于燕京。

黄冠故乡兮，非余心之所馨。

欲慷慨而自裁兮，既束缚而严更。

学谢公以绝粒兮，奈群喙之相并。

等鸿毛于一掷兮，何难谈笑而委形。

忆唐臣之啮齿兮，视鼎镬其犹冰。

念先人之践土兮，愧忠孝之无成。

翳嗣子于牢笼兮，痛宗祀之云倾。

已矣夫！荀琼谢玉兮，亦有时而凋零。

余之浩气兮，化为风霆。

余之精魂兮，变为日星。

尚足留纲常于万祀兮，垂节义于千龄。

夫何分孰为国祚兮，孰为家声。

歌以言志兮，肯浮慕兮箕子之贞？

若以拟乎正气兮，或无愧乎先生。