拼音 译文 字数：100

暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久、签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线，还似汴堤、虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。

 

àn chén sì liǎn lóu guàn jiǒng chū gāo yìng gū guǎn qīng lòu jiāng duǎn yàn wén yè jiǔ qiān shēng dòng shū màn guì huá yòu mǎn xián bù lù cǎo piān ài yōu yuǎn huā qì qīng wǎn wàng zhōng yǐ lǐ chéng yīn dù hé àn juàn kè zuì xiāo suǒ zuì yǐ xié qiáo chuān liǔ xiàn hái sì biàn dī hóng liáng héng shuǐ miàn kàn làng zhǎn chūn dēng zhōu xià rú jiàn cǐ xíng chóng jiàn tàn gù yǒu nán féng jī sī kōng luàn liǎng méi chóu xiàng shuí shū zhǎn

周邦彦《绕佛阁·暗尘四敛》

zhōu bāng yàn rào fó gé àn chén sì liǎn

四面的车尘都已平息下来。远处耸立的楼台灯火，映照着这间孤寂的旅舍。夜渐深，我翻书消闷，漏箭的响声传入书帷，我都听厌了。又到了十五月圆时候，我走出室外，在沾满露水的草地上漫步，只挑偏僻幽静的方向行去。清婉的花香在我周围浮荡。抬头望去，城墙投下的阴影延伸着，一直抵达河岸上。
我这个疲倦的旅人是多么冷清孤独！带着几分酒意，倚靠着斜跨于柳丝之间的桥栏。这多像在汴京隋堤送别友人时，站在横跨水面的虹桥上，目送着灯火在波浪里颠簸，船儿箭一般地向下游驶去我这次回去，又将重见汴京的景物，可叹老朋友却难以相逢了。我徒然觉得此际的心情乱纷纷的。啊，这堆积在两眉间的愁闷，叫我到哪儿去消解呢。

暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久、签声动书幔。桂华又满。闲步露草，偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线，还似汴堤、虹梁横水面。看浪飐春灯，舟下如箭。此行重见。叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。