拼音 译文 字数：224

　　人皆以孔子为大圣，吾亦以为大圣；皆以老、佛为异端，吾亦以为异端。人人非真知大圣与异端也，以所闻于父师之教者熟也；父师非真知大圣与异端也，以所闻于儒先之教者熟也；儒先亦非真知大圣与异端也，以孔子有是言也。其曰：“圣则吾不能”，是居谦也。其曰“攻乎异端”，是必为老与佛也。

　　儒先臆度而言之，父师沿袭而诵之，小子矇聋而听之。万口一词，不可破也；千年一律，不自知也。不曰“徒诵其言”，而曰“己知其人”；不曰“强不知以为知”，而曰“知之为知之”。至今日，虽有目，无所用矣。

　　余何人也，敢谓有目？亦从众耳。既从而圣之，亦从众而事之，是故吾从众事孔子于芝佛之院。

 

rén jiē yǐ kǒng zǐ wéi dà shèng _ wú yì yǐ wéi dà shèng _ jiē yǐ lǎo _ fó wéi yì duān _ wú yì yǐ wéi yì duān _ rén rén fēi zhēn zhī dà shèng yǔ yì duān yě _ yǐ suǒ wén yú fù shī zhī jiào zhě shú yě _ fù shī fēi zhēn zhī dà shèng yǔ yì duān yě _ yǐ suǒ wén yú rú xiān zhī jiào zhě shú yě _ rú xiān yì fēi zhēn zhī dà shèng yǔ yì duān yě _ yǐ kǒng zǐ yǒu shì yán yě _ qí yuē _ _ shèng zé wú bù néng _ _ shì jū qiān yě _ qí yuē _ gōng hū yì duān _ _ shì bì wéi lǎo yǔ fó yě _ rú xiān yì duó ér yán zhī _ fù shī yán xí ér sòng zhī _ xiǎo zǐ méng lóng ér tīng zhī _ wàn kǒu yì cí _ bù kě pò yě _ qiān nián yí lǜ _ bú zì zhī yě _ bù yuē _ tú sòng qí yán _ _ ér yuē _ jǐ zhī qí rén _ _ bù yuē _ qiǎng bù zhī yǐ wéi zhī _ _ ér yuē _ zhī zhī wéi zhī zhī _ _ zhì jīn rì _ suī yǒu mù _ wú suǒ yòng yǐ _ yú hé rén yě _ gǎn wèi yǒu mù _ yì cóng zhòng ěr _ jì cóng ér shèng zhī _ yì cóng zhòng ér shì zhī _ shì gù wú cóng zhòng shì kǒng zǐ yú zhī fó zhī yuàn _

李贽《题孔子像于芝佛院》

lǐ zhì tí kǒng zǐ xiàng yú zhī fó yuàn

　　人们都认为孔子是大圣人，我也认为他是大圣人；人们都认为道教、佛教是异端，我也认为它们是异端。人们并非真的懂得什么大圣人与异端，因为他们是从父亲和师长的教导里听熟了的；父亲和师长并非真的懂得什么大圣人与异端，因为他们是从儒家先辈的教导里听熟了的；儒家先辈也并非真的懂得什么大圣人与异端，他们是因为孔子说过这样的话。孔子说“圣人那是我不能够达到的”，这是他的谦虚。孔子说“讨伐儒家以外的其它思想”，这一定指的是道教与佛教。
　　儒家先辈根据主观猜测而作出上面这些结论，父亲和师长承袭和述说这些话，后生晚辈盲目地听从这些话。众人之口说着一样的话，是不可能被揭穿的；千年以来都是一样，人们自己都不知道。不说是“徒然无用地记诵孔子的话”，而说是“已经懂得了孔子这个人”；不说是“勉强把不懂当作懂”，而说是“懂了就是懂了”。到今天，即使有明辨是非的能力，已没有什么用处了。
　　我是什么人呢？敢说自己有明辨是非的能力？也只有跟随大家罢了。已经跟从众人而把孔子当作圣人，也就跟从众人而供奉孔子像，所以我跟随众人供奉孔子像于芝佛院。

　　人皆以孔子为大圣，吾亦以为大圣；皆以老、佛为异端，吾亦以为异端。人人非真知大圣与异端也，以所闻于父师之教者熟也；父师非真知大圣与异端也，以所闻于儒先之教者熟也；儒先亦非真知大圣与异端也，以孔子有是言也。其曰：“圣则吾不能”，是居谦也。其曰“攻乎异端”，是必为老与佛也。

　　儒先臆度而言之，父师沿袭而诵之，小子矇聋而听之。万口一词，不可破也；千年一律，不自知也。不曰“徒诵其言”，而曰“己知其人”；不曰“强不知以为知”，而曰“知之为知之”。至今日，虽有目，无所用矣。

　　余何人也，敢谓有目？亦从众耳。既从而圣之，亦从众而事之，是故吾从众事孔子于芝佛之院。