拼音 译文 字数：168

昆夷道远不复通，世传切玉谁能穷。

宝刀近出日本国，越贾得之沧海东。

鱼皮装贴香木鞘，黄白闲杂鍮与铜。

百金传入好事手，佩服可以禳妖凶。

传闻其国居大岛，土壤沃饶风俗好。

其先徐福诈秦民，采药淹留丱童老。

百工五种与之居，至今器玩皆精巧。

前朝贡献屡往来，士人往往工辞藻。

徐福行时书未焚，逸书百篇今尚存。

令严不许传中国，举世无人识古文。

先王大典藏夷貊，苍波浩荡无通津。

令人感激坐流涕，锈涩短刀何足云。

 

kūn yí dào yuǎn bú fù tōng _ shì chuán qiē yù shuí néng qióng _ bǎo dāo jìn chū rì běn guó _ yuè gǔ dé zhī cāng hǎi dōng _ yú pí zhuāng tiē xiāng mù qiào _ huáng bái xián zá tōu yǔ tóng _ bǎi jīn chuán rù hào shì shǒu _ pèi fú kě yǐ ráng yāo xiōng _ chuán wén qí guó jū dà dǎo _ tǔ rǎng wò ráo fēng sú hǎo _ qí xiān xú fú zhà qín mín _ cǎi yào yān liú guàn tóng lǎo _ bǎi gōng wǔ zhǒng yǔ zhī jū _ zhì jīn qì wán jiē jīng qiǎo _ qián cháo gòng xiàn lǚ wǎng lái _ shì rén wǎng wǎng gōng cí zǎo _ xú fú xíng shí shū wèi fén _ yì shū bǎi piān jīn shàng cún _ lìng yán bù xǔ chuán zhōng guó _ jǔ shì wú rén shí gǔ wén _ xiān wáng dà diǎn cáng yí mò _ cāng bō hào dàng wú tōng jīn _ lìng rén gǎn jī zuò liú tì _ xiù sè duǎn dāo hé zú yún _

欧阳修《日本刀歌》

ōu yáng xiū rì běn dāo gē

昆吾山那样遥远，与中土不再相通，只留下了昆吾宝剑削玉如泥的传说。
如今有日本国出产的宝刀，江浙的商人在大海的东面得到了它。
香木做的刀鞘上贴着鱼皮的纹饰，白色的刀身与黄色的铜刀镞装套在一起。
喜欢的人用一百金的价格买下它，佩戴在身边可以祛除妖异灾祸。
听说那国家是在一个大岛上，土地肥沃风俗也好。
从前徐福骗了秦王，来这里采药便一去不归，带来的童子也变老了。
带去的工匠也把制作技艺传给当地人，到现在，那里的手工物件都很精巧。
它从以往的朝代就与中国有了朝贡往来，士子文人也能作诗歌辞藻。
徐福出发时秦朝还没有焚书，所以还有不少古文典籍留存在那里。
可是却严令禁止传回中国，没有人能见识。
先代圣王的典章收藏在蛮夷之地，大海浩瀚不可逾越。
想起来就使人激动不已痛哭流泪，相比之下，这锈钝的短刀有什么稀奇的啊。

昆夷道远不复通，世传切玉谁能穷。

宝刀近出日本国，越贾得之沧海东。

鱼皮装贴香木鞘，黄白闲杂鍮与铜。

百金传入好事手，佩服可以禳妖凶。

传闻其国居大岛，土壤沃饶风俗好。

其先徐福诈秦民，采药淹留丱童老。

百工五种与之居，至今器玩皆精巧。

前朝贡献屡往来，士人往往工辞藻。

徐福行时书未焚，逸书百篇今尚存。

令严不许传中国，举世无人识古文。

先王大典藏夷貊，苍波浩荡无通津。

令人感激坐流涕，锈涩短刀何足云。