拼音 译文 字数：155

余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴。时子野作六客词，其卒章云：“见说贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。”凡十五年，再过吴兴，而五人者皆已亡矣。时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后六客词。

月满苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年间真梦里。何事。长庚对月独凄凉。

绿鬓苍颜同一醉。还是。六人吟笑水云乡。宾主谈锋谁得似。看取。曹刘今对两苏张。

 

yú xī yǔ zhāng zǐ yě _ liú xiào shū _ lǐ gōng zé _ chén lìng jǔ _ yáng yuán sù huì yú wú xīng _ shí zǐ yě zuò liù kè cí _ qí zú zhāng yún _ _ jiàn shuō xián rén jù wú fēn _ shì wèn _ yě yīng páng yǒu lǎo rén xīng _ _ fán shí wǔ nián _ zài guò wú xīng _ ér wǔ rén zhě jiē yǐ wáng yǐ _ shí zhāng zhòng móu yǔ cáo zǐ fāng _ liú jǐng wén _ sū bó gù _ zhāng bǐng dào wéi zuò kè _ zhòng móu qǐng zuò hòu liù kè cí _ yuè mǎn tiáo xī zhào yè táng _ wǔ xīng yì lǎo dòu guāng máng _ shí wǔ nián jiān zhēn mèng lǐ _ hé shì _ cháng gēng duì yuè dú qī liáng _ lǜ bìn cāng yán tóng yí zuì _ hái shì _ liù rén yín xiào shuǐ yún xiāng _ bīn zhǔ tán fēng shuí dé sì _ kàn qǔ _ cáo liú jīn duì liǎng sū zhāng _

苏轼《定风波·月满苕溪照夜堂》

sū shì dìng fēng bō yuè mǎn tiáo xī zhào yè táng

以前，我和张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素这些朋友在吴兴相聚。那时候，张子野写了一首叫“六客词”的诗，最后一句话说：“听说贤人们聚集在吴兴这个地方。请问，是不是旁边也有象征长寿的老人星在照耀呢？”过了十五年，我再次来到吴兴，却发现那五位朋友都已经去世了。这时，张仲谋、曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道成了我的新朋友和座上宾，张仲谋请我写一首新的“后六客词”。
月光洒满了苕溪，照亮了夜晚的厅堂。五位新朋友加上我这个老人，我们文采的光芒交相辉映。回想起过去的十五年，感觉就像一场梦。为什么呢？现在只剩下我独自对着月亮，感到有些凄凉。
尽管我们的头发有的已经斑白，有的还保持着年轻时的颜色，但依然可以一起开怀畅饮，享受这欢乐的时光。在这水云之乡，我们六个人吟诗说笑，其乐融融。要说宾客和主人的谈话水平，谁能比得上我们呢？你们看吧，现在有曹子方、刘景文对着我和张仲谋、苏伯固、张秉道，我们的对话多么精彩。

余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴。时子野作六客词，其卒章云：“见说贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。”凡十五年，再过吴兴，而五人者皆已亡矣。时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后六客词。

月满苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年间真梦里。何事。长庚对月独凄凉。

绿鬓苍颜同一醉。还是。六人吟笑水云乡。宾主谈锋谁得似。看取。曹刘今对两苏张。